Would you mind?
   เจาะข้อสอบว่าด้วย mind

พี่นุ้ยลองเริ่มทำดูนะคะว่าพอเห็นคำ 1 คำ ข้อสอบจะออกในแง่มุมไหนได้บ้าง เรามาไล่ไปตามความหมายเลยดีกว่า

1.mind ที่แปลว่า รังเกียจ รู้แค่ความหมายไม่พอค่ะ เพราะสิ่งที่ข้อสอบจะออกคือ
mind กรณีที่บวกกริยาจะต่อด้วยกริยาที่เติม –ingเช่น Would you mind opening the window? เธอรังเกียจที่จะเปิดหน้าต่างไหม ตรงนี้จะมี 4 ตัวที่ต้องจำไว้เป็นหัวใจเลย คือ finish, enjoy, avoid, mind
finish doing something ทำอะไรบางอย่างเสร็จ
enjoy doing something สนุกกับการทำอะไรบ้าง
avoid doing something หลีกเลี่ยงการทำอะไรบางอย่าง
mind doing something รังเกียจการทำอะไรบางอย่าง สี่ตัวนี้เมื่อบวกกริยาจะใช้กริยาเติม –ing

แง่มุมต่อมาที่ข้อสอบออกสำหรับ mind รังเกียจจะอยู่ในส่วนสนทนาค่ะ Would you mind opening the window? เธอรังเกียจไหมที่จะเปิดหน้าต่าง ถ้าน้องๆอนุญาตให้เขาเปิดหน้าต่างได้ เราจะตอบ yes หรือ no เอ่ย

เฉลย ต้องตอบว่า No นะคะ เพราะคำถามคือเธอรังเกียจไหมที่จะ…ถ้าเราอนุญาตก็ต้องตอบว่า ไม่รังเกียจ ดูกันอีกที

A: Would you mind opening the window?
B: No, I would not mind. ไม่รังเกียจจ้า

2.ความหมายที่สองของ mind คือ ใส่ใจ ระวัง ความหมายนี้จะออกข้อสอบในส่วนป้ายประกาศ ป้ายเขียนว่า

Please mind the step.

ถามว่าป้ายนี้หมายถึงอะไร
เมื่อได้ฟังพี่นุ้ยมาแล้ว ก็ตอบด้วยความมั่นใจเลยว่า หมายถึง be careful ระวัง พื้นไม่เสมอกัน อาจจะมีขั้นบันไดอยู่ก็ได้

3.mind ยังแปลว่า จิตใจ

1. ความหมายนี้เคยออกในข้อสอบ Gat 2552 มีนาคม ส่วน error check หาว่าตรงไหนผิด ตัวอย่างที่ยกมานี้ก็ดัดแปลงมาจากข้อสอบเลย

The computer screen was as blank as my mine.
ดูที่ตัวสะกดนะคะ mine นี้ผิดต้องแก้เป็น mind เมื่อแก้ให้ถูกแล้วความหมายของประโยค

The computer screen was as blank as my mind. คือ จอคอมพิวเตอร์นั้นว่างเปล่าเหมือนจิตใจของฉัน

mine มีสองความหมาย ถ้าเป็นคำนาม แปลว่า กับระเบิด ซึ่ง my mine จะแปลว่ากับระเบิดของฉัน ในความหมายนี้คงเป็นไปไม่ได้นะคะ อีกความหมายหนึ่ง mine เป็นสรรพนามแปลว่า ของฉัน ซึ่ง my mine ก็เป็นไปไม่ได้เช่นเดียวกัน

ดร.พี่นุ้ย
โรงเรียนสอนภาษาอังกฤษ Nui-English
http://www.nuienglish.com
http://www.youtube.com/nuienglish

โดย: เจ้าบ้าน [30 ธ.ค. 56 14:13] ( IP A:124.122.19.120 X: )
Add to Facebook  Add to Twitter  Add to Multiply  Add to Google  Add to Blogger  Add to Live

คลิกที่นี่เพื่อกลับหน้าบ้าน