| เอามาฝากขาใหญ่ ช่วยกันแปลหน่อย
|
ความคิดเห็นที่ 1
แก้ไข ชื่อคุณหมอ บาร์บาร่า สตาร์ฟิลด์ | โดย: เจ้าบ้าน  [22 ม.ค. 54 1:04] ( IP A:124.121.137.118 X: ) |  |
ความคิดเห็นที่ 2
Hospitals Third Biggest Cause of Deaths
สาเหตุใหญ่ที่สุดเป็นอันดับ 3ของการเสียชีวิตในโรงพยาบาล
Information provided by Warren Matthews - Published: 2008-12-23
ข้อมูลจากคุณ วอร์เรน แมทธิวส์ ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 23 สิงหาคม2551
Did you know that if you become ill and you put yourself in the hands of "mainstream" medical care and need to be admitted to a hospital that the chances of you dying from an unrelated problem are high?
คุณเคยทราบไหมว่าถ้าคุณเกิดป่วยขึ้นมาและนำตัวของคุณไปไว้ในมือของการบริการทางการแพทย์แผนปัจจุบันและจำเป็นที่จะต้องเข้านอนโรงพยาบาลนั้น โอกาสที่คุณจะตายด้วยปัญหาที่ไม่เกี่ยวกับการเจ็บป่วยของคุณมีสูง ?
In fact, in the USA, deaths from "iatrogenic" cause rank 3 after Heart Diseases and Cancer!
ในความเป็นจริงแล้ว ในสหรัฐอเมริกาการตายจากโรคจากการรักษาเป็นสาเหตุอันดับสามรองจากโรคหัวใจและมะเร็ง!
Let me explain what "iatrogenic" means. This is a term used when a patient dies as a direct result of treatments by a physician, whether it is from misdiagnosis of the ailment or from adverse drug reactions used to treat the illness. (drug reactions are the most common cause).
ผมขออธิบายว่าอะไรคือของโรคจากการรักษา คำๆนี้ใช้เมื่อผู้ป่วยคนหนึ่งตายจากผลโดยตรงของการรักษาจากแพทย์ ไม่ว่าจะเป็นจากการวินิจฉัยโรคผิด หรือจากการแพ้ยาที่ใช้ในการรักษาอาการเจ็บป่วย (การแพ้ยาเป็นสาเหตุที่เกิดขึ้นเป็นสามัญที่สุด)
This article will provide you with some facts which you should be aware of. I am not presenting these facts in order to have a "shot" at
physicians or indeed for that matter, hospitals.
บทความนี้จะให้ข้อเท็จจริงบางอย่างแก่คุณซึ่งคุณจะได้ระมัดระวัง ผมไม่ได้เสนอข้อเท็จจริงเหล่านี้เพื่อจะยิงเป้าบรรดาคุณหมอหรือว่าโรงพยาบาลทั้งหลาย
"HEALTH CARE SYSTEM" IS OUT OF CONTROL!
ระบบบริการสุขภาพอยู่นอกเหนือการควบคุม!!
The facts you are about to read are purely symptoms of a system that is largely out of control. Out of control, thanks largely to the overbearing influence that the pharmaceutical industry has on mainstream medicine.
ความจริงที่คุณกำลังจะอ่านต่อไปนี้เป็นอาการของระบบหนึ่งที่หลุดจากการควบคุมอย่างมาก ควบคุมไม่ได้,ขอขอบคุณอย่างสูงต่อการแทรกแซงของอุตสาหกรรมยาที่ครอบงำการแพทย์แผนปัจจุบัน
Mainstream medicine has for some decades now placed more emphasis on medical intervention as opposed to primary care, prevention, and helping the body heal itself by natural methods.
การแพทย์แผนหลักที่มีมาหลายทศวรรษจนถึงปัจจุบันให้ความสำคัญมากกับการเข้าไปแทรกแซงด้วยการแพทย์ ซึ่งตรงข้ามกับการเยียวยาในยุคก่อนที่ใช้การป้องกันและช่วยเหลือให้ร่างกายรักษาตัวเองโดยวิธีตามธรรมชาติ
The negative results of these policies which can never work are becoming more apparent each year. To determine how serious the problem is you need to consider some statistics. Ironically the most reliable statistics have been published in none other than the JOURNAL of the AMERICAN MEDICAL ASSOCIATION (JAMA) Vol 284, No 4, July 26th 2000.
ผลในด้านลบของแนวทางเหล่านี้ซึ่งไม่เคยใช้ได้ผลกำลังปรากฏขึ้นให้เห็นมากขึ้นในแต่ละปี คุณต้องพิจารณาจากสถิติบางอย่างเพื่อที่จะวัดว่าปัญหานั้นรุนแรงขนาดไหน
ไม่มีสถิติที่น่าเชื่อถือใดที่จะกระทบกระเทือนหนักเท่ากับ สถิติที่ตีพิมพ์ในวารสารของสมาคมแพทย์อเมริกันหรือ JAMA ฉบับที่ 284 หมายเลข4 วันที่ 26 กรกฎาคม 2543
The researcher who wrote the article is Dr Barbara Starfield, MD, MPH, of the Johns Hopkins School of Hygiene and Public Health.
Now let"s review what Dr Starfield has unearthed!
ผุ้วิจัยที่ได้เขียนบทความก็คือ แพทย์หญิงด็อกเตอร์ บาร์บารา สตาร์ฟิลด์ แห่งโรงเรียนสุขวิทยาและสาธารณสุขศาสตร์ จอห์นส์ฮอพกิ้นส์ เราลองมาทบทวนดูสิ่งที่คุณหมอสตาร์ฟิลด์ขุดขึ้นมาเปิดเผยกันหน่อย !!!!
"THE FACTS" Are...
ความจริง คือ....
2,000 deaths/year from unnecessary surgery
2,000 ศพต่อปีจากการผ่าตัดที่ไม่จำเป็น
7,000 deaths/year from medication errors in hospitals
7,000 ศพต่อปีจากการให้ยาผิดในโรงพยาบาล
20,000 deaths/year from other errors in hospitals
20,000 ศพต่อปีจากความผิดพลาดอื่นๆในโรงพยาบาล
80,000 deaths/year from nosocomial infections in hospitals
80,000 ศพต่อปี จากการติดเชื้อโรคที่มีอยู่ในโรงพยาบาลระหว่างเข้ารักษา
106,000 deaths/year from non-error,
adverse effects of medications
106,000 ศพต่อปี จากสิ่งที่ไม่ใช่ความผิดพลาดแต่เป็นการแพ้ยา
These total up to 225,000 deaths per year in the US from iatrogenic causes which ranks these deaths as the 3 killer.
รวมทั้งหมดราว 225,000 คนต่อปีในสหรัฐอเมริกาที่ตายด้วยโรคจากการรักษาเป็นต้นเหตุ ซึ่งทำให้ติดอันดับหนึ่งในสามของสิ่งที่คร่าชีวิต
Well above motor vehicle accidents and violent crime.
มากกว่าอุบัติเหตุทางยานยนต์และอาชญากรรม
One of the most sobering components of these statistics, although I don"t find it surprising is that 106,000 of these deaths result from CORRECTLY prescribed medications. In other words the physicians were not to blame. They just administered the drugs as per the manufacturer"s recommendations.
หนึ่งในองค์ประกอบที่มีเหตุผลมากที่สุดของสถิติเหล่านี้ที่ดิฉันไม่แปลกใจเลยก็คือ 106,000 ศพของการตายนี้เป็นผลจากการได้รับยาที่สั่งอย่างถูกต้อง กล่าวอีกอย่างได้ว่าไม่ต้องไปกล่าวโทษคุณหมอ พวกเขาเพียงแค่จัดยาต่างๆตามคำแนะนำของบริษัทผู้ผลิตเท่านั้น | | โดย: ฉานแปลงูๆปลาๆได้เท่านี้แล้ว (เจ้าบ้าน ) [22 ม.ค. 54 1:06] ( IP A:124.121.137.118 X: ) | |
ความคิดเห็นที่ 3
MORE DEATHS FROM LEGAL DRUGS THAN FROM ILLICIT ONES
ตายจากยาที่ถูกกฎหมายมากกว่ายาเถื่อน
Fascinating isn"t it... when you consider that deaths from legal drugs far exceed deaths from illicit drugs and yet these deaths go virtually unnoticed and nobody makes a fuss!
ตกตะลึงเลยใช่ป่าวอะ...เมื่อคุณพิจารณาพบว่าการตายจากยาถูกกฎหมายเกิดขึ้นมากว่าจากยาเถื่อนเยอะมากและมิหนำซ้ำการตายจากเหตุนี้เป็นไปอย่างไม่มีการแจ้งจริงๆและไม่มีใครส่งเสียงเอะอะ !
Dr Starfield also warns that these figures only tell one part of the overall story.
คุณหมอสตาร์ฟิลด์ ยังเตือนด้วยว่าตัวเลขเหล่านี้ บ่งบอกเพียงแค่ส่วนเดียวของเรื่องราวทั้งหมด
(เพราะ)
1. They only relate to DEATHS from HOSPITALIZED patients.
1. (สถิตินี้)มันเกี่ยวข้องกับการตายของผู้ป่วยที่เป็นคนไข้อยู่ในโรงพยาบาลเท่านั้น
2. They do NOT include non fatal adverse effects such as disability or discomfort.
2. เขาไม่ได้นับรวมผลของเหตุอันไม่พึงประสงค์ที่ไม่ถึงขั้นเสียชีวิตเช่นพิการหรือไม่สบาย | | โดย: หมดมุกแล้วคืนนี้ อิอิ (เจ้าบ้าน ) [22 ม.ค. 54 1:13] ( IP A:124.121.137.118 X: ) | |
ความคิดเห็นที่ 4
แปลแบบนี้ ถือว่ามืออาชีพได้เลย แม้ว่าคุณจะไม่ใช่แพทย์
แน่นอนแพทย์ย่อมแปลได้ดีกว่า
แต่ถ้าผมไม่ใช่แพทย์ผมว่าผมคงแปลได้ไม่ดีขนาดนี้
ขอชมเชย เรื่องจริงนะไม่ใช่เชลียร์
วันนี้ขอนอนแต่หัวค่ำ แฮ็งค์วิลเลี่ยมมาหลายวัน | | โดย: เจ๋ง ไม่อายมืออาชีพ [22 ม.ค. 54 1:51] ( IP A:58.8.1.44 X: ) | |
ความคิดเห็นที่ 5
อยากอ่านงานวิจัยตัวจริง อยากรู้ว่าเขียนไว้ยังไง แล้วเขามีการวิเคราะห์วิจารณ์ต่อยอดกันยังไง | | โดย: 4444 [22 ม.ค. 54 6:46] ( IP A:202.28.179.5 X: ) | |
ความคิดเห็นที่ 6
บ้านเราเคยมีอะไรที่แรง ๆ แบบนี้บ้างมั้ย | | โดย: ใครเคยเห็นบ้าง [22 ม.ค. 54 9:11] ( IP A:58.9.57.71 X: ) | |
ความคิดเห็นที่ 7
ขอบคุณครับสำหรับคำชม เป็นการแปลครั้งแรกในชีวิตครับ คุณหมอเมื่อวานพยายามโทรไปขอความรู้เรื่อง HRT implantation ปรากฏว่าคุณหมอติดผ่าตัดเลยไม่ได้คุยกัน วันนี้มาแปลเพิ่มอีกสักหนึ่งแผ่น
Even if you make it through the hospitalization process you are not "out of the woods". Consider these further facts. 4% - 18% of patients experience further negative effects in outpatient settings resulting in the following:
ถึงแม้ว่าคุณจะรอดจากขั้นตอนการรักษาตัวในโรงพยาบาลไปได้คุณก็ยังไม่อยู่นอกป่า ลองพิจารณาข้อเท็จจจริงต่อไปว่า 4% - 18% ของคนไข้มีประสบการณ์ผลด้านลบขณะเป็นคนไข้นอกทำให้มีผลต่อไปนี้
116 million extra physician visits
ไปพบแพทย์เพิ่มอีก116ล้านครั้ง
77 million extra prescriptions
สั่งยาเพิ่มอีก 77 ล้านครั้ง 17 million emergency department visits
เข้าพบแผนกฉุกเฉิน 17 ล้านครั้ง
8 million hospitalizations
นอนในโรงพยาบาล 8 ล้าน ครั้ง
3 million long-term admissions
นอนโรงพยาบาลยาวนาน 3 ล้านครั้ง
199,000 additional deaths
ตายเพิ่ม 199,00 ศพ
$77 billion in extra costs
เสียค่าใช้จ่ายเพิ่มขึ้น 77,000 ล้านเหรียญสหรัฐ ( 2,310,000 ล้านบาทไทย) | | โดย: เจ้าบ้าน [22 ม.ค. 54 23:56] ( IP A:124.121.140.90 X: ) | |
ความคิดเห็นที่ 8
2.3 ล้านล้านบาท มากกว่างบประมาณประเทศไทยทั้งปีหรือเปล่า ไม่แน่ใจ | | โดย: เจ้าบ้าน [23 ม.ค. 54] ( IP A:124.121.140.90 X: ) | |
ความคิดเห็นที่ 10
ตายเยอะ ยาย *** ป่วย พาไปกินน้ำป้าเชงละกันนะ | | โดย: อย่าพามารพ. [24 ม.ค. 54 14:34] ( IP A:119.46.244.242 X: ) | |
ความคิดเห็นที่ 11
ทุกวันนี้ *** ก็กินน้ำป้าเช็งอยู่ *** ไม่ต้องมาท้าอ้ายเวน | | โดย: . [26 ม.ค. 54 11:04] ( IP A:210.86.181.20 X: ) | |
|
