| กระทรวงสาธารณสุขลงโทษหมอก่อนศาลตัดสิน
|
|
| | แต่เป็นที่ญี่ปุ่น ของไทยรอกระทรวงชี้แจง ไม่ชี้แจงก็ได้นะ
Surgeons involved in fatal malpractice cases suspended
The health ministry on Thursday temporarily suspended three surgeons involved in a fatal malpractice case at a Tokyo hospital in 2002 and another at a hospital in Saitama Prefecture in 2000 from practicing medicine, effective April 1.
Jun Madarame, 38, and Taro Hasegawa, 34, have been suspended for two years for performing a botched operation at Jikei University School of Medicine's Aoto Hospital in Tokyo, the Health, Labor and Welfare Ministry said.
A 60-year-old patient with prostate cancer suffered excessive bleeding due to the operation and died a month later.
Tetsuro Onishi, 53, who permitted them to conduct the operation, was handed a three-month suspension, the ministry said.
Prosecutors have charged Madarame and Hasegawa with professional negligence resulting in death. They have dropped the case against Onishi, a former department head, due to lack of evidence.
It is the first time the ministry has punished doctors before a court decision, or indictment, in the case of Onishi.
The ministry considered the case particularly grievous because the two inexperienced doctors went ahead and performed the difficult operation in the absence of senior attending surgeons, ministry officials said.
It also ordered Ichiro Sumi, 34, who was involved in the 2000 malpractice case at the Saitama Medical Center of Saitama Medical School, to cease practicing medicine for 3 1/2 years.
Sumi was convicted of killing a teenage girl by administering an excessive dose of a cancer drug at the hospital in Kawagoe.
"In addition to what the doctors did, there were problems in the operating systems of the hospitals in both incidents," Hitoshi Katayama, head of the ministry panel on medical ethics that recommended the penalties Wednesday, said in a statement after the official decision.
The Japan Times: March 19, 2004 | | โดย: เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ [18 ธ.ค. 48 13:20] ( IP A:61.90.100.67 X: ) |  |       | | |
ความคิดเห็นที่ 1
คนไข้ญี่ปุ่น มีความรู้ มีการศึกษา มีความรับผิดชอบมากกว่าคนไข้ไทย | | โดย: หมอญี่ปุ่น [18 ธ.ค. 48 16:10] ( IP A:203.151.140.119 X: ) | |
ความคิดเห็นที่ 2
ข้าเจ็บป่วยมาให้เอ็งรักษา แล้วเอ็งจะมาให้ข้าต้องรับผิดชอบในสิ่งที่เอ็งทำผิดพลาดด้วยตรงไหนกัน | | โดย: คนไข้ไทย [18 ธ.ค. 48 17:31] ( IP A:58.9.175.10 X: ) | |
ความคิดเห็นที่ 3
แปลให้อ่านก็ได้ แต่เอาวันละเรื่องนะ | | โดย: jjxyz [18 ธ.ค. 48 22:02] ( IP A:61.90.100.134 X: ) | |
ความคิดเห็นที่ 4
Surgeons involved in fatal malpractice cases suspended
ศัลยแพทย์ที่เกี่ยวข้องกับกรณีทุรเวชปฏิบัติถูกพักใบอนุญาต
The health ministry on Thursday temporarily suspended three surgeons involved in a fatal
วันพฤหัส กระทรวง สธ. ได้พักใบอนุญาตชั่วคราวศัลยแพทย์ 3 ท่านที่มีส่วนเกี่ยวข้องใน
malpractice case at a Tokyo hospital in 2002 and another at a hospital in Saitama Prefecture in
2000 from practicing medicine, effective April 1.
กรณีทุรเวชปฏิบัติที่โรงพยาบาลในโตเกียวในปี 2002 และแพทย์อีกท่านหนึ่ง ที่โรงพยาบาลในเขตท้องถิ่นไซมาตะในปี 2000 จากการประกอบวิชาชีพแพทย์ ทั้งนี้ให้มีผลตั้งแต่ 1 เมษายนเป็นต้นไป
Jun Madarame, 38, and Taro Hasegawa, 34, have been suspended for two years for performing a botched operation at Jikei University School of Medicine's Aoto Hospital in Tokyo, the Health, Labor and Welfare Ministry said.
จัน มาดาราเม อายุ 38 และทาโร ฮาเซกาวา อายุ 34 ถูกพักใบอนุญาต 2 ปี ฐานผ่าตัดไม่ดีที่โรงพยาบาลเอโอโตของมหาวิทยาลัยแพทยศาสตร์จิเกอิในโตเกียว รัฐมนตรี กระทรวงสาธารณสุข แรงงานและสวัสดิการสังคมกล่าว
A 60-year-old patient with prostate cancer suffered excessive bleeding due to the operation and died a month later.
คนไข้อายุ 60 ปีที่เป็นมะเร็งต่อมลูกหมากตกเลือดอย่างมากจากการผ่าตัดและตายใน 1 เดือนต่อมา
Tetsuro Onishi, 53, who permitted them to conduct the operation, was handed a three-month suspension, the ministry said.
นายแพทย์เทสูโร โอนิชิ อายุ 53 ซึ่งเป็นคนอนุญาตให้แพทย์ 2 ท่านดังกล่าวทำการผ่าตัด ถูกพักใบอนุญาต 3 เดือน ท่านรัฐมนตรีกล่าว
Prosecutors have charged Madarame and Hasegawa with professional negligence resulting in death. They have dropped the case against Onishi, a former department head, due to lack of evidence.
อัยการฟ้อง มาดาราเม และฮาเซกาวา ว่าประมาทเลินเล่อจนเป็นเหตุให้ผู้อื่นถึงแก่ความตาย แต่ไม่ฟ้องโอนิชิ ซึ่งเป็นอดีตหัวหน้าแผนก เนื่องจากขาดหลักฐาน
It is the first time the ministry has punished doctors before a court decision, or indictment, in the case of Onishi.
นี่เป็นครั้งแรกที่กระทรวงสาธารณสุขฯ ได้ลงโทษแพทย์ก่อนศาลตัดสิน หรือเริ่มฟ้องในกรณีของ โอนิชิ (ถูกลงโทษโดยไม่ได้ถูกฟ้อง)
The ministry considered the case particularly grievous because the two inexperienced doctors went ahead and performed the difficult operation in the absence of senior attending surgeons, ministry officials said.
กระทรวงเห็นว่ากรณีดังกล่าวเสียหายร้ายแรงมาก เพราะแพทย์ 2 ท่านที่ไม่ชำนาญทำการผ่าตัดที่ยากโดยไม่มีศัลยแพทย์อาวุโสควบคุม เจ้าหน้าที่กระทรวงกล่าว
It also ordered Ichiro Sumi, 34, who was involved in the 2000 malpractice case at the Saitama Medical Center of Saitama Medical School, to cease practicing medicine for 3 1/2 years.
กระทรวงยังสั่งให้ อิชิโร ซูมิ อายุ 34 ซึ่งมีส่วนเกี่ยวข้องในกรณีทุรเวชปฏิบัติในปี 2000 ที่ศูนย์การแพทย์ไซมาตะของโรงเรียนแพทย์ไซมาตะ หยุดทำงานเป็นเวลา 3 ปี ครึ่ง
Sumi was convicted of killing a teenage girl by administering an excessive dose of a cancer drug at the hospital in Kawagoe.
ซูมิถูกจำคุกในฐานฆ่าเด็กหญิงวัยรุ่นโดยให้ยารักษามะเร็งเกินขนาดที่โรงพยาบาลในคาวาโกอิ
"In addition to what the doctors did, there were problems in the operating systems of the hospitals in both incidents," Hitoshi Katayama, head of the ministry panel on medical ethics that recommended the penalties Wednesday, said in a statement after the official decision.
นอกจากความผิดที่แพทย์ดังกล่าวได้ทำแล้ว ยังมีปัญหาในระบบงานของโรงพยาบาลในทั้งสองกรณี นายฮิโตชิ คาตามายา ซึ่งเป็นหัวหน้าคณะกรรมการของกระทรวงสาธาณสุขฯเกี่ยวกับจริยธรรมซึ่งเป็นคนแนะนำให้ลงโทษดังกล่าว กล่าวในรายงานหลังจากมีการตัดสินอย่างเป็นทางการ | | โดย: jjxyz [18 ธ.ค. 48 22:04] ( IP A:61.90.100.134 X: ) | |
ความคิดเห็นที่ 5
ประเทศ ญี่ปุ่น จะสู้ประเทศไทยได้หรือครับ คุณหมอ | | โดย: LEX [18 ธ.ค. 48 22:47] ( IP A:61.91.163.189 X: ) | |
|
