เล่าสู่กันฟัง-คุยกันทุกเรื่อง-สัพเพเหระ  <<  กลับไปหน้าแรก

... เพลงสุดท้ายในชีวิตเติ้งลี่จวินที่ร้องได้จนจบสมบูรณ์!
   เพลง ไข้ใจริมหน้าต่าง เป็นเพลงแทร็คที่สามในอัลบัมชุดสุดท้ายใน

ชีวิตของเติ้งลี่จวิน เพลงนี้เป็นเพลงเดียวที่เธอทดสอบร้องจนจบเพลง

โดย อีกสองเพลง คือ 三年 ซันเหนียน (สามปีของการรอ) และเพลง

รักมิรู้เลือน ปู้เหลี่ยวฉิง 不了情 ล้วนร้องไม่จบเพลงครับ .....

เพลงนี้มีเสน่ห์ตรงเปียนโนมีการเรียบเรียงดนตรี สอดรับและส่งเสริม

เสียงร้องได้ดีกว่าต้นฉบับเดิมของเหย่าซู่หย่ง ...
คลิ๊กฟังเพลงได้ครับ....
http://www.youtube.com/watch?v=AArkmk_8bn8&feature=player_embedded#!

โดย: chusak [21 ส.ค. 54 6:52] ( IP A:101.109.196.245 X: )
Add to Facebook  Add to Twitter  Add to Multiply  Add to Google  Add to Blogger  Add to Live

ความคิดเห็นที่ 1
   คำแปล..ไข้ใจริมหน้าต่างน้อย 小窗相思 เสี่ยวซ้วงเซียงซือ
作詞:姚敏 作曲:姚敏


一陣陣風兒迎面吹來 

อี่เจินเจินฟ่งเอ๋อหยิงเหมี่ยนชุ่ยไหล

สายลมหอบพัดสัมผัสใบหน้า

片片黃葉隨風搖擺

เพียนเพียนหวงเยี้ยสุยเฟิงโย้วปาย
ใบไม้เหลืองพลิ้วพลิกสบัดไหว

輕輕問聲你可曾忘懷

ชิงชิงเวินเซิงหนีเค่อเชิงวั่งหวย

เสียงย้ำเบาๆว่า เธอลืมกันแล้วหรือ..

懷 หวย (huái) หวลระลึก,คิดถึง

別離叮嚀淚珠兒落滿腮

เปี๋ยหลีติงหลิงเล่ยจูเอ๋อลั่วม่านไซ
หวลถึงคราวจากกันครานั้น ...น้ำตาน้อยๆก็รินรดแก้ม

一對對雁兒飛去飛來 (ซ้ำ)

อี่ตุยตุยเยี่ยนเอ๋อเฟ่ยชวี้เฟ่ยไหล
ฝูงห่านบินเคียง ผ่านไปมา

人兒一去我太孤單

เหยินเอ๋ออี่ชวี้อั่วไท่กูตัน
สุดอ้างว้างเมื่อยามฉันขาดเธอ

.......

孤單 กูตัน (gū dān ) โดดเดี่ยว, เดียวดาย

輕輕問聲你可曾忘懷

ชิงชิงเวินเซิงหนีเค่อเชิงวั่งหวย
ย้ำเบาๆเธอลืมกันแล้วหรือ..


當年情濃朝夕都不離開

ตังเหนี่ยนชิงหนงเจาซีโตวปู้หลีไค

เนิ่นนานปีใจรักกลับมิคลาย

.......

朝夕 เจาซี (zhāo xī) ทุกวัน ตลอดเวลา ระยะเวลาที่สั้นมาก

好花盛開有幾時

เห่าฮั่วเซิงไคโหยวจีซือ
เหล่าไม้งามแย้มกลีบสวยได้นานสักเท่าใด ?


人兒不知何日歸來

เหยินเอ๋อปู้จือเฮ้อยือกุ้ยไหล
ที่รักจ๋าเมื่อใดเธอจึงหวนคืน

歸來 กุยไหล (guī lái)กลับมา

望著白雲且等待

หวั่งเจ่อไป่หวิ่นเฉเติ่งไต้
เหม่อมองเมฆขาวที่ลอยล่อง


花滿枝頭要等你來採

ฮัวม่านจีโถ่วเย่าเติ่งหนีไหล่ไฉ่


มวลไม้งามบานไสวรอเธอกลับมาเชยชม...
คัดลอกมาจากPosted by chailasalle http://www.oknation.net/blog/chailasalleาขอคุณมากครับ...

โดย: chusak [21 ส.ค. 54 6:54] ( IP A:101.109.196.245 X: )

ความคิดเห็นที่ 2
    ขอบคุณมากครับพี่ใหญ่
โดย: LA.หล่มสัก52138 [21 ส.ค. 54 7:26] ( IP A:125.25.199.174 X: )

ความคิดเห็นที่ 3
    ขอบคุณครับพี่ชูศักดิ์
โดย: หมู หูกวาง51296 [21 ส.ค. 54 10:12] ( IP A:118.172.184.105 X: )


คลิกที่นี่เพื่อกลับหน้าบ้าน