ญี่ปุ่นเขาจะหาคนกลาง
   Malpractice varies in Japan and U.S.
An interesting article….



FAYETTEVILLE, Ark., Dec. 1 (UPI) — Japanese malpractice cases are criminal acts, compared to U.S. cases handled civilly, but both sides might learn from each other.
So concludes Robert Leflar, a law professor at the University of Arkansas who spent a year at the University of Tokyo School of Law.
Leflar said that the Japanese healthcare industry has weak or non-existent accountability mechanisms that are common in the American system.
Because Japanese peer review and professional discipline structures are weak and there is no mandatory hospital accreditation or objective, hospital-by-hospital statistics on medical treatment outcomes, injured patients go to the police for redress.
To handle these complaints, Japanese prosecutors have legal weapons not available stateside, such as the “professional negligence causing death and injury” charge — a crime that is not on U.S. statute books — and sanctions against altering medical records to cover mistakes.
Japanese physicians also pool their medical liability insurance, which has standard rates that do not vary by specialty or geographic location.
“American reformers seeking to link patient safety and improvement of the medico-legal dispute-resolution system may find the Japanese approach instructive,” Leflar said.
He added that Japan is trying to set up independent groups of medical specialists to investigate medical accidents more accurately and less expensively than how mishaps are currently handled in the legal system.
Leflar will present his research in Shanghai on Dec. 14 at an international symposium on health issues sponsored by the Shanghai Academy of Social Sciences. (link)
โดย: เขาว่าเขามีมาก และมีขาประจำ 5 [30 ก.ค. 50 13:25] ( IP A:58.8.13.65 X: )
Add to Facebook  Add to Twitter  Add to Multiply  Add to Google  Add to Blogger  Add to Live
ความคิดเห็นที่ 1
   คำแปลครับ

เมือง FAYETTEVILLE มลรัฐอาร์คันซอว์ สหรัฐฯ ---- มีหัวข้อข่าวอ้างว่า กรณีทุรเวชปฏิบัติในญี่ปุ่นนั้นถือเป็นการก่ออาชญากรรม ซึ่งเมื่อเทียบกับในอเมริกาที่ถือเป็นเพียงคดีทางแพ่ง แต่ทั้งสองฝ่ายอาจเรียนรู้ซึ่งกันและกันได้ต่อวิธีปฏิบัติในเหตุกรณีเช่นนี้

ทั้งนี้เป็นการให้สัมภาษณ์สรุปโดย มร. Robert Leflar ศาสดาจารย์ทางกฎหมายของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐอาร์คันซอว์ ซึ่งได้ใช้เวลาทำการศึกษาเปรียบเทียบอยู่หนึ่งปีที่โรงเรียนกฎหมายของมหาวิทยาลัยโตเกียว

มร. Leflar กล่าวว่า วงการด้านการบริการทางสุขภาพในประเทศญี่ปุ่นมีกลไกที่อ่อนแอหรือไม่ก็เป็นกลไกที่ไม่มีอยู่อย่างเป็นกิจจะลักษณะ ซึ่งเป็นเช่นเดียวกันกับในระบบของอเมริกัน

และเนื่องจากการสอบทานที่คลุมเครือและโครงสร้างทางสถาบันวิชาชีพที่อ่อนแอ จึงไม่มีระบบตรวจสอบภาคบังคับต่อมาตรฐานหรือขอบข่ายความสามารถสำหรับสถานพยาบาล/โรงพยาบาล รวมทั้งไม่มีสถิติต่างๆจากโรงพยาบาลสู่โรงพยาบาลด้วยกันของผลการให้บริการทางสุขภาพ คนไข้ผู้ได้รับบาดเจ็บ/เสียหายต้องไปอาศัยพึ่งพาตำรวจสำหรับสิทธิในการเรียกร้องค่าเสียหาย

ในการรับมือกับกรณีร้องเรียนเช่นนี้ อัยการของญี่ปุ่นจะมีอาวุธทางกฎหมายซึ่งไม่ได้มีอยู่สำหรับด้านภาครัฐเอง กล่าวคือ การตั้งข้อหา “การละเลยทางปฏิบัติในวิชาชีพที่เป็นสาเหตุของการบาดเจ็บหรือการตาย” ซึ่งเป็นอาชญากรรมที่ไม่ได้บัญญัติไว้ตามกฎหมายของสหรัฐฯ และการคว่ำบาตรต่อการแก้ไข/เปลี่ยนแปลงเวชระเบียนเพื่อปิดบังความผิดพลาด

Leflar will present his research in Shanghai on Dec. 14 at an international symposium on health issues sponsored by the Shanghai Academy of Social Sciences. (link)
แพทย์ชาวญี่ปุ่นยังได้ร่วมกันระดมการทำประกันภัยความเสียหายต่อการรับผิดจากการประกอบวิชาชีพ ซึ่งมีอัตรามาตรฐานโดยไม่ได้แปรไปตามความหลากหลายในสาขาวิชาเฉพาะหรือตามที่ตั้งทางภูมิศาสตร์
ทางด้านผู้จัดระเบียบเกี่ยวกับเรื่องนี้ของอเมริกันซึ่งกำลังแสวงหาการเชื่อมต่อกันของประเด็นความปลอดภัยของคนไข้เข้ากับการปรับปรุงระบบคลี่คลายข้อพิพาททางกฎหมายว่าด้วยเรื่องทางการแพทย์อาจพบว่า วิธีการของทางด้านญี่ปุ่นเช่นนี้เป็นแนวทางนำร่อง, Leflar กล่าวต่อ
เขายังเพิ่มเติมด้วยว่า เขาจะเปิดเผยผลการศึกษาวิจัยของเขานี้ที่เซี่ยงไฮ้ ในวันที่ 14 ธันวาคมในการประชุมว่าด้วย international symposium on health issues ซึ่งได้รับการสนับสนุนโดย Shanghai Academy of Social Sciences
โดย: คนรู้ทัน ไม่รู้จริง [31 ก.ค. 50 15:23] ( IP A:58.8.101.8 X: )
ความคิดเห็นที่ 2
   เสื่อมศรัทธาการแพทย์แผนปัจจุบัน แล้วก็ไปรักษาแผนโบราณเถอะ
อาชญากร จะได้ไม่ต้องทำบาปอีก ดีไหม
โดย: ต่างคนต่างอยู่ [13 ส.ค. 50 14:22] ( IP A:203.155.165.15 X: )

คลิกที่นี่เพื่อกลับหน้าบ้าน