วิหารลักซอร์ ( Luxor Temple )    ไหน ๆ ก็ไหน ๆ แล้ว อย่างน้อย ๆ ก็อยากช่วยแบ่งเบาภาระของน้อง Imseti เราก็เลยถือโอกาสเข้ามาช่วยในเรื่องของการพาเที่ยววิหารต่าง ๆ ในอียิปต์ ซะเลย อิ อิ วิหารลักซอร์ ( Luxor Temple ) โดย: xzodic [14 พ.ย. 51 17:24] ( IP A:117.47.101.174 X: ) ความคิดเห็นที่ 1     วิหารลักซอร์ ( Luxor Temple ) “Luxor” เป็นภาษาอารบิก มีความหมายตรงกับภาษาอังกฤษว่า “Castle” เมืองลักซอร์แตกต่างจากกรุงไคโรโดยสิ้นเชิง ไม่แออัดด้วยจำนวนประชากรตั้งอยู่ในส่วนที่เรียกว่า Upper Egypt สะอาด สงบ ทิวทัศน์งาม โรแมนติก สร้างโดยฟาโรห์อเมโนฟิสที่ 3 พระองค์สร้างวิหารแห่งนี้พร้อมกันกับการบูรณะต่อเติมวิหารคาร์นัคไปด้วย หากนับอายุวิหารนี้ถึงปัจจุบัน จะมีอายุร่วม 3,400 ปีมาแล้ว และได้รับการปฏิสังขรณ์สานต่อจากฟาโรห์องค์ต่อมาหลายองค์ แต่ที่เด่นที่สุดฟาโรห์รามเสสที่ 2 ที่นี่เปรียบเสมือนบ้านที่สองเพื่อการพักผ่อนของเทพอะมอนราและครอบครัว คือเทวีมัต ( Mut ) และเทพคอนส์หรือ คอนชู ( Khonsu )องค์เดียวกัน และวิหารแห่งนี้ยังถูกจัดให้เป็นสถานที่เพื่อทำพิธีบูชาเทพเจ้าในช่วงเทศกาล โอเป็ต โดยเฉพาะด้านหน้าวิหารถูกประดับด้วยสฟิงซ์ ( Sphinx ) หน้าคนสองข้างทาง เรียกว่า Court of Nectanebo I ซึ่งก็คือทางเดินที่อยู่ระหว่างเสาโอเบลิสก์ ( Obelisk ) กับ ทางเดินสฟิงซ์ ( Sphinx ) นั่นเอง โดยสฟิงซ์เหล่านี้ถูกสร้างขึ้นในสมัยราชวงศ์ลำดับที่ 30 โดยฟาโรห์ Nectanebo I (หนังสือบางเล่มกล่าวว่า การ สร้างถนน Sphinx เส้นนี้เริ่ม ตั้งแต่สมัยราชอาณาจักรใหม่ แต่ว่าไปเสร็จสิ้นในสมัยฟาโรห์ Nectanebo I ) วิหารลักซอร์ ( Luxor Temple ) ตั้งอยู่ทางใต้ของวิหารคาร์นัค โดยแต่เดิมในอดีตนั้นเส้นทางนี้สามารถเชื่อมต่อถึงวิหารคาร์นัคด้วยถนนแคบ ๆ ระยะทางห่างจากคาร์นัคราว 3 กิโลเมตร โดย: xzodic [14 พ.ย. 51 17:27] ( IP A:117.47.101.174 X: ) ความคิดเห็นที่ 2     เสาโอเบสิสก์ ( Obelisk ) ที่ตั้งโดดเด่น 1 ต้นอยู่ทางด้านหน้าของตัววิหาร ดูเหมือนจะเป็นสัญลักษณ์ควบคู่กับวิหารแห่งนี้ ความหมายของเสานี้คือ ชีวิต ความสว่าง และความรุ่งโรจน์ ปกติแล้วจะนิยมวางเสานี้ไว้เป็นคู่ แต่ปัจจุบันนี้เสาโอเบลิสก์ ( Obelisk ) อีกต้นตั้งอยู่ที่ปลาซเดอลาคองคอร์ด ( Place de la Concorde ) กรุงปารีส โดยเสาโอเบลิสก์( Obelisk ) ต้นนี้ถูกขนย้ายไปยังประเทศฝรั่งเศสเพื่อเป็นของขวัญแก่ประเทศฝรั่งเศสในสมัยของโมฮาเหม็ดอาลีดาชา ( Mohamed Ali Dasha ) ในปี ค.ศ.1831 และเดินทางถึงฝรั่งเศส ประมาณวันที่ 21 ธันวาคม 1833 ใช้เวลาเดินทาง 3 ปี และหลังจากนั้น 3 ปี กษัตริย์ ลูอิส ฟิลลิฟเป ( Louis-Philippe ) ทรงให้นำเสาโอเบลิสก์ ( Obelisk ) ต้นดังกล่าว ไปประดิษฐ์ฐานอยู่ที่ ปลาซเดอลาคองคอร์ด ( Place de la Concorde ) ในวันที่ 25 ตุลาคม ปี ค.ศ. 1836 กลางกรุงปารีส และประเทศฝรั่งเศสก็ได้ส่งนาฬิกาเพื่อเป็นของแลกเปลี่ยนในปี ค.ศ. 1846 โดยนาฬิกาเรือนนั้นยังคงตั้งอยู่ที่ Mosque of Mohamed Ali แต่ปัจจุบันนี้นาฬิกาเรือนนั้นได้หยุดเดินไปเรียบร้อยแล้ว ( รู้สึกไม่คุ้มยังไงไม่รู้เนอะ แอบเสียดายเสาโอเบลิสก์ ( Obelisk ) ต้นนั้นอยู่เล็ก ๆ ) โดย: xzodic [14 พ.ย. 51 17:29] ( IP A:117.47.101.174 X: ) ความคิดเห็นที่ 3     ส่วนด้านข้างประตูทางเข้าสู่วิหารมีรูปสลักลอยตัวของฟาโรห์ รามเสสที่ 2 ประทับนั่งทั้งสองข้าง ส่วนด้านชิดกำแพงวิหารด้านหน้าเป็นรูปสลักประทับท่ายืนตั้งอยู่หักล้มไปแล้ว 3 รูป เหลือยืนอยู่เพียงรูปเดียว หน้ากำแพงถูกแกะสลักร่องลึก ด้านซ้ายมือ คือส่วนหัวของรูปฟาโรห์ รามเสสที่ 2 วางอยู่กับพื้น โดย: xzodic [14 พ.ย. 51 17:40] ( IP A:117.47.101.174 X: ) ความคิดเห็นที่ 4     กำแพงด้านหน้าสูง 24 เมตรขนาดเล็กกว่าวิหารคาร์นัค ด้านหลังกำแพงเป็นห้อง Great Court ของฟาโรห์ รามเสสที่ 2 มีห้องบูชาเทพอะมอนราและครอบครัวทางด้านขวา บริเวณนี้ถูกประดับด้วยเสาคู่เรียงรายรอบ ทรงมัดดอกบัวหัวเสาเป็นทรงบัวตูม โดย: xzodic [14 พ.ย. 51 17:42] ( IP A:117.47.101.174 X: ) ความคิดเห็นที่ 5     ส่วนปัจจุบันนี้ ทางด้านซ้ายมือเหนือวิหารกลับกลายเป็นมัสยิดตั้งโดดเด่นทับส่วนวิหารลักซอร์ ( Luxor Temple ) ลึกเข้ามาเกือบครึ่งอยู่ข้างบน เพราะเมื่อก่อน บริเวณนี้ถูกทิ้งร้างและดินทรายทับถมมานานหลายศตวรรษ ผู้คนไม่ได้ให้ความสำคัญจึงเข้ามาอยู่อาศัย หุงหาอาหารก่อไฟกันให้ห้องหับของวิหาร ก่อให้เกิดเขม่าดำบนเพดานในวิหารทั้งที่นี่และที่อื่น ๆ และยิ่งตอนชาวมุสลิมเจ้ามาเป็นใหญ่จึงได้สร้างมัสยิดทับอยู่ข้างบนด้วยความไม่รู้ว่าข้างล่างคือเขตวิหาร จนกระทั้งในปี ค.ศ. 1885 ถึงได้มีการเคลื่อนย้ายไล่คนออกไปแต่มัสยิดนั้นย้ายไม่ได้จนถึงปัจจุบัน เหตุผลที่ไม่ย้ายออกไปได้ เพราะ เหตุผลทางศาสนา เมื่องสร้างมัสยิดลงบนตำแหน่งใดแล้วไม่สามารถทำลาย ย้าย และกระทำการอื่นเกี่ยวกับมัสยิดได้ โดย: xzodic [14 พ.ย. 51 17:44] ( IP A:117.47.101.174 X: ) ความคิดเห็นที่ 6     ทางเดินเข้าสู่ห้องถัดไป มีรูปแบบการวางเสาคล้ายคลึงกับวิหารคาร์นัค แต่ที่นี่จะวางเฉพาะช่วงทางเดินเข้าสู่ห้อง Fore Court เท่านั้น ข้างละ 7 ต้นรวมทั้งหมด 14 ต้น สูงถึง 21 เมตร หัวเสาทรงดอกปาปิรัส บาน บนยอดเสามีคานหินแท่งใหญ่วาดพาดต่อกันทุกต้นเสา ลักษณะวิหารของอียิปต์โบราณจะมีการวางผังคล้ายกันทุกที ห้องบูชาเทพเจ้าเพื่อทำพิธีหรือที่ประทับของเทพเจ้าจะอยู่ด้านในสุด ที่วิหารลักซอร์ ( Luxor Temple ) ก็เหมือนกันห้องบูชาเรืออันศักดิ์สิทธ์ของเทพอะมอนรา ( Barque Shrine Room ) ก็มีเหมือนกัน แต่ในสมัยของพระเจ้าอเล็กซานเดอร์ ได้สร้างห้องบูชาซ้อนภายในห้องนี้ เท่ากับเป็นการสร้างปิดทับผนังและเพดานห้องเดิมไปหมด ( น่าเสียดายเน่อะ ) ตรงทางออกทางด้านหน้าทางเข้าห้องสวดมนต์ห้องนี้ ถูกตกแต่งใหม่ด้วยเสาทรงสถาปัตยกรรมแบบกรีกขนาดเล็ก หัวเสาทรงคอรินเธียน มีโดมโค้งเหนือทางเข้า ( เห็นภาพแล้วทำให้รู้สึกไม่เข้ากันแปลก ๆ ) โดย: xzodic [14 พ.ย. 51 17:53] ( IP A:117.47.101.174 X: ) ความคิดเห็นที่ 7    นาฬิกาที่ฝรั่งเศสเเลกให้นั้นได้เสียตั้งเเต่มาถึงอียิปต์สักพักเเล้วเเละกลายเป็นที่ค่อนเเคะว่าสุลต่าน ยอมเเลกสมบัติของชาติกับนาฬิกาผุๆเรือนนึง โดยเสาดังกล่าวสูงประมาณสัก23เมตรได้ หนัก ประมาณ250เมตริกตันเดิมบริเวณยอดเสามีการตกเเต่งด้วยทองคำหุ้มเเต่คาดว่าได้ถูกขโมยไปใน ช่วง600ปีก่อนคศ. เสาร์โอเบลิกส์คาดว่าเดิมมาจากความเชื่อเรื่องการกำเนิดของโลกเเบบหนึ่งของ อียิปต์ที่ว่าเดิมโลกเต็มไปด้วยความวุ่นวายต่อมาก็มีเนินดินกำเนิดขึ้นจากความวุ่นวายนั้นชาวอียิปต์เรียกมัน ว่า"เบนเบน"เสาโอเบลิกส์ปรากฏครั้งเเรกในรูปของวิหารสุริยะซึ่งจะเอามาอธิบายอีกที(ไม่ก้อรอพี่โอ๊ตอธิบาย555+) โดย: Imseti [14 พ.ย. 51 18:22] ( IP A:58.9.32.168 X: ) ความคิดเห็นที่ 8    ส่วนทางเดินสฟิงค์นั้นรู้สึกจะประมาณ2.5กิโลเมตรคับโดยจะเริ่มจากคาร์นัคเเละจะผ่านวิหารเทพคอน"ซู"(เน้นให้พี่โอ๊ต) ซึ่งเริ่มในสมัยอาณาจักรใหม่ตามที่พี่xzodicว่าคับจนมาสมบูรณ์ในสมัยฟาโรห์เนคตาเนโบในราชวงศ์ที่30 คำว่าluxorมาจากภาษณาอารบิกจริงๆคับคำว่าal-uksurเเต่มีความหมายว่าป้อมปราการมากกว่าคับ ส่วนที่ว่าcastleอาจจะสับสนจากคำว่าcastrumในภาษาละตินที่เเปลว่าfortificationคับ ส่วนในสมัยที่นโปเลียนบุกอียิปต์ตอนเเรกเค้าเชื่อกันเลยว่าที่นี่เป็นพระราชวังมากกว่าเพราะรูปสลักสงครามการทำศึก เเละภาพโหดจนดูไม่น่าจะเป็นศาสนสถานได้โดยจริงๆเเล้วสมัยก่อนก็ถือว่าการทำสงครามเป็นการประกอบพิธีกรรม ทางศาสนาอย่างหนึ่ง อ้อที่เห็นในรูปคห.6ตรงที่เห็นเป็นเสาโครินเทียนเเละโดมนั้นคือเเท่นบูชาของคริสเตียนคับเเล้วรูปสลักบริเวณนั้นถูกพอกปูน ทับเเล้ววาดเป็นเรื่องทางศาสนาคริสต์เเทนภายหลังมีการกระเทาะรูปออกเเละพบภาพสลักดังกล่าว (ตอนผมไปดูกำเเพงบางส่วนที่ทางเข้าเห็นว่าเขาใส่หินผิดด้วยผิดเเบบน่าเกลียดเลยเพราะเขาเอาภาพสลักส่วนขาติดกลับหัว) โดย: Imseti [14 พ.ย. 51 18:43] ( IP A:58.9.32.168 X: ) ความคิดเห็นที่ 9    อ้อเเล้วก้อขอบคุณพี่xzodicมากเลยคับที่มาช่วยเขียนให้เลยอู้ไปเลย2วิหารอิอิเเต่ยังไงก้อขอบคุณจิงๆคับ โดย: Imseti [14 พ.ย. 51 19:40] ( IP A:58.9.32.168 X: ) ความคิดเห็นที่ 10    ขอบคุณสำหรับความรู้นะค่ะ สักวันๆๆๆๆจะได้ไปเที่ยวที่จริงๆซะที โดย: som [14 พ.ย. 51 20:18] ( IP A:125.27.179.194 X: ) ความคิดเห็นที่ 11    5555+เเต่ไปนี่ต้องทำใจเรื่องอาหารอย่่างเเรง โดย: Imseti [14 พ.ย. 51 20:51] ( IP A:58.9.32.168 X: ) ความคิดเห็นที่ 12    เพราะอะไรค่ะ อาหารแย่มากเลยหรอ ส้มกินได้ทุกอย่าง ยกเว้น กุ้ง กะเครื่องใน เหอๆ แพ้ๆๆ โดย: som [14 พ.ย. 51 21:13] ( IP A:125.27.170.26 X: ) ความคิดเห็นที่ 13    555+มันเลวร้ายกว่านั้นสิคับอธิบายยากอะอาหารสกปรกก็ไม่เชิงเเต่เชื่อว่าหลายคนคงไม่ชอบ ทัวร์ทุกทัวร์จะต้องมีของดังนี้ ซีอิ๋ว น้ำปลา น้ำพริก เเละที่ขาดไม่ได้คือ!!!มาม่า!!!! อาหารที่นั่นจืดเเละกลิ่นเครื่องเทศเเรงมากคับโดยเฉพาะยี่หร่าตอนเเรกผมก็คิดว่ามันคงไม่เท่าไหร่ เเต่พอไปลองจริงๆมันรู้ซึ้งเลย โดย: Imseti [14 พ.ย. 51 21:31] ( IP A:58.9.32.168 X: ) ความคิดเห็นที่ 14    ขอบใจน้อง Imseti มาก ๆ นะจ๊ะ ที่ช่วยมาเสริมให้ และที่สำคัญเรื่องเทพ คอน"ซู" ( เน้นจริง ๆ ) พี่จำทำใส่ใจเลยจ้า รอบนี้อาจโดนเจ้าบ้านเทศอีกรอบแน่ ๆ เรา he he he he ( เต็มใจไว้แล้วหล่ะท่าน )แต่ระยะห่างจากวิหารคาร์นัคเนี้ย แค่ 2.5 กิโลเมตรเองเหรอ ^ O ^ ขอบใจนะจ๊ะ โดย: xzodic [15 พ.ย. 51 9:10] ( IP A:117.47.101.174 X: ) ความคิดเห็นที่ 15    ผมก้อเตรียมโดนเทศน์เหมียนกัลคับ(ล้อเล่นนะพี่โอ๊ต)เพราะกำลังเตรียมเขียนองค์ประกอบวิหารอยู่ อิ อิ อย่าคิดมากๆ โดย: Imseti [15 พ.ย. 51 9:41] ( IP A:58.9.30.170 X: ) ความคิดเห็นที่ 16    ที่ผมอยากจะเสริมเกี่ยวกับ Luxor Temple ก็คือ... เรื่องเสา Obelisk ที่ไปอยู่ที่ Paris นั้นมีความสูง (หนังสือเล่มหนึ่งให้ความสูงไว้ถึงทศนิยมตำแหน่งที่ 2) 22.55 เมตร น้ำหนักประมาณ 227 ตันครับ ส่วนเรื่องของทางเดิน Sphinx ที่เป็นทางเดินใน Opet Festival นั้น จริงๆแล้วทางเดินมันมีอยู่แล้วตั้งแต่ New Kingdom แต่ว่ายังไม่มี Sphinx เพราะว่า Nectanebo I มาสร้าง Sphinx ประดับให้ในภายหลังครับ ส่วนที่คุณ Imseti บอกว่าทางเดิน Sphinx ผ่านวิหารของเทพ Khonsu นั้น ผมไม่แน่ใจนัก เพราะว่าเท่าที่เห็นมา Sphinx ที่ออกมาจากหน้าวิหารของเทพ Khonsu นั้นจะไปสิ้นสุดที่สระน้ำด้านหน้าวิหารเท่านั้น (ที่ผมขีดเส้นสีน้ำเงิน และล้อมกรอบสี่เหลียมรอบสระน้ำไว้ให้) แต่ว่าทางเดิน Sphinx ที่ใช้ในพิธี Opet นั้นจะเดินตามเส้นสีแดงที่ผมขีด จากวิหาร Luxor โดยจะไปหักมุมที่ Temple of Mut และตรงเข้าสู่วิหาร Karnak ตามแกนเหนือ-ใต้ครับ ดังนั้นเรื่องระยะ จึงไม่อยากให้สรุปว่า 3km หรือ 2.5km เพราะว่าเรายังไม่เคยไปวัดกันเองเลยซักคน ไกด์ชอบพูดว่า 3km แต่หนังสือบางเล่มบอกว่า 2.5km และบางเล่มบอกว่าประมาณ 2km ก็ยังมี ผมเคยวัดจากแผนที่ที่มี Scale มาให้ด้วย ถ้าวัดระยะห่างของวิหารจาก Karnak - Kuxor จะได้ประมาณ 2.4km แต่ถ้าวัดระยะทางเดิน (ซึ่งคดเคี้ยวมากกว่า) จะได้ 2.6 km ดังนั้นเรื่องตัวเลขเอาประมาณๆก็พอครับ เพราะไม่รู้เป๊ะๆคือเท่าไร ส่วนคำว่า Luxor มาจากภาษาอารบิกว่า el-Askur ซึ่งหมายถึง Castle หรือ Fortification (ซึ่งทั้ง 2 คำนี้สามารถแปลเป็นไทยได้ว่า "ป้อมปราการ" ทั้งคู่ครับ) ส่วนภาษาอียิปต์โบราณของวิหารนี้คือ Ipet-resyt ครับ เสา Corinthian คาดว่าเป็นสมัยของโรมันครับ และจะเห็นได้ว่ามีศิลปะแบบโรมันอยู่เยอะเลยใน Luxor Temple เปลี่ยนเรื่องดีกว่า อาหารที่อียิปต์ไม่แย่มาก เพราะผมก็กินได้ทุกอย่าง แต่ว่าลูกทัวร์บางคนที่ทนไม่ได้จริงๆ ก็จะมีพกมาม่าไปด้วย และที่สำคัญถ้าอยากกินเผ็ดๆ ก็พก "น้ำพริกเผา" ไปด้วยก็ดีครับ (ไม่รู้จะเข้ากันหรือเปล่านะ 555+) ส่วนที่ผมเน้น Khonsu เพราะว่าชื่อในภาษาอียิปต์โบราณของเทพองค์นี้คือ xnsw ซึ่งก็คือ kh-n-s-oo ตัว s ไม่น่าจะออกเสียง ช.ช้าง ได้ แต่ว่าหนังสือไทยส่วนใหญ่ใช้ ช.ช้าง ซึ่งผมคิดว่ามันผิดแน่ๆ ก็เลยอยากให้เรียกให้ถูกเท่านั้นเองครับ ถ้าคุณ Imseti จะเขียนเรื่ององค์ประกอบของวิหารก็ดีครับ เพราะว่ามันมีเยอะมาก และรายละเอียดก็เยอะมาก ยังไงจะช่วยเสริมในรายละเอียดให้แล้วกันนะครับ ^^ สุดท้าย ใครสนใจจะให้รายละเอียดของ Sun Temple ในราชวงศ์ที่ 5 บ้างเอ่ย โดย: Detectiveoat13 (เจ้าบ้าน ) [17 พ.ย. 51 11:23] ( IP A:124.120.120.16 X: ) ความคิดเห็นที่ 17    จริงอยู่คับที่ว่าcastleจะเเปลว่าป้อมปราการได้(ดูจากปราสาทยุโรป)เเต่หากว่าคนทั่วๆไปพูดว่า castleคนส่วนใหญ่จะนึกในใจเลยว่าอะไร!? อ้อวิหารที่ผ่านนั่นของเทพีมุตนี่นาเเหะๆนึกว่าคอน"ซู"ซะอีก ตกลงว่าคอน"ซู"คนละที่สินะ555+จำผิดๆ โอเคคับรู้ละว่าวิหารคอน"ซู"อยู่ตรงไหน อ่าาเเล้วองค์ประกอบวิหารยกให้พี่โซดีมั๊ยเนี่ย โดย: Imseti [17 พ.ย. 51 16:53] ( IP A:58.9.35.53 X: ) ความคิดเห็นที่ 18    อ่า ผมคิดว่าเรื่องของภาษา คงต้องดูที่ความหมายตาม Dictionary มากกว่าที่จะใช้ความเคยชินหรือความเห็นของคนบางส่วนมาตัดสินนะครับ เพราะว่ามันคือหลักฐานข้อมูลที่ชัดเจนและแย้งไม่ได้ที่ดีที่สุดครับ คำว่า el-Askur เป็นภาษาอารบิก ถ้าเราอยากจะก้าวข้ามมาแปลเป็นภาษาไทยว่า "ป้อมปราการ" ได้เลยนั้น สามารถทำได้ทางเดียวคือ เปิด Dictionary ไทย - อารบิก และดูว่า el-Askur แปลว่า "ป้อมปราการ" หรือเปล่า แต่ถ้าเราอ่านจากหนังสือ Eng ที่อ้างอิงคำว่า el-Askur หนังสือ Eng จะบอกว่า el-Askur แปลว่า Castle ซึ่งตาม Dictionary Thai - Eng แล้วคำว่า Castle สามารถแปลได้ว่า "ป้อมปราการ" เหมือนกันครับ ทำให้ el-Askur แปลว่า "ป้อมปราการ" ไปด้วย ดังนั้นถ้าคุณ xzodic จะกล่าวว่า Luxor (el-Askur) เป็นภาษาอารบิกที่มีความหมายตรงกับคำว่า Castle ในภาษาอังกฤษ ย่อมไม่ผิดแต่อย่างใดครับ เพราะไม่ว่าจะ Castle หรือ Fortification ก็สามารถแปลเป็นไทยตาม Dictionary ได้ว่า "ป้อมปราการ" ทั้งสิ้น เรื่องภาษาต้องอ้างอิง Dictionary ครับ เพราะว่าคำแต่ละคำสามารถแปลความหมายไปได้หลายแบบ และไม่มีสิ่งใดเป็นเครื่องยืนยันได้ถูกต้องมากเท่า Dictionary อีกแล้ว โดย: Detectiveoat13 (เจ้าบ้าน ) [17 พ.ย. 51 17:13] ( IP A:124.120.120.16 X: ) ความคิดเห็นที่ 19    อ่าาผมหมายถึงว่่าคำว่าcastleเราเรียนเเละถูกปลูกฝังมาตลอดคับว่ามันคือปราสาทเเล้ว สมมุติว่าาเกิดเราเจอคำว่าcatอย่างนี้สามัญสำนึกเราจะไปควานหาในdict.หรอคับ ผมไม่ได้บอกว่าพี่โซผิดคับเเค่ต้องการบอกว่าคนส่วนใหญ่มักไม่ควานหาคำที่รู้จักหรือได้ยินจนชิน ในดิกหรอกคับ ความถูกต้องใช่คับเเต่ความสับสนอีกเื่รื่องหนึ่ง ไม่ตั้งใจจะเปลี่ยนหัวข้อให้เป็นเรื่องจิตวิทยานะคับเเต่เชื่อว่าหลายๆคนที่อ่านคงจะไม่เปิดในdict. หรอกคับคำว่าcastleเนี่ย โดย: Imseti [17 พ.ย. 51 17:23] ( IP A:58.9.35.53 X: ) ความคิดเห็นที่ 20    อ่ออโทดทีคับเข้าใจละว่าพี่โอ๊ตหมายถึงว่าอย่าใช้ความเคยชินใช่มั๊ยคับ ผมไม่ได้หมายความความว่า"ทุกคนโปรดใช้ความเคยชินในการเเปลภาษาอังกฤษ"นะคับ เเต่ผมกำลังหมายถึงว่าภาษาอังกฤษน่ะมันลื่นไหลหยั่งกับปลาไหลเเล้วความหมายบางคำ ก็มีเป็นร้อยคับไม่เชื่อลองไปเปิดคำว่าcatในดิกได้ การเเปลไปเลยน่าจะดีกว่าคับ เเละคิดว่าก่อนที่พี่โอ๊ตจะมาอธิบายเรื่องcastleคนหลายคนคงจะคิดว่าปราสาทไปเเล้วล่ะคับ สรุปอย่าซีเรียสคับไม่งั้นจะเป็น"บอร์ดไมเกรนคุปต์"เดี๋ยวคนเค้าจะหนีกัลหมด รูปคลายเครียดๆ โดย: Imseti [17 พ.ย. 51 17:40] ( IP A:58.9.35.53 X: ) ความคิดเห็นที่ 21    เข้าใจเช่นกันครับว่าคุณ Imseti ต้องการสื่อว่า el-Askur ที่แปลเป็น Eng ว่า Castle นั้น แปลว่า "ป้อมปราการ" ไม่ใช่ "ปราสาท" เป็นไปได้ครับที่คนที่ไม่เคยรู้มาก่อนเลยแล้วมาอ่านประโยคของคุณ xzodic ในคห. 1 ที่บอกว่า "Luxor เป็นภาษาอารบิก มีความหมายตรงกับภาษาอังกฤษว่า Castle" จะพากันคิดไปหมดเลยว่า Luxor แปลว่า "ปราสาท (Castle)" และคุณ Imseti ก็กำลังพยายามไม่ให้ท่านอื่นๆคิดแบบนี้โดยบอกว่า Castle ที่คุณ xzodic บอกมานั้นคือ "ป้อมปราการ (Fortification)" ไม่ใช่ "ปราสาท" ตามความเคยชินแต่อย่างใด ใช่ไหมครับ?? แหะๆ ถ้าใช่ คุณ Imseti น่าจะบอกให้ชัดไปเลยว่า Castle ณ ที่นี้ ไม่ได้แปลว่า "ปราสาท" แต่แปลว่า "ป้อมปราการ" เท่านี้ก็น่าจะ Clear แล้วนะครับ อธิบายแบบนั้นทำให้ผมคิดว่า el-Askur แปลว่า Castle ไม่ได้แต่ให้แปลว่า Fortification แทน ผมเลยงง เพราะว่าทั้ง 2 คำนี้มันก็แปลว่า "ป้อมปราการ" ได้ทั้งคู่ แค่นั้นแหละครับ OK Clear 555+ โดย: Detectiveoat13 (เจ้าบ้าน ) [17 พ.ย. 51 17:51] ( IP A:124.120.120.16 X: ) ความคิดเห็นที่ 22    อ่าาาโทดจริงๆคับ เอ้าจบเเค่นี้ละกันไม่อย่างงั้นเด๋วมันจะเป็นnever ending story โดย: Imseti [17 พ.ย. 51 17:57] ( IP A:58.9.35.53 X: ) ความคิดเห็นที่ 23     อัพแล้ว http://iyakoop.exteen.com/20081210/luxor-temple โดย: lilypixel [10 ธ.ค. 51 4:09] ( IP A:124.120.225.2 X: ) ความคิดเห็นที่ 24    ใจจ้าเดี๋ยวตามไปดูนะ โดย: xzodic [10 ธ.ค. 51 12:47] ( IP A:117.47.74.195 X: ) ความคิดเห็นที่ 25     คุณ xzodic เมล์มาที่ iyakoop@yahoo.คอม ได้มั้ยคะ เดี๋ยวให้ id pass ที่ blog เผื่ออยากแก้ไขบทความใน blog โดย: lilypixel [10 ธ.ค. 51 14:31] ( IP A:124.120.225.2 X: ) ความคิดเห็นที่ 26    อ่ะจ้า คุณ lilypixel จะตามไปหลังจากเสร็จภารกิจนะท่าน โดย: xzodic [10 ธ.ค. 51 20:35] ( IP A:125.26.83.252 X: ) ดำ ขาว น้ำเงิน แดง เขียว เหลือง ส้ม น้ำตาล ม่วง ฟ้า เขียวมะนาว รายละเอียด : ชื่อ / e-mail :    แทรกไอคอนน่ารักๆในข้อความ รูปประกอบ : .jpg .bmp .gif < 100K จัดตำแหน่งรูป : ชิดซ้าย กึ่งกลาง ชิดขวา เสียงประกอบ : .wav .mp3 .wma .ogg < 300K รหัสส่งข้อความ กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ