เรียนคุณอนาทอม
   ผมก็ไม่เห็นด้วยกับคำแปลคุณเท่าไหร่นะ
ถ้าผมแปลแบบคุณ ผมคงติดคุกจากการเป็นพยานในศาลมานานแล้ว
ขนาดผมแปล dyspnea ว่าหายใจลำบาก
ศัลยแพทย์ผู้เชี่ยวชาญยังเบิกความต่อศาลใส่ความผมว่าแปลผิด ต้องแปลว่าหายใจเร็ว บ้าชิกหาย จบแพทย์จากที่ไหนวะ
ที่คุณแปล
ปัญหาผู้เชี่ยวชาญในการไต่สวนคดีทางการแพทย์
ของไทย
https://www.medicalprogress-cme.com/Voice/VoiceV8N8.pdf
การปฏิรูปกฎหมายพยานทางการแพทย์ของประเทศสหรัฐอเมริกา(Medical Malpractice Tort Reform in USA)

ของต่างประเทศ
Medical Malpractice Tort Reform in USA
แปลเป็น "การปฏิรูปกฎหมายพยานทางการแพทย์ของประเทศสหรัฐอเมริกา" ได้อย่างไรครับ

ต้องแปลว่า "การปฏิรูปเวชปฏิบัติที่มิชอบในสหรัฐอเมริกา" มากกว่าครับ
ผมก็ว่าไม่ถูก
ความจริงประโยคหลักที่เขาจะปฏิรูปคือ tort reform
ซึ่งก็คือการปฏิรูปความรับผิดทางแพ่ง
แต่บังเอิญ เป็น tort ของการทำ medical malpractice
ผมโชคดีที่มีคนตรวจสอบเยอะก็เลยต้องดิ้นรนพยายามให้ดีที่สุด
ในศาลผมก็ผิดไม่ได้ ผิดโดนฟ้องแน่นอน
โดย: ว่าด้วยวิชาการ อย่าถือสา [25 ส.ค. 52 12:40] ( IP A:58.8.213.142 X: )
Add to Facebook  Add to Twitter  Add to Multiply  Add to Google  Add to Blogger  Add to Live
ความคิดเห็นที่ 1
   เอาล่ะสิ...เราชาวบ้านขอนั่งดูอยู่ข้างเวที
โดย: ชาวบ้าน [25 ส.ค. 52 15:51] ( IP A:58.9.187.97 X: )
ความคิดเห็นที่ 2
   https://www.thaiclinic.com/cgi-bin/wb_xp/YaBB.pl?board=doctorroom;action=display;num=1251178422
ผมก็ว่าไม่ถูกอยู่ดี อาจารย์ ซีเอ็มยู 06
โดย: ฟฟ [26 ส.ค. 52 9:41] ( IP A:58.8.17.144 X: )
ความคิดเห็นที่ 3
   ที่ท้วงนี่ เพราะไม่ได้อยากให้เกิดความเข้าใจผิดทางวิชาการ
มิได้มีจุดประสงค์อื่น หวังว่าท่านจะเข้าใจและใจกว้าง
ผมจะไปทำผ่าตัดก่อน แล้วว่างๆจะมาเล่าความหลังครั้งเป็นแพทย์ประจำบ้านว่า ก่อวีรกรรมอะไรไว้บ้าง รวมถ้งตอนเป็นนักเรียนแพทย์ปีหนึ่ง ที่เขียนจดหมายไปชี้แจงอาจารย์ตัวเองว่าแต่งหนังสือผิดอย่างไร
โดย: ฟฟ [26 ส.ค. 52 9:44] ( IP A:58.8.17.144 X: )
ความคิดเห็นที่ 4
   ตอนผมอยู่ปีหนึ่ง อาจารย์เก่าผมสมัย ม.ศ.5 แต่งตำรากลศาสตร์ แล้วผมเห็นว่าไม่ถูกต้อง ผมคิดอยู่หลายวัน ว่าจะเขียนท้วงอาจารย์ดีไหม เพราะเขาก็ชื่อดัง แต่อาจารย์เขาดังทางไฟฟ้า แต่ตำราใหม่เป็นเรื่องกลศาสตร์ แต่ผมคิดว่าปล่อยออกไปก็เสียหายถ้าพิมพ์ต่อและเด็กที่เรียนจะเสียหาย (อันนี้สำคัญที่สุด) ผมก็เลยเขียนจดหมายท้วงไป อาจารย์เขาก็ใจกว้าง รับฟังและเขียนจดหมายหนาปึกด้วยลายมือตัวเองมาขอบใจผมและบอกว่าดีใจที่มีลูกศิษย์แบบนี้ ยังอวยพรให้ผมประสบความสำเร็จ
สมัยแพทย์ประจำบ้าน อาจารย์เขาเอาข้อสอบแพทย์ประจำบ้านสหรัฐมาให้ทำ เพราะสมัยนั้น พวกแพทย์ประจำบ้านพระมงกุฏไปประชุมวิชาการเช้าวันพฤหัสที่รามา แล้วเห็นว่าอาจารย์ที่รามาเขาไปเอาแบบทดสอบมาให้ทำ เป็นเรื่องทีดี อาจารย์แกก็บอกว่าไม่ยาก แกก็ไปหามาให้ทำ อาจารย์คงมีเพื่อนอยู่สหรัฐ แต่ข้อสอบมันใหม่หน่อย ตำราก็ไม่มีเขียน ของเก่าที่เรียนก็ไม่เคยเรียน ดังนั้นจะทำได้ต้องค้นวารสารบ้าง ผมก็ไปค้นมาทำ เพราะเขาให้เป็นการบ้าน ทำไม่ได้มันหงุดหงิดหัวใจ ที่นี้เวลาเฉลย อาจารย์แกเฉลยผิด เพราะอาจารย์ก็คิดเอาตามเหตุผล แต่มันไม่ใช่ ผมนั่งคิดอยู่นาน สุดท้ายก่อนออกจากห้องผมก็ยกมือท้วง บอกอาจารย์ครับที่อาจารย์เฉลยไม่ถูก ผมไม่อยากท้วงหรอกแต่สงสารพี่เขาปีหน้าเขาสอบบอร์ดจะตอบผิด ที่ถูกต้องเป็นอย่างนี้ พร้อมทั้งวารสารอ้างอิง
ตกเย็นอาจารย์เรียกพบ นึกว่าซวยแล้ว ก รู แต่ก็ทำใจเพราะไม่ค่อยยึดอะไรติด อยู่ก็อยู่ไปก็ไป ปกติผมก็เถียงบ่อย จนหัวหน้าแพทย์ประจำบ้านบอก มึ ง อย่าเถียงอาจารย์มาก ผมก็บอก อ้าวก็มันไม่ถูก
วันนั้นอาจารย์พูดยังไงรู้ไหม อาจารย์เขาชมผมว่าเป็นเด็กดี ให้การบ้านก็ทำ ไม่ได้รอเฉลย เป็นคนดีมีความรู้ จบแล้วจะให้เป็นอาจารย์ที่แผนก แต่ผมปฏิเสธไป เพราะผมรับปากลูกพี่เก่าตอนเอาทุนเขามาว่าเรียนจบจะกลับไป
ผมจบมาทำคลินิกมีลูก ซื้อหนังสือเนชั่นโคมิกให้ลูกอ่าน เนชั่นจูเนียร์ด้วย เป็นการ์ตูนเด็ก มันดันเขียนว่าคนค้นพบ ดีเอ็นเอ DNA ชื่อ เจมส์ วัตสัน และฟรานซิสคริก ผมเขียนหนังสือท้วงไปให้แก้ ว่าสองคนนี้เขาค้นพบโครงสร้างของดีเอ็นเอว่าอยู่เป็นเกลียวคู่ แต่ตัวดีเอ็นเอนั้น คนค้นพบเป็นอีกคนหนึ่ง พร้อมทั้งเอาเอกสารถ่ายสำเนาไปให้ดู (สมัยนั้นไม่มีอินเตอร์เน็ท แต่บ้านผมมีเอ็นไซโคปีเดีย ผมบ้าอ่านหนังสือพอควร) ขอให้แก้ไข เพราะเด็กเล็กๆจะเรียนผิดไป เชื่อไหม มันตอบกลับแต่ไม่ยอมแก้ สื่อมันเลวแบบนี้แหละ สู้อาจารย์ผมก็ไม่ได้ ผมยังเคืองมันจนทุกวันนี้ นิสัยไม่ดี
ผมก็หวังว่าท่านอานาทอมและซีเอ็มยู 06 ท่านจะไม่ถือสาแบบอาจารย์ผม เรื่องความรู้ ไม่มีใครรู้หมดทุกเรื่องไม่เว้นผม
สมัยนี้ บางทีคนไข้รู้ดีกว่าหมอ เพราะอินเตอร์เน็ทเข้าถึงแทบทุกบ้าน ดังนั้นบางทีหมอพูดผิด ถ้าโชคดีคนไข้ท้วงติง ก็รู้เรื่องที่ถูกต้อง ถ้าโชคไม่ดีเจอคนไข้ไม่กล้าท้วง แต่มันจะไม่นับถือเราและไปรักษาที่อื่น และเราก็โง่ต่อไป แบบนี้ผมว่าผมจะซ วย เอา ให้มันท้วงดีกว่า ผมถูกเราตรวจสอบได้อีกที
โดย: ฟฟ [26 ส.ค. 52 13:34] ( IP A:58.8.17.144 X: )
ความคิดเห็นที่ 5
   https://en.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Miescher
https://en.wikipedia.org/wiki/Dna
ข้อเท็จจริงในเน็ทศาลไม่รับฟัอง ต้องเอาตำรายืนยัน
โดย: สมัยอินเตอณ์เน็ท อะไรก็ง่าย [26 ส.ค. 52 13:43] ( IP A:58.8.17.144 X: )
ความคิดเห็นที่ 6
   สำหรับชาวบ้านแล้ว
ขอให้นักกฎหมายตีความแบบตรงตามเจตนารมย์ของกฎหมาย..บ้าง
พวกเราก็ดีใจตายแล้ว

แต่...ทุกวันนี้ มันมีแต่นักกฎหมายศรีธนญชัย
โดยเฉพาะนักกฎหมายในชุดกาวน์
โดย: บ้านเมืองถึงได้วุ่นวายอยู่นี่ไง [27 ส.ค. 52 9:01] ( IP A:58.9.199.25 X: )

คลิกที่นี่เพื่อกลับหน้าบ้าน