ของทดแทน (ของที่ใช้แทนกันได้)
   หากไม่มีของใช้ในการขนม หาของอะไรแทนได้บ้าง (bakers'substitutions) ขอใช้ภาษาปะกิตก็แล้วกันนะคะ กลัวแปลผิดแปลถูกค่ะ อิอิ อันนี้เป็นภาษาอเมริกันอังกฤษนะคะ ศัพท์บางอย่างอาจใช้ต่างจากภาษาอังกฤษจริง ๆ บ้าง

หากคุณไม่มี:

1. 1 cup cake flour
ใช้: 1 cup minus 2 tablespoons all-purpose flour

2. 1 cup firmly packed brown sugar
ใช้: 1 cup granulated sugar mixed with 2 tablespoons molasses

3. 1 teaspoon baking powder
ใช้: 1/4 teaspoon baking soda plus 1/2 teaspoon cream of tartar

4. 1 cup whole milk
ใช้: 1 cup skim milk plus 2 tablespoons melted butter

5. 1 cup buttermilk
ใช้: 1 tablespoon lemon juice or vinegar plus milk to equal 1 cup (stir;let mixture stand 5 minutes)
โดย: ต้นโอ๊ค [11 เม.ย. 49 21:22> ( IP A:24.0.254.6 X: )

--------------------------------------------------------------------------------
ความคิดเห็นที่ 1
6: 1 cup sour cream
ใช้: 1 cup plain yogurt

7. 1 cup honey
ใช้: 1 1/4 cup granulated sugar plus 1/4 cup water

8. 1 cup molasses
ใช้: 1 cup dark corn syrup or honey

9. 1/2 cup corn syrup
ใช้: 1/2 cup granulated sugar plus 2 tablespoons liquid

10. 1/2 cup raisins
ใช้: 1/2 cup currants,dried cranberries,chopped dates or chopped prune
โดย: ต้นโอ๊ค [11 เม.ย. 49 21:29> ( IP A:24.0.254.6 X: )

--------------------------------------------------------------------------------
ความคิดเห็นที่ 2
11. 1 ounce(1 square) unsweetened chocolate
ใช้: 3 tablespoons unsweetened cocao powder plus 1 tablespoon shortening

12. 1 ounce(1 square) semisweet chocolate
ใช้: 1 ounce unsweetened chocolate plus 1 tablespoon sugar

13. 1 cup semisweet chocolate chips
ใช้: 6 ounces semisweet baking chocolate,chopped

14. 1 teaspoon fresh grated lemon peel
ใช้: 1/2 teaspoon dried lemon peel

15. 1 teaspoon pumpkin pie spice
ใช้: combine 1/2 teaspoon ground cinnamon,1/4 teaspoon ground ginger,1/8 teaspoon ground all spice and 1/8 teaspoon ground nutmeg

ตำราฝรั่งเขาว่าไว้อย่างนั้นน่ะค่ะ ถ้าเพื่อน ๆ มีข้อมูลอื่น ๆ อันใดที่สามารถใช้แทนกันได้ เขียนแนะนำได้เลยนะคะ ขอบคุณค่ะ
โดย: ต้นโอ๊ค [11 เม.ย. 49 21:41> ( IP A:24.0.254.6 X: )

--------------------------------------------------------------------------------
ความคิดเห็นที่ 3
ขอบคุณค่ะคุณต้นโอ๊ค ได้ประโยชน์มากเลย แต่บางตัวไม่รู้จักอ่ะ มีใครจะช่วยแปลได้มั่งเจ้าคะ อิ อิ อ่อนภาษาประกิตอ่ะ
โดย: แก้ว [11 เม.ย. 49 22:27> ( IP A:81.227.43.102 X: )

--------------------------------------------------------------------------------
ความคิดเห็นที่ 4
แปลหมดเลยเหรอคะคุณแก้ว แง๊ แง๊...ภาษาปะกิตต้นโอ๊คก็ไม่แข็งแรงค่ะคุณแก้ว แต่คุณแก้วสงสัยอันไหนลองเขียนมาดูได้ไหมคะ เผื่อเพื่อน ๆ คนอื่น ๆ หรือเผื่อต้นโอ๊คทราบจะได้เขียนบอกน่ะค่ะ
โดย: ต้นโอ๊ค [11 เม.ย. 49 22:46> ( IP A:24.0.254.6 X: )

--------------------------------------------------------------------------------
ความคิดเห็นที่ 5
ต้นโอ๊คจะลองดูนะคะคุณแก้ว
1. ถ้าไม่มีแป้งเค้ก 1 ถ้วยให้ใช้แป้งเอนกประสงค์ 1 ถ้วยแล้วตักออก 2 ช้อนโต๊ะ เพราะตัวแป้งสาลีจะแน่นหนากว่าแป้งเค้กน่ะค่ะ
2. ถ้าไม่มีน้ำตาลทรายแดง 1 ถ้วยให้ใช้น้ำตาลทราย 1 ถ้วยบวกกับโมลาสเสส (น้ำตาลแบบเหลว ส่วนใหญ่ทำจากอ้อย) 2 ช้อนโต๊ะ ตัวนี้คงเป็นเพราะเพื่อต้องการให้ขนมมีสีน้ำตาลและกลิ่นของน้ำตาลที่ทำมาจากอ้อยน่ะค่ะ
3. ถ้าไม่มีเบ้คกิ้งพาวเด้อร์ 1 ช้อนชา ให้ใช้เบ้คกิ้งโซดา 1/8 ผสมครีมออฟทาร์ท่าร์ 1/2 ช้อนชา
4. ถ้าไม่มี whole milk(แบบมีไขมันเต็มร้อย) 1 ถ้วยให้ใช้ นมที่ไม่มีไขมัน (หรือจะเป็นไขมันต่ำอื่น ๆ ก็ได้) บวกเนยละลาย 2 ช้อนโต๊ะ
5. ถ้าไม่มีบัทเท่อร์มิลค์ ให้ใช้น้ำมะนาว 1 ช้อนโต๊ะหรือน้ำส้มสายชูบวกนม รวมแล้วให้เท่ากับ 1 ถ้วย
โดย: ต้นโอ๊ค [11 เม.ย. 49 23:02> ( IP A:24.0.254.6 X: )

--------------------------------------------------------------------------------
ความคิดเห็นที่ 6
6. ถ้าไม่มี sour cream 1 ถ้วยให้ใช้โยเกิร์ตธรรมชาติแทน 1 ถ้วย
7. ถ้าไม่มีน้ำผึ้ง 1 ถ้วยให้ใช้น้ำตาลทราย 1 1/4 ถ้วยผสมกับน้ำ 1/4 ถ้วย
8. ถ้าไม่มีโมลาสเสส 1 ถ้วยให้ใช้ dark corn syrup หรือน้ำผึ้ง 1 ถ้วย
9. ถ้าไม่มี corn syrup 1/2 ถ้วยให้ใช้น้ำตาลทราย 1/2 ถ้วยผสมน้ำหรือของเหลวอื่น 2 ช้อนโต๊ะ
10. ถ้าไม่มีลูกเกด 1/2 ถ้วย ให้ใช้ currant หรือ cranberry แห้ง หรือ ลูกอินทะผาลัมหรืออินทผลัมสับ หรือ ลูกพรูนสับ 1/2 ถ้วยแทน

ว่าง ๆ ต้นโอ๊คมาต่อนะคะคุณแก้ว โปรดรอก่อนสักหนึ่งงีบค่ะ อิอิ
โดย: ต้นโอ๊ค [11 เม.ย. 49 23:17> ( IP A:24.0.254.6 X: )

--------------------------------------------------------------------------------
ความคิดเห็นที่ 7
หวัดดีคุณต้นโอ๊ค และขอบคุณมากๆคะ กระทู้นี้มีประโยชน์มากๆเลยคะ เดี๋ยวจะต้องย้ายไปไว้ที่ห้องรวมเมนู และห้อง ความรู้คู่ครัวถ้าคุณต้นโอ๊คเจอแบบนี้อีก เอามาแปะให้เลยนะคะ ขอบคุณอีกครั้งคะ
โดย: ชมพู่ [12 เม.ย. 49 1:49> ( IP A:213.114.231.217 X: )

--------------------------------------------------------------------------------
ความคิดเห็นที่ 8
ขอบคุณค๊า คุณต้นโอ๊ค
โดย: แบมค่ะ [12 เม.ย. 49 1:50> ( IP A:81.79.55.125 X: )

--------------------------------------------------------------------------------
ความคิดเห็นที่ 9
คุณต้นโอ๊ค เจ๋งมากเลยค่ะ ชอบๆ ขอบคุณมากเลยค่ะ
โดย: Peter en Jeab [12 เม.ย. 49 1:53> ( IP A:82.169.132.101 X: )

--------------------------------------------------------------------------------
ความคิดเห็นที่ 10
เก่งจังเลยค่ะคุณต้นโอ๊ค มาปรบมือให้ค่ะ
โดย: kainui_rica [12 เม.ย. 49 2:41> ( IP A:71.56.85.110 X: )

--------------------------------------------------------------------------------
ความคิดเห็นที่ 11
ขอบคุณมากๆเลยค่ะคุณต้นโอ๊ค เป็นประโยชน์มากๆเลยค่ะ
โดย: ตำลึง [12 เม.ย. 49 4:06> ( IP A:69.12.140.183 X: )

--------------------------------------------------------------------------------
ความคิดเห็นที่ 12
สวัสดีค่ะคุณสา คุณแบม คุณเจี๊ยบ คุณไข่นุ้ย และทุก ๆ คนค่ะ ขอบคุณค่ะสำหรับคำชม จริง ๆ ตำราประเภทนี้ต้นโอ๊คมีเยอะคะ แต่ไม่ค่อยกล้าเปิด(อ่าน) อิอิ รายละเอียดมันเยอะมาก ๆ ค่ะ ถ้าว่าง ๆ แล้วจะเอามาลงให้ค่ะ
โดย: ต้นโอ๊ค [12 เม.ย. 49 4:08> ( IP A:24.0.254.6 X: )

--------------------------------------------------------------------------------
ความคิดเห็นที่ 13
11. ถ้าไม่มีช็อคโกแล็ตแบบไม่หวานขนาด 1 ออนซ์( 1 แผ่นสี่เหลี่ยม) ให้ใช้ผงโกโก้แบบไม่หวาน 3 ช้อนโต๊ะบวกกับ shortening 1 ช้อนโต๊ะ
12. ถ้าไม่มีช็อคโกแล็ตแบบหวานปานกลางขนาด 1 ออนซ์ ให้ใช้ช็อคโกแล็ตแบบไม่หวานผสมกับน้ำตาล 1 ช้อนโต๊ะ
13. ถ้าไม่มีช็อคโกแล็ตชิปแบบหวานปานกลาง ให้ใช้ semisweet baking chocolate สับชิ้นเล็ก ๆ 6 ออนซ์แทน
14. ถ้าไม่มีผิวมะนาวสด 1 ช้อนชาให้ใช้ผิวมะนาวแห้ง 1/2 ช้อนชา
15. ถ้าไม่มี pumpkin pie spice 1 ช้อนชาให้ใช้ผงต่าง ๆ เหล่านี้มาผสมกัน คือ ซินนาม่อนผง 1/8 ช้อนชา,ขิงผง 1/4 ช้อนชา,ออลสไปซ์ผง 1/8 ช้อนชา และผงนัทเม็กหรือลูกจันทน์ 1/8 ช้อนชา

บางครั้งดูแล้วว่าของที่จะมาทดแทนนั้นท่าทางจะหายากกว่าของที่จะต้องใช้เสียอีกนะคะ อิอิ แต่ก็รู้ไว้ใช่ว่า ใส่บ่าแบกหาม คนไทยดัดแปลงเก่งอยู่แล้ว อิอิ ขอบคุณค่ะ...หากต้นโอ๊คเขียนอะไรผิดพลาด หากเห็นช่วยแจ้งด้วยนะคะ เพราะบางทีก็ตาลายเหมือนกันหรือแปลผิดได้
โดย: ต้นโอ๊ค [12 เม.ย. 49 4:25> ( IP A:24.0.254.6 X: )

--------------------------------------------------------------------------------
ความคิดเห็นที่ 14
สวัสดีค่ะคุณตำลึง ขออภัยด้วยค่ะที่ต้นโอ๊คมองข้ามความปลอดภัยเอ๊ยมองข้ามความคิดเห็นคุณตำลึงไป ต้นโอ๊คมองไม่เห็นจริง ๆ ค่ะ สงสัยดูบาสเก็ตบอลจนตาลาย คุณตำลึงอาการป่วยดีขึ้นบ้างแล้วใช่ไหมคะ ต้นโอ๊คดีใจด้วยนะคะ...ขอให้สุขภาพแข็งแรงเร็ว ๆ นะคะ
โดย: ต้นโอ๊ค [12 เม.ย. 49 5:21> ( IP A:24.0.254.6 X: )

--------------------------------------------------------------------------------
ความคิดเห็นที่ 15
คุณต้นโอ๊คขยันจังค่ะ เก็บสิ่งดีดีและมีประโยชน์มาฝากเพื่อนๆ และถ้ามีโอกาสแพทจะช่วยหามาเสริมให้ค่ะ
โดย: แพท [12 เม.ย. 49 7:20> ( IP A:70.117.10.2 X: )

--------------------------------------------------------------------------------
ความคิดเห็นที่ 16
...สวัสดีทุกท่านครับ แวะเข้ามาทักทายครับ ฮิฮิหูไม่กระดิกเลยครับ
โดย: จินจง [12 เม.ย. 49 15:26> ( IP A:125.24.69.138 X: )

--------------------------------------------------------------------------------
ความคิดเห็นที่ 17
ดีเลยค่ะคุณแพท....ขอบคุณล่วงหน้าด้วยค่ะ ต้นโอ๊คชอบอ่าน(แต่ไม่ค่อยชอบทำค่ะ อิอิ) คุณแพทช่วยหามายิ่งดีเพราะคุณแพทมีประสบการณ์และทำอาหารเก่ง ต้นโอ๊คก็จะแปลทื่อ ๆ มาจากตำราน่ะค่ะ

สวัสดีตอนเย็นค่ะคุณจินจง ไม่เป็นไรค่ะ เป็นแผนกเชียร์กับช่วยทานก็ได้ค่ะ ความสุขหรือรางวัลของคนที่ทำกับข้าวก็คือมีคนทานและเขาบอกว่าอร่อยค่ะ
โดย: ต้นโอ๊ค [12 เม.ย. 49 16:29> ( IP A:24.0.254.6 X: )

--------------------------------------------------------------------------------
โดย: ต้นโอ๊ค [12 ก.ค. 49 3:33] ( IP A:213.114.231.217 X: )
Add to Facebook  Add to Twitter  Add to Multiply  Add to Google  Add to Blogger  Add to Live

คลิกที่นี่เพื่อกลับหน้าบ้าน