idiom สำนวน
   สวัสดีค่ะ ปีนี้พี่นุ้ยเห็นมีดาราหลายคู่แต่งงานกันมากมาย ทำให้นึกถึงสำนวนที่ว่า tie the knot

Has he tied the knot yet? ไม่ได้แปลว่าเขาขันน๊อตเสร็จหรือยังนะคะ
เพราะคำว่า Tie the knot with someone หมายความว่า get married to someone

Idiom หรือ สำนวน ก็เป็นตัวหนึ่งที่ทำให้เราได้คะแนนในการสอบ มาลองดูตัวอย่างข้อสอบกันค่ะ
I want to ________________ at a reasonable hour and get things out of the way the next day.

a) hit the sack
b) tie the knot

โดยคำว่า get things out of the way ก็เป็นสำนวนหนึ่งที่แปลว่า ทำงานที่จำเป็นให้เสร็จ

น้องเลือกข้อไหนกันคะ hit the sack หรือ tie the knot
สำหรับประโยคนี้เกี่ยวกับเรื่องการทำงาน พี่นุ้ยจึงไม่เลือก tie the knot ที่เป็นสำนวนเกี่ยวกับการแต่งงาน ซึ่งคำตอบในข้อนี้ก็คือ hit the sack

โดย hit the sack ไม่ได้แปลว่าเราไปต่อยกระสอบทรายนะคะ แต่แปลว่า เข้านอน ค่ะ

ดังนั้น What time do you hit the sack? หมายถึง What time do you go to sleep?
คุณเข้านอนกี่โมง

ซึ่งจากที่ยกตัวอย่างมานี้เป็นข้อสอบ admission ของ สทศ. เดือนตุลาคม 2552

ในท้ายนี้พี่นุ้ย ขอฝากสำนวนไว้ว่า
Early to bed, early to rise makes your healthy wealthy and wise.
นอนหัวคำ่ ตื่นแต่เช้า จำทำให้เรามีสุขภาพดี รำ่รวย และฉลาดค่ะ

ดร.พี่นุ้ย English Breakfast
โรงเรียนสอนภาษาอังกฤษนุ้ยอิงลิช
http://www.nuienglish.com

โดย: nuienglish@hotmail.com (เจ้าบ้าน ) [21 ส.ค. 55 22:28] ( IP A:14.207.200.33 X: )
Add to Facebook  Add to Twitter  Add to Multiply  Add to Google  Add to Blogger  Add to Live

คลิกที่นี่เพื่อกลับหน้าบ้าน