͹Ҥµ¡ÒââÁÂäµ
   Donor kidney removed via vagina

The kidney is removed in a bag
US surgeons say they have successfully removed a healthy donor kidney through a small incision in the back of the donor's vagina.

Removing the kidney through "a natural orifice" speeds up recovery and gives a better cosmetic result - avoiding a six inch abdominal scar - they say.

The Johns Hopkins team say the 48-year-old woman who donated the organ to her niece on 29 January is "doing well".

Surgeons have also removed gallbladders and appendixes through the mouth.

Diseased gallbladders, kidneys and appendixes have been removed through the vagina before.

But this is believed to be the first time that doctors have managed to harvest a healthy donor kidney for transplantation in this way. Removing the kidney through a natural opening should hasten the patient's recovery and provide a better cosmetic result

Team leader Dr Robert Montgomery

Dr Robert Montgomery, chief of the transplant division at Johns Hopkins University School of Medicine, Maryland, who led the team that performed the operation, said: "Surgeons have been troubled by the need to make a relatively large incision in the patient's abdomen after completing the nephrectomy to extract the donor kidney.

"That incision is thought to significantly add to the patient's pain, hospitalisation and convalescence. Removing the kidney through a natural opening should hasten the patient's recovery and provide a better cosmetic result."

Cosmetically attractive

The operation left three pea-size scars on the Lexington Park woman's abdomen, one hidden in her navel, from where the wand-like camera and operating tools were inserted through small incisions.

Once the kidney was cut from its attachments to the abdominal wall and its arteries and veins were stapled shut, the surgeons placed the kidney in a plastic bag inserted through an incision in the vaginal wall and pulled it out through the vaginal opening with a string attached to the bag.

Dr Montgomery said the surgery took about three and a half hours, roughly the same as a traditional keyhole or laparoscopic procedure.

With keyhole surgery, an incision is typically made below the bikini line to remove the kidney.

The surgeons hope the new procedure will lead more women to become donors.

Anecdotal reports suggest living donor transplant numbers went up after keyhole procedures became available.

Dr Anthony Kalloo, the director of the Division of Gastroenterology at Johns Hopkins University School of Medicine, who pioneered the procedure, said: "Natural orifice translumenal endoscopic surgery is the final frontier to explore in making surgery scar-less, less painful and for obese patients, much safer."

In the UK, living donor kidney transplants are increasing - from 589 in 2005-2006 to 829 in 2007-2008 - and now represent more than one in three of all kidney transplants.

But the number of people on waiting lists for a transplant is also increasing - nearly 7,000 people were on the list last year and more than half of these will still be waiting for a donor, according to UK Transplant.

A spokesman for UK Transplant said: "Any development that is likely to boost donor numbers would be positive for people on waiting lists.

"Although 90% of people in the UK say that they are in favour of organ donation in principle, only 26% of the population have actually registered on the NHS Organ Donor Register. We need more people to join the register."

David Mayer, consultant transplant surgeon at the Queen Elizabeth Hospital in Birmingham, said: "This is quite interesting in terms of having scar-less surgery and because one of the obvious problems after surgery is pain.

"There might be some discomfort but nothing like having a wound the size of a kidney on the surface of the body which might cause pain for several weeks."


¢èÒÇºÕºÕ«Õ Åé͡ѹàÅè¹ äÁèÁÕËÁÍ¢âÁÂäµËÃÍ¡
½Ò¡ãË館³à¡ÉÃÍèÒ¹

â´Â: â´ÂäÁèÁÕá¼Åà»ç¹ãËéàËç¹ [4 ¡.¾. 52 9:29] ( IP A:58.11.71.192 X: )
Add to Facebook  Add to Twitter  Add to Multiply  Add to Google  Add to Blogger  Add to Live
¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·Õè 1
   áµè·Óä´é¨ÃÔ§æ à¢Ò¤§·Óà¾×èÍãË餹ºÃÔ¨Ò¤äµ äÁèÁÕá¼Å¼èҵѴ
¤§äÁèä´é¤Ô´ÇÔ¸Õ¹ÕéÁÒà¾×èÍ¢âÁÂäµ
áµèà»ç¹¡Òú͡ÇèÒ·ÕèÇèÒá¼Å¼èÒµÑ´äµ ËèÒ§¨Ò¡á¼Å¼èҵѴÁ´ÅÙ¡ ¤§ÍéÒ§ÍÕ¡äÁèä´éã¹Í¹Ò¤µ
â´Â: ¤´Õà¡Éà äÁèä´é¢âÁÂäµ [4 ¡.¾. 52 9:31] ( IP A:58.11.71.192 X: )
¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·Õè 2
   ã¹âÅ¡¹Õé¨ÐÁÕ¤¹·ÓÍÂèÒ§¹Ñé¹ä´é¡Õ褹
â´Â: ex-man [4 ¡.¾. 52 17:50] ( IP A:114.128.129.23 X: )
¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·Õè 3
   ÍèÒ¹ä´é áµèá»ÅäÁèÍÍ¡¤èÐ

ã¤Ã¡çä´éªèÇÂʧà¤ÃÒÐËìá»ÅãËé˹èÍÂÊÔ¤Ð

â´Â: ???? [5 ¡.¾. 52 9:49] ( IP A:58.9.115.48 X: )
¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·Õè 4
   ¼ÙéÍÀԹѹ·¹Ò¡ÒÃäµÍÍ¡·Ò§ªèͧ¤ÅÍ´

¡ÒÃ䵨ж١źÍ͡㹶ا
ÊËÃѰÍàÁÃÔ¡ÒÈÑÅÂá¾·Âì¾Ç¡à¢Ò¡ÅèÒÇä´éź¡ÒÃÁÕÊØ¢ÀÒ¾´Õ¼ÙéÍÀԹѹ·¹Ò¡ÒÃäµ¼èÒ¹àÅç¡Ãͺҡã¹ËÅѧ¢Í§¼ÙéÍÀԹѹ·¹Ò¡Òâͧâ¹Õ.

¡ÒÃź䵼èÒ¹ "à»ç¹¸ÃÃÁªÒµÔ»Ò¡" ¤ÇÒÁàÃçÇ¿×é¹µÑÇ¢Öé¹áÅÐãËé¼Å·Õè´Õ¢Öé¹à¡ÕèÂǡѺà¤Ã×èͧÊÓÍÒ§ - avoiding Ë¡¹ÔéÇà¡ÕèÂǡѺ·éͧá¼Åà»ç¹ - ·Õè¾Ç¡à¢Ò¡ÅèÒÇ.

àÊ×é͡ҧࡧÃٻᢹ¢Ò¡Òà Hopkins ·ÕÁ¾Ù´ 48 »ÕÍÕá¡è¼ÙéºÃÔ¨Ò¤ÍÇÑÂÇТͧà¸Íà¾×è͹Ѵ´Òã¹ 29 Á¡ÃÒ¤Á¤×Í "·Ó´Õ".

ÈÑÅÂá¾·Âìä´éź gallbladders áÅÐ appendixes ¼èÒ¹»Ò¡.

âä gallbladders, kidneys áÅÐ appendixes ¶Ù¡ÅºÍÍ¡·Ò§ªèͧ¤ÅÍ´¡è͹.

¹Õéáµèàª×èÍÇèÒà»ç¹¤ÃÑé§áá·ÕèÁÕ¡ÒèѴ¡ÒÃá¾·Âìà¡çºà¡ÕèÂÇà¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾ÊÓËÃѺ¼ÙéÍÀԹѹ·¹Ò¡ÒÃäµã¹¡ÒÃâ¡ÂéÒ¹Õé·Ò§. ¡ÒÃź䵼èÒ¹¸ÃÃÁªÒµÔà»Ô´¤ÇÃÃÕºàÃè§¼Ùé»èÇ¢ͧ¡ÒáÙé¤×¹áÅÐãËé¼Å·Õè´Õ¢Öé¹»ÃзÔè¹

·ÕÁ§Ò¹¼Ùé¹Ó´Ã. âà Montgomery

´Ã. âà Montgomery, ËÑÇ˹éҢͧ¶èÒÂà·áºè§Êèǹ·ÕèàÊ×é͡ҧࡧÃٻᢹ¢Ò Hopkins ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѤ³Ðá¾·ÂÈÒʵÃìáÁÃÔᏴì·Õè¹Ó·ÕÁ§Ò¹·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¡Ò÷ӧҹ¡ÅèÒÇÇèÒ "ÈÑÅÂá¾·Âìä´éÃѺ·Ø¡¢ìâ´Âµéͧ·Ó¡ÒÃÊÑÁ¾Ñ·¸ìãË­èÃͺҡã¹Í´·¹¢Í§ abdomen ËÅѧ¨Ò¡àÊÃç¨ÊÔé¹·Õè nephrectomy à¾×èÍ᡼ÙéãËéäµ.

"¹Ñ蹤×ÍÃͺҡ¤Ô´·Õè¨Ðà¾ÔèÁä»Âѧ¹ÑÂÊӤѭ¢Í§¼Ùé»èÇ»Ǵ, hospitalisation áÅСÒÿ×é¹µÑÇ. ¡ÒÃź䵼èÒ¹¸ÃÃÁªÒµÔà»Ô´¤ÇÃÃÕºàÃè§¡ÒÃÍ´·¹¢Í§¡ÒáÙé¤×¹áÅÐãËé¼Å·Õè´Õ¢Öé¹»ÃзÔè¹."

Cosmetically àʹèËì

¡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒëéÒÂÊÒÁ¶ÑèÇ¢¹Ò´ scars ã¹ Lexington »ÒÃì¤ÊµÃÕ abdomen ˹Öè§à¸Í«è͹äÇéã¹¹ÒÀÕ¨Ò¡·ÕèäÁéàÃÕÂÇàËÁ×͹¡ÅéͧáÅл¯ÔºÑµÔ¡ÒÃà¤Ã×èͧÁ×Ͷ١á·Ã¡¼èÒ¹¢¹Ò´àÅç¡ incisions.

àÁ×èÍäµ¶Ù¡µÑ´¨Ò¡ÊÔè§·ÕèṺ价Õèà¡ÕèÂǡѺ·éͧ¼¹Ñ§áÅÐ arteries áÅÐ veins ¶Ù¡»Ô´ stapled ·ÕèÈÑÅÂá¾·ÂìÇÒ§·Õèäµã¹¶Ø§¾ÅÒʵԡãʼèÒ¹Ãͺҡ㹷Õèà¡ÕèÂǡѺâ¹ռ¹Ñ§áÅÐ pulled ÍÍ¡¼èÒ¹·Õèà¡ÕèÂǡѺâ¹Õà»Ô´¡ÑºÊµÃԧṺ·Õè¶Ø§.

´Ã. Montgomery ÇèÒà¡ÕèÂǡѺ¡ÒüèҵѴàÍÒÊÒÁáÅФÃÖ觪ÑèÇâÁ§àÅÒæà´ÕÂǡѹà»ç¹´Ñé§à´ÔÁÃ١حᨠlaparoscopic ËÃ×Í¡Ãкǹ¡ÒÃ.

Ã١حᨴéÇ¡ÒüèҵѴ«Öè§à»ç¹Ãͺҡà»ç¹»¡µÔ¨Ð·ÓãËé·ÕèÍÂÙè´éÒ¹ÅèÒ§ºÔ¡Ô¹ÕèºÃ÷Ѵà¾×èÍźäµ.

ËÇѧÇèÒ¡ÒÃÈÑÅÂá¾·ÂìãËÁè¢Ñ鹵͹¨Ð¹ÓÁÒ¡¡ÇèÒ¼ÙéË­Ô§à»ç¹¼ÙéºÃÔ¨Ò¤.

á¹Ð¹Ó¡ÒÃãªéªÕÇÔµ Anecdotal ÃÒ§ҹµÑÇàÅ¢¼ÙéÍÀԹѹ·¹Ò¡ÒöèÒÂà·ä»¢Öé¹ËÅѧ¨Ò¡·ÕèÁÕÃ١حᨡÃкǹ¡ÒáÅÒÂ.

´Ã. Anthony Kalloo ·Õè¼ÙéÍӹǡÒáͧ Gastroenterology ·ÕèàÊ×é͡ҧࡧÃٻᢹ¢Ò Hopkins ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѤ³Ðá¾·ÂÈÒʵÃì¼Ùé pioneered ¢Ñ鹵͹¡ÅèÒÇÇèÒ "¸ÃÃÁªÒµÔ»Ò¡ translumenal endoscopic ¼èҵѴà»ç¹ÊØ´·éÒÂÀÙÁÔ»ÃÐà·ÈÊÓÃǨ㹡ÒüèҵѴ¹éÍÂŧá¼Åà»ç¹-ËÑ¡à¨çº»Ç´áÅоèǧ¾Õ¼Ùé»èÇÂ, ÁÒ¡»ÅÍ´ÀÑÂ. "

ã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡÃ, ¡ÒôÓçªÕÇÔµ¼ÙéÍÀԹѹ·¹Ò¡ÒÃäµ transplants ÁÕà¾ÔèÁ - 589 ¨Ò¡ 829 ã¹ 2005-2006 ä»ã¹ 2007-2008 - ¢³Ð¹ÕéáÅÐáÊ´§ÁÒ¡¡ÇèÒ˹Öè§ã¹ÊÒÁ¢Í§äµ transplants.

áµè¨Ó¹Ç¹¢Í§¤¹·ÕèÃÍÃÒª×èÍÊÓËÃѺâ¡ÂéÒÂÂѧà¾ÔèÁ - à¡×ͺ 7000 ¤¹ã¹ÃÒ¡ÒûÕáÅÐà¡Ô¹¡ÇèÒ¤ÃÖè§Ë¹Ö觢ͧàËÅèÒ¹Õé¨ÐÂѧ¤§ÃÍÊÓËÃѺ¼ÙéÍÀԹѹ·¹Ò¡ÒõÒÁÊËÃÒªÍҳҨѡöèÒÂà·.

à»ç¹»Ò¡à»ç¹àÊÕ§¶èÒÂà·ÊËÃÒªÍҳҨѡáÅèÒÇÇèÒ "¡ÒþѲ¹Òã´æ·ÕèÁÕá¹Çâ¹éÁ·Õè¨Ðà¾ÔèÁ¼ÙéÍÀԹѹ·¹Ò¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢¨ÐºÇ¡ÊÓËÃѺ¤¹ã¹ÃÒ¡ÒÃÃÍ.

"áÁéÇèÒ 90% ¢Í§¤¹ã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡáÅèÒÇÇèҾǡà¢ÒÍÂÙè㹤ÇÒÁâ»Ã´»ÃÒ¹¢Í§ÍÇÑÂÇкÃÔ¨Ò¤ã¹ËÅÑ¡¡ÒÃà¾Õ§ 26% ¢Í§»ÃЪҡÃÁÕ¨ÃÔ§¨´·ÐàºÕ¹㹠NHS ÍÇÑÂÇмÙéãËéŧ·ÐàºÕ¹. àÃÒ¨Óà»ç¹µéͧãªéºØ¤¤ÅÍ×è¹ãËéà¢éÒÃèÇÁ¡ÒÃŧ·ÐàºÕ¹."

à´ÇÔ´ Mayer, »ÃÖ¡ÉÒ¶èÒÂà·ÈÑÅÂá¾·ÂìᏴì Queen Elizabeth ·Õèâç¾ÂÒºÒÅã¹àºÍÃìÁÔ§áÎÁ, ¡ÅèÒÇÇèÒ¹Õé¤è͹¢éÒ§¹èÒʹã¨ã¹à§×è͹䢢ͧ¡ÒÃÁÕ¡ÒüèҵѴ¹éÍÂŧá¼Åà»ç¹-áÅÐà¹×èͧ¨Ò¡Ë¹Öè§·ÕèàËç¹ä´éªÑ´ËÅѧ¨Ò¡¡ÒüèҵѴÁջѭËһǴ.

"ÍÒ¨ÁÕºÒ§´Ñ¡à´ÕéÂáµèäÁèÁÕÍÐäÃàªè¹ÁÕºÒ´á¼Å¢¹Ò´¢Í§äµº¹¾×é¹¼ÔǢͧÃèÒ§¡Ò«Öè§ÍÒ¨¡èÍãËéà¡Ô´ÍÒ¡ÒûǴËÅÒÂÊÑ»´ÒËì. &



ãËé¡Ùà¡ÔÅá»ÅãËéÅСѹ ÍèÒ¹ÃÙéàÃ×èͧ»Ðà¡Ã§ÇèÒá»ÅÍѧ¡ÄÉà»ç¹ä·Â¨Ð§èÒ¡ÇèÒá»Åä·Âà»ç¹ä·Â¹Ð
â´Â: ¤¹à¡èÒ [5 ¡.¾. 52 14:18] ( IP A:125.26.71.26 X: )
¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·Õè 5
   Donor kidney removed via vagina
䵢ͧ¼ÙéºÃÔ¨Ò¤¶Ù¡àÍÒÍÍ¡ÁÒ·Ò§ªèͧ¤ÅÍ´

The kidney is removed in a bag
US surgeons say they have successfully removed a healthy donor kidney through a small incision in the back of the donor's vagina.
äµ¶Ù¡àÍÒÍ͡㹶ا
¡ÅØèÁÈÑÅÂá¾·ÂìªÒÇÊËÃѰ¡ÅèÒÇÇèÒ ¾Ç¡à¢Òä´é»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹àÍÒäµ·Õèá¢ç§áç¢Í§¼ÙéºÃÔ¨Ò¤ÍÍ¡¼èÒ¹·Ò§á¼ÅàÅç¡æã¹´éÒ¹ËÅѧ¢Í§ªèͧ¤ÅÍ´¼ÙéºÃԨҤ䵹Ñé¹

Removing the kidney through "a natural orifice" speeds up recovery and gives a better cosmetic result - avoiding a six inch abdominal scar - they say.

The Johns Hopkins team say the 48-year-old woman who donated the organ to her niece on 29 January is "doing well".
¡ÒÃàÍÒäµÍÍ¡·Ò§ “ªèͧ·ÕèÁÕÍÂÙèµÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ” ªèÇÂãËé¡Òÿ×é¹µÑǢͧºÃÔ¨Ò¤ãªéàÇÅÒàÃçÇ¢Öé¹ áÅÐãËé¼Å·Ò§´éÒ¹¤ÇÒÁÊǧÒÁÁÒ¡¡ÇèÒ â´Â¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕè§¡ÒÃÁÕá¼Å·Õè˹éÒ·éͧÂÒÇ 6 ¹ÔéÇ ¡ÅØèÁÈÑÅÂá¾·Âì´Ñ§¡ÅèÒÇ ¡ÅèÒÇäÇé´Ñ§¹Ñé¹

Surgeons have also removed gallbladders and appendixes through the mouth.

Diseased gallbladders, kidneys and appendixes have been removed through the vagina before.

But this is believed to be the first time that doctors have managed to harvest a healthy donor kidney for transplantation in this way. Removing the kidney through a natural opening should hasten the patient's recovery and provide a better cosmetic result

ÈÑÅÂá¾·Âì Âѧä´éà¤ÂàÍҶا¹Ó´Õ áÅÐäÊéµÔè§ÍÍ¡·Ò§»Ò¡
¶Ø§¹éÓ´Õ·Õèà»ç¹âä äµ áÅÐäÊéµÔè§ä´éà¤Â¶Ù¡àÍÒÍÍ¡·Ò§ªèͧ¤ÅÍ´ÁÒ¡è͹˹éÒ¹Õé
áµè¹Õèà»ç¹¤ÃÑé§áá·Õèàª×è͡ѹÇèÒ á¾·Âìä´é»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹¡ÒÃàÅÒÐàÍÒäµ·Õèá¢ç§á绡µÔ¢Í§¼ÙéºÃÔ¨Ò¤äµáºº¹Õéà¾×è͹Óä»»ÅÙ¡¶èÒÂÍÇÑÂÇÐ ¡ÒÃàÍÒäµÍÍ¡·Ò§ªèͧà»Ô´µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ¹èҨзÓãË餹ä¢é·ÕèºÃԨҤ䵿×é¹µÑÇàÃçÇ¢Öé¹ áÅÐãËé¼Å´éÒ¹ÊǧÒÁÁÒ¡¡ÇèÒ
Team leader Dr Robert Montgomery

Dr Robert Montgomery, chief of the transplant division at Johns Hopkins University School of Medicine, Maryland, who led the team that performed the operation, said: "Surgeons have been troubled by the need to make a relatively large incision in the patient's abdomen after completing the nephrectomy to extract the donor kidney.

"That incision is thought to significantly add to the patient's pain, hospitalisation and convalescence. Removing the kidney through a natural opening should hasten the patient's recovery and provide a better cosmetic result."
ËÑÇ˹éÒ·ÕÁ ËÁÍâÃàºÔÃìµ Á͹â¡àÁÍÃìÃÕè
ËÁÍâÃàºÔÃìµ Á͹â¡àÁÍÃìÃÕè «Öè§à»ç¹ËÑÇ˹éÒá¼¹¡¡ÒûÅÙ¡¶èÒÂÍÇÑÂÇзÕèâçàÃÕ¹ᾷÂìÁËÒÇÔ·ÂÒÅѨÍËì¹ ÎçÍ»¡Ôé¹Êì ÁÅÃѰáÁÃÕèáŹ´ì «Öè§à»ç¹¼Ùé¹Ó·ÕÁ«Öè§¼èҵѴ¤ÃÑé§¹Õé ¡ÅèÒÇÇèÒ “ ÈÑÅÂá¾·Âì¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ÁջѭËÒÇèÒµéͧ¡ÃÕ´á¼Å¼èҵѴ·Õè¤è͹¢éÒ§ÂÒÇã¹Ë¹éÒ·éͧ¤¹ä¢éà¾×èͼèҵѴàÍÒäµÍ͡㹡ÒÃàÍÒäµ·Õè´Õ¢Í§¼ÙéºÃÔ¨Ò¤ÍÍ¡ÁÒ
“ á¼ÅẺ¹Ñé¹ àª×èÍÇèÒà¾ÔèÁ·Ñ駤ÇÒÁà¨çº»Ç´ãËéá¡è¤¹ä¢é ¡ÒõéͧÍÂÙè¾Ñ¡ã¹âç¾ÂÒºÒÅà¾ÔèÁ¢Öé¹ áÅСÒÿ×é¹µÑÇ·ÕèµéͧãªéàÇÅÒÁÒ¡¢Öé¹” ¡ÒÃàÍÒäµÍÍ¡·Ò§ªèͧ¸ÃÃÁªÒµÔ¹èÒ¨ÐàÃè§ãË餹ä¢é¿×é¹µÑÇäÇ¢Öé¹ áÅÐãËé¼Å´éÒ¹ÊǧÒÁÁÒ¡¢Öé¹

Cosmetically attractive

The operation left three pea-size scars on the Lexington Park woman's abdomen, one hidden in her navel, from where the wand-like camera and operating tools were inserted through small incisions.

Once the kidney was cut from its attachments to the abdominal wall and its arteries and veins were stapled shut, the surgeons placed the kidney in a plastic bag inserted through an incision in the vaginal wall and pulled it out through the vaginal opening with a string attached to the bag.
Áѹ´ÕáÅйèÒ·Óã¹á§è¤ÇÒÁÊǧÒÁ
¡ÒüèҵѴ¨Ð·Ôé§ÃÍÂá¼Å¢¹Ò´àÁç´¶ÑèǺ¹Ë¹éÒ·éͧ˭ԧ·ÕèÁÒ¨Ò¡àÅç¡«Ô§µÑé¹ »ÒÃì¤ áÅÐÍÕ¡á¼Å«è͹ã¹Êд×Í «Öè§á¼Å·Ñé§ËÁ´¹Ñé¹à¤Ã×èͧÁ×ͼèҵѴáÅСÅéͧ·ÕèÂÒÇà»ç¹á·è§¨Ð¶Ù¡ÊÍ´¼èÒ¹à¢éÒä»
ËÅѧ¨Ò¡·Õèäµ¶Ù¡µÑ´¢Ò´¨Ò¡·ÕèÁѹÂÖ´µÔ´äÇéã¹¼¹Ñ§ªèͧ·éͧ àÊé¹àÅ×Í´´ÓáÅÐá´§¢Í§äµ¨Ð¶Ù¡ÅÇ´àÂçºË¹Õº»Ô´äÇé ÈÑÅÂá¾·Âì¨ÐàÍÒäµä»ãÊèäÇé㹶ا¾ÅÒʵԡ·ÕèÊÍ´¼èÒ¹à¢éÒä»·Ò§ªèͧ¤ÅÍ´ áÅд֧¶Ø§ÍÍ¡ÁÒ·Ò§ªèͧ¤ÅÍ´¼èÒ¹·Ò§àª×Í¡·Õè¼Ù¡µÔ´äÇé¡Ñº¶Ø§

Dr Montgomery said the surgery took about three and a half hours, roughly the same as a traditional keyhole or laparoscopic procedure.

With keyhole surgery, an incision is typically made below the bikini line to remove the kidney.

The surgeons hope the new procedure will lead more women to become donors.

Anecdotal reports suggest living donor transplant numbers went up after keyhole procedures became available.
ËÁÍâÃàºÔÃìµ Á͹â¡àÁÍÃìÃÕè ¡ÅèÒÇÇèÒ¡ÒüèҵѴãªéàÇÅÒ 3 ªÑèÇâÁ§¤ÃÖè§ «Öè§¾Íæ¡ÑºàÇÅÒ㹡ÒüèҵѴ´éÇÂÇÔ¸ÕÊèͧ¡Åéͧ ËÃ×ͼèҵѴà»Ô´Ë¹éÒ·éͧ
´éÇÂÇÔ¸Õ¼èҵѴÊèͧ¡Åéͧ á¼Å¼èҵѴà¾×èÍàÍÒäµÍÍ¡â´Â·ÑèÇ仨СÃÕ´äÇéºÃÔàdz¢ÍººÔ¡Ô¹Õè
ÈÑÅÂá¾·Âì¡ÅØèÁ¹Õé ËÇѧÇèÒ ÇÔ¸ÕãËÁè¨Ð·ÓãËéÁÕ¼ÙéË­Ô§ÁÒºÃÔ¨Ò¤äµÁÒ¡¢Öé¹
ÁÕÃÒ§ҹÍÂèÒ§äÁèà»ç¹·Ò§¡ÒÃÇèÒ ¨Ó¹Ç¹¤¹ÁÕªÕÇÔµ·ÕèÁÒºÃԨҤ䵹Ñé¹à¾ÔèÁ¢Öé¹ ËÅѧ¨Ò¡ÁÕ¡ÒüèҵѴàÍÒäµÍÍ¡â´Â¡ÒüèҵѴà¨ÒÐÍÍ¡·Ò§¡Åéͧ

Dr Anthony Kalloo, the director of the Division of Gastroenterology at Johns Hopkins University School of Medicine, who pioneered the procedure, said: "Natural orifice translumenal endoscopic surgery is the final frontier to explore in making surgery scar-less, less painful and for obese patients, much safer."

In the UK, living donor kidney transplants are increasing - from 589 in 2005-2006 to 829 in 2007-2008 - and now represent more than one in three of all kidney transplants.
ËÁÍà͹ⷹÕè ¤ÑÅÅÙ «Öè§à»ç¹¼ÙéÍӹǡÒâͧἹ¡·Ò§à´Ô¹ÍÒËÒ÷ÕèâçàÃÕ¹ᾷÂìÁËÒÇÔ·ÂÒÅѨÍËì¹ ÎçÍ»¡Ôé¹Êì «Öè§à»ç¹¼Ùé¹Ó㹡ÒäԴÇÔ¸Õ¹Õé ¡ÅèÒÇÇèÒ “ ¡ÒüèҵѴ·Ò§¡Åéͧ¼èÒ¹·Ò§ªèͧ·ÕèÁÕÍÂÙèáÅéǵÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔà»ç¹à»éÒËÁÒÂÊØ´·éÒÂ㹡Ò÷Õè¨Ð¤Ô´¤é¹ÇÔ¸Õ¼èҵѴ·ÕèäÁèÁÕá¼Å à¨çº¹éÍ¡ÇèÒ ¢Öé¹ÁÒãªé â´Â੾ÒÐÊÓËÃѺ¤¹Íéǹ¹Ñé¹Áѹ»ÅÍ´ÀÑ¡ÇèÒÁÒ¡
ã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡà ¡ÒüèҵѴ»ÅÙ¡¶èÒÂäµâ´ÂàÍÒ䵨ҡ¼Ùé·ÕèÁÕªÕÇÔµÍÂÙè¹Ñé¹Áըӹǹà¾ÔèÁ¢Öé¹ ¨Ò¡¨Ó¹Ç¹ 589 ÃÒÂã¹ÃÐËÇèÒ§»Õ 2005-2006 à»ç¹ 829 ã¹ÃÐËÇèÒ§»Õ 2007-2008 áÅÐà»ç¹¨Ó¹Ç¹·ÕèÁÒ¡¡ÇèÒ 1 ã¹ 3 ¢Í§¡ÒûÅÙ¡¶èÒÂäµ·Ñé§ËÁ´

But the number of people on waiting lists for a transplant is also increasing - nearly 7,000 people were on the list last year and more than half of these will still be waiting for a donor, according to UK Transplant.

A spokesman for UK Transplant said: "Any development that is likely to boost donor numbers would be positive for people on waiting lists.
áµè¨Ó¹Ç¹¢Í§¤¹·ÕèÃͤÔÇÍÂÙèÊÓËÃѺ¡ÒüèҵѴ»ÅÙ¡¶èÒÂäµ¹Ñ鹡çà¾ÔèÁ¢Öé¹àªè¹¡Ñ¹ Áըӹǹà¡×ͺ 7000 ¤¹·ÕèÃͤÔÇÍÂÙèã¹»Õ·ÕèáÅéÇ áÅШӹǹ¡ÇèÒ¤ÃÖè§¡çÂѧÃͼÙéºÃÔ¨Ò¤ÍÂÙè ·Ñé§¹ÕéµÒÁ¢éÍÁÙŢͧ¡ÒüèҵѴ»ÅÙ¡¶èÒÂÍÇÑÂÇТͧÊËÃÒªÍҳҨѡÃ
â¦É¡¢Í§Í§¤ì¡Ã»ÅÙ¡¶èÒÂÍÇÑÂÇТͧÊËÃÒªÍҳҨѡà ¡ÅèÒÇÇèÒ “ ¡ÒþѲ¹ÒÍÐäáçµÒÁ·Õè¨ÐÊè§àÊÔÃÁãËéà¾ÔèÁ¨Ó¹Ç¹¼ØéºÃÔ¨Ò¡à»ç¹àÃ×èͧ´ÕÊÓËÃѺ¤¹·Õè¡ÓÅѧÃͤÔǼèҵѴÍÂÙè”


"Although 90% of people in the UK say that they are in favour of organ donation in principle, only 26% of the population have actually registered on the NHS Organ Donor Register. We need more people to join the register."

David Mayer, consultant transplant surgeon at the Queen Elizabeth Hospital in Birmingham, said: "This is quite interesting in terms of having scar-less surgery and because one of the obvious problems after surgery is pain.

"There might be some discomfort but nothing like having a wound the size of a kidney on the surface of the body which might cause pain for several weeks.&
“áÁéÇèÒ ¤¹¡ÇèÒ 90 % ã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡáÅèÒÇÇèÒà¢ÒàËç¹´éÇ¡ѺËÅÑ¡¡ÒúÃÔ¨Ò¤ÍÇÑÂÇÐ áµèÁÕà¾Õ§¨Ó¹Ç¹á¤è 26 %¢Í§¤¹ÊËÃÒªÍҳҨѡ÷ÕèÁÒŧ·ÐàºÕ¹¨ÃÔ§æ¡ÑºÍ§¤ì¡Ãŧ·ÐàºÕ¹ºÃÔ¨Ò¤ÍÇÑÂÇТͧ ʻʪ (30 ºÒ·) ÊËÃÒªÍҳҨѡà àÃÒµéͧ¡Òèӹǹ¤¹·ÕèÁÒŧ·ÐàºÕ¹ºÃÔ¨Ò¤ÍÇÑÂÇÐà¾ÔèÁ¢Öé¹”
à´ÇÔ´ àÁàÂÍÃì «Öè§à»ç¹ÈÑÅÂá¾·Âì·Õè»ÃÖ¡ÉÒ´éÒ¹¼èҵѴ»ÅÙ¡¶èÒÂÍÇÑÂÇТͧâç¾ÂÒºÒŤÇÕ¹ÍÅÔ«Òàºç·ã¹àºÍÃìÁÔ§áÎÁ¡ÅèÒÇÇèÒ “ ¹Õèà»ç¹àÃ×èͧ·Õè¤è͹¢éÒ§¹èÒʹã¨ÁÒ¡ã¹á§è¢Í§¡ÒüèҵѴ·ÕèäÁèÁÕá¼Å áÅлѭËÒÍÕ¡ÍÂèÒ§ËÅѧ¡ÒüèҵѴ·ÕèàËç¹ä´éªÑ´¡ç¤×ÍàÃ×èͧ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´”
“ Áѹ¡çµéͧÁÕàÃ×èͧà¨çº»Ç´ºéÒ§ áµèäÁèÁÕÍÐäèÐàËÁ×͹¡Ñº¡Ò÷ÕèÁÕá¼Å¢¹Ò´äµº¹ÃèÒ§¡Ò¢ͧ¼ÙéºÃÔ¨Ò¤·Õè¨Ð·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁà¨çº»Ç´ËÅÒÂÊÑ»´ÒËìáÅÐ.....
â´Â: Åͧá»ÅºèÍÂæÀÒÉҨдբÖé¹ [6 ¡.¾. 52 8:05] ( IP A:58.11.72.90 X: )
¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·Õè 6
   Áѹ¨ÐÁÕÊÑ¡¡Õ褹·Õè·Óä´é
â´Â: 000 [6 ¡.¾. 52 10:29] ( IP A:58.8.86.7 X: )
¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·Õè 7
   ¤´Õ¤Ø³à¡Éà ·Õè¶ÒÁá¾·ÂÊÀÒÇèÒäµË¹ÙËÒÂä»ä˹
äÁèä´éºÍ¡ÇèÒâ´¹¢âÁÂäµ
ÁÒ¹ºÍ¡ÇèÒ äµ½è͵Ñé§áµè¡Óà¹Ô´
·Ñé§·Õè 6 à´×͹¡è͹äµà¢ÒÍÂÙè¤Ãº
ËÁÍ·ÕèµÃǨ¾ººÍ¡¢¹Ò´ä´é´éÇÂ
¡çà»ç¹á¾·ÂÊÀÒ¹Ñè¹áËÅÐ
â´Â: á¾·ÂÊÀÒ..äÍé¾Ç¡à·Ç´ÒáµÐµéͧäÁèä´é [11 ¡.¾. 52 19:39] ( IP A:58.9.217.55 X: )
¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·Õè 8
   

â´Â: ............. [13 ¡.¾. 52 20:18] ( IP A:61.90.103.51 X: )

¤ÅÔ¡·Õè¹Õèà¾×èÍ¡ÅѺ˹éÒºéÒ¹