อากชะลี่ๆๆ ที่ฝรั่งชอบพูดกันนี่คืออะไร
   อากชะลี่ๆๆ ที่ฝรั่งชอบพูดกันนี่คืออะไรเหรอคะ ^^ (เด็กบ้านนอก)
ตอบ อากชะลี่ คิดนานมากๆจริงๆก็คือ actually ลงเสียงหนักพยางค์หน้า
actually แปลว่า จริงๆแล้ว มักใช้ในกรณีที่สิ่งที่เราคิดหรือเห็น ไม่ได้เป็นจริงอย่างนั้น
EX: He seems to be poor and dirty, but actually he is not. He is rich and lives in a big house.
เขาดูยากจนและสกปรก แต่จริงๆแล้ว เขาไม่ได้เป็นอย่างนั้นเลย เขาทั้งรวยและอยู่ในบ้านหลังใหญ่ อย่างนี้เขาเรียกว่า ผ้าขี้ริ้วห่อทอง อย่างลุงลัง ขายของเก่าจนรวยนั่นเอง

ส่วนเจ้า Bro กับ Dude ก็ชอบคิดว่าตัวเองน่ะดีซะเหลือเกิน จึงอยากจะฝากบอกทั้งคู่ว่า
You two may think you are popular, but actually everyone hates you.
actually เป็น adv. เราจึงสามารถวางไว้หน้าประโยค everyone hates you. ก็ได้
หรือจะเปลี่ยนที่มาวางติดกับกริยาก็ได้จะได้เห็นชัดๆไปเลยว่าขยายกริยา
Everyone actually hates you.
หรืออยากจะวางไว้ท้ายประโยคเลยก็ได้ เป็น Everyone hates you actually.
actually มีความหมาย = in fact อันที่จริงแล้ว บอกความแตกต่างระหว่างความคาดหวังกับความจริง

บางครั้งเรายังอาจใช้คำว่า really แทน actually ได้อีกด้วย เพื่อบอกถึงสภาพความเป็นจริง
See things as they really are. มองสิ่งต่างๆอย่างที่มันเป็นจริงๆ นั่นก็คือ ขอให้มองโลกในความเป็นจริง อย่าไปคาดหวังมากเกินไป อาจใช้ See things as they actually are. ก็ได้

แต่ ขอให้ระวัง really สามารถใช้แสดง degree หรือระดับได้ อย่างเช่น
บางคนอาจจะเห็นว่า Loong Lang is a really stupid person. สติปัญญาน้อยจริงๆ หรือก็คือน้อยมาก แต่พี่นุ้ยอยากจะขอเตือนว่า Don’t look down on him. อย่าไปดูถูกเขา
He is actually really intelligent. จริงๆแล้วเขาฉลาดมากๆนะ Loong Lung is a really stupid person.
เมื่อใช้ really ในความหมายที่แสดงระดับ น้องจะใช้ actually มาแทนไม่ได้
He is actually really intelligent. ตรงนี้พี่นุ้ยขอเบิ้ลสองตัวใช้ทั้ง actually และ really โดย actually ตัวแรก เป็นการบอกถึงสภาพความเป็นจริง และ really บอกระดับว่าฉลาดมาก

พี่นุ้ย English Breakfast
http://www.nuienglish.com
พบกับพี่นุ้ยได้ในหนังสือ Just Ask พี่นุ้ย ไขปัญหาภาษาอังกฤษกวนใจ ที่ร้านซีเอ็คบุคส์
โดย: nuienglish@hotmail.com [12 พ.ค. 53 15:33] ( IP A:124.122.5.201 X: )
Add to Facebook  Add to Twitter  Add to Multiply  Add to Google  Add to Blogger  Add to Live
ความคิดเห็นที่ 1
   เออ จริง ๆ นะ ไม่รู้มาก่อนเลยว่า มาจากคำนี้อ่ะ

ฟังมาตั้งนาน ฟังมาสามปีละ

แต่ก็พอเดา ๆ ได้อ่ะ ว่า มันหมายถึง แต่ที่จริงแ้ล้ว จะอ่ะ

ขอบคุณมากนะครับ กระจ่างสักที
โดย: telluriga@windowslive.com [18 พ.ค. 53 19:52] ( IP A:122.154.132.67 X: )

คลิกที่นี่เพื่อกลับหน้าบ้าน