แปลอย่างไร
   ถามว่า ประโยค The terms and conditions of the renewed Agreement shall be the same except the rental fee shall be renegotiated. แปลว่าอะไรมีเทคนิคในการแปลอย่างไร
โดย: pongsak007@hotmail.com [2 ก.ย. 53 13:13] ( IP A:203.157.26.138 X: )
Add to Facebook  Add to Twitter  Add to Multiply  Add to Google  Add to Blogger  Add to Live
ความคิดเห็นที่ 1
   เงื่อนไขตามข้อตกลงใหม่จะเป็นเช่นเดิมยกเว้นแต่ว่าจะมีการตกลงเรื่องค่าเช่ากันใหม่อีกที

แปลทีละส่วนโดยส่วนแรก คือ The terms and conditions of the renewed Agreement shall be the same
แล้วค่อยแปล except the rental fee shall be renegotiated

พี่นุ้ย English Breakfast
http://www.nuienglish.com
โดย: nuienglish [6 ก.ย. 53 19:50] ( IP A:124.121.14.142 X: )

คลิกที่นี่เพื่อกลับหน้าบ้าน