chandratatguide9th  >>  รู้ไว้ได้สาระ Club!

คิดถึงจังเลย " Miss you " หรือ " Think of you "
   

คิดถึงจังเลย...ใช้ Miss you หรือ Think of you แตกต่างกันยังไงนะ

ส่วนมากแล้ว ภาษาอังกฤษใช้คำว่า miss ในความหมายว่าคิดถึง เช่น

I miss you so much.

Did you miss me?



บางครั้งเราก็ใช้ to think of ในความหมายที่ว่า นึกถึงผสมคิดถึง เช่น

I'm thinking of you .

When you see the star twinkling in the night sky, think of me.


( เมื่อเธอเห็นดวงดาวส่องแสงระยิบระยับบนท้องฟ้ายามราตรี นึกถึงผมก็แลวกัน )

ความแตกต่างระหว่าง miss กับ think of คือ ใช้ miss เมื่อนึกถึงใครบางคน และรู้สึกอยากให้คนๆนั้นอยู่ใกล้ตัวคุณ

แต่ถ้าเป็นเพียงนึกถึงคนๆนั้นโดยไม่จำเป็นต้องให้เขาอยู่ใกล้ๆ ก็ใช้ think of จะเหมาะกว่า เช่น

Here, take my pen.You can keep it. Every time you use it think of me!
( นี่ครับ เก็บปากาผมไว้ ใช้เมื่อไหร่ก็คิดถึงผมด้วยก็แล้วกัน )

ในตัวอย่างนี้ ใช้ miss me ไม่ได้ ซึ่งกฎนี้ก็ใช้กับคำสั่งด้วย เช่น

Think of me tomorrow morning, when I'm flying to England.

( นึกถึงผมพรุ่งนี้เช้านะ เพราะผมจะบินไปอังกฤษตอนนั้น )

เราจะใช้ miss me tomorrow morning
ในประโยคนี้ไม่ได้นะฮะ เพราะจะไม่มีความหมาย

แล้วถ้าอยากบอกเขาว่า ขอให้เขาคิดถึงเราบ้าง ให้ใช้ว่า

I hope you're missing me, too.
( หวังว่าเธอกำลังคิดถึงผมเหมือนกัน )

จริงๆแล้วเนี่ยขอให้เขาคิดถึงเราบ้างนี่แปลยากนะฮะ เพราะอันที่จริงแล้ว ความคิดถึงของเขาต้องเกิดขึ้น

ภายในใจของเขาเอง ความคิดถึงจัดอยู่ในแฟ้มเดียวกันกับความรักตรงที่ว่า เราจะไปบังคับขู่เข็ญให้ใครมารัก หรือ

คิดถึงเราไม่ได้นะฮะ หรือ จะพูดเป็นภาษาอังกฤษอีกอย่างหนึ่งว่า I can't make you love me. แปลว่า ผมไม่อาจทำ

ให้คุณรักผมได้ โอ้..รันทดเหลือเกิ๊น

โดย: CTG 9th (academic ) [25 มี.ค. 49 2:05] ( IP A:202.183.231.162 X: )
Add to Facebook  Add to Twitter  Add to Multiply  Add to Google  Add to Blogger  Add to Live
Counter : 12562 Pageviews

ความคิดเห็นที่ 1
   ขอบคุณค่ะ ที่แบ่งปัน...flower
โดย: metini [27 มี.ค. 49 13:07] ( IP A:202.6.107.60 X: )

ความคิดเห็นที่ 2
   เศร้าจัง..\\\\cry
โดย: tuk (tuk ) [29 มี.ค. 49 16:03] ( IP A:58.8.89.245 X: )

ความคิดเห็นที่ 3
   ทำมั้ยมันเศร้า เหลือเกิน ก้แค่ อยากให้เขาคิดถึงเราบ้างแม้เพียงน้อยนิด
โดย: แบ้วแบ้ว [6 ก.พ. 53 21:46] ( IP A:113.53.170.195 X: )


คลิกที่นี่เพื่อกลับหน้าบ้าน