Nui-English  >>  บทความ Script เรียนภาษาอังกฤษจากรายการ English Breakfast

ภาษาอังกฤษจากนิทานอีสป
   สวัสดีครับ Team งาน รบกวนหน่อยครับ

Being chased by a wolf, a Lamb fled to a temple.
The wolf called out to him and said “Get out and let me eat you, little Lamb. If the priest catches you, you will surely be slain for sacrifice”.
ถ้าพระจับแกะน้อย แกะจะถูกฆ่า (slay slew slain สามช่องแปลว่า ฆ่า ในที่นี้เท่ากับ killed) sacrifice หมายถึงการเสียสละ แต่ในทีนี้น่าจะแปลว่าสละชีวิตเพื่อบูชายัญ

จากนิทานที่ผมเจอในหนังสือเล่มหนึ่ง ผมมีคำถามให้ช่วยตอบหน่อยครับ
ขอบคุณ Team งาน ล่วงหน้าครับ .......ชนาธิป อึ้งสวรรค์ ...........ครับผม

1) คำว่า catches ที่ผม ขีอเส้นใต้ไว้ ผมเข้าใจว่าเป็น V. แต่ดูแล้วเค้า เติม es ผมเลย งง เลยครับ เพราะว่าถ้า เป็น V2 V3 มันคือ caught
ตอบ เติม es เพราะเป็นกริยาช่องที่ 1 ซึ่งใช้กับประธานเอกพจน์ ประโยคนี้อยู่ในเครื่องหมายคำพูด อย่างเช่น พี่นุ้ยพูดกับน้องตอนนี้ถือเป็นปัจจุบัน แต่จะเป็นอดีตเมื่อน้องเอาเรื่องนี้ไปเล่าต่อ
และในประโยคนี้เขากำลังสมมติถึงเหตุการณ์ที่กำลังจะเกิดขึ้นในอนาคตด้วยจึงใช้ if + present tense หรือกริยาช่อง1 พูดถึงเหตุการณ์ในปัจจุบัน และสิ่งที่จะเกิดขึ้นใช้ future ซึ่งคือ will บวกกริยาช่อง 1 เช่น
If you study hard, you will pass the exam
ขอกราฟฟิกข้างล่างคำว่า study เขียนว่าเป็น v.1
ข้างล่าง will pass เขียนว่าเป็น will บวกกริยาช่อง 1

2 ) ผมอยากรู้ว่า Full stop กับ comma แตกต่างกันอย่างไรครับ ผมเห็น ใน E-mail หรือนิทานต่าง ๆ มีทั้ง 2 อย่างปนกัน ใช้ในการจบประโยค เหมือนกันหรือเปล่าครับ
ตอบ full stop ใช้เมื่อจบประโยค แต่ถ้ายังไม่จบประโยคก็ใช้ comma ตรงนี้ต้องมีความรู้ว่าประโยคคืออะไร
ประโยคประกอบด้วยประธานและกริยา จะมีกรรมหรือไม่ก็ขึ้นอยู่กับกริยาตัวนั้น เช่น I sleep. ก็เป็นประโยคได้แล้ว เพราะ sleep เป็นกริยาที่ไม่ต้องการกรรม
She eats an apple. เป็นประโยคพูดถึงเหตุการณ์ปัจจุบัน เกิดเป็นปกติ
แต่ When she eats an apple อย่างนี้ถือว่าไม่เป็นประโยคจะแปลได้ว่า เมื่อเธอกินแอปเปิ้ล เนื้อความยังไม่จบจึงต้องใช้ comma เช่น When she eats an apple, she feels healthy . เห็นไหมคะว่าจบประโยคถึงค่อย จุด


3) คำว่า The priest คำนี้ จำเป็นต้องมี the ตลอดหรือเปล่าครับ เพระว่า พระ เป็นที่เคารพนับถือ
ตอบ ไม่จำเป็น ถ้าพูดถึงพระทั่วๆ ไป ใช้ a ก็ได้ แต่ในที่นี้เขาเฉพาะเจาะจงว่ารูปไหน รูปนี้ รูปนั้น

พบกับพี่นุ้ยในงานหนังสือที่ศูนย์ประชุมสิริกิตติ์
ในวันที่ 28 มีนาคม - 6 เมษายน 2553
รายละเอียด http://www.nuienglish.com

โดย: nuienglish@hotmail.com [19 มี.ค. 53 11:15] ( IP A:124.121.40.202 X: )
Add to Facebook  Add to Twitter  Add to Multiply  Add to Google  Add to Blogger  Add to Live


คลิกที่นี่เพื่อกลับหน้าบ้าน