ข่าวด่วน ข่าววันนี้ เขาว่าเอดส์ รักษาให้หายขาดได้แล้ว
   https://health.yahoo.com/news/ap/eu_med_aids_treatment.html
ข่าวดีสำหรับคนลำพูน
ข่าวร้ายก็คืออ่านภาษาอังกฤษไม่ค่อยเข้าใจ
แล้วจะมีคนแปลให้ไหม
รับสมัครอาสาสมัคร ช่วยที
โดย: ด้วยการปลูกถ่ายไขกระดูก [13 พ.ย. 51 21:28] ( IP A:58.8.1.15 X: )
Add to Facebook  Add to Twitter  Add to Multiply  Add to Google  Add to Blogger  Add to Live
ความคิดเห็นที่ 1
    555+ แล้วจะแปลได้ไหม ยิ่งโง่ ๆ อยู่ด้วยค่ะ

ขอบคุณเจ้าของกระทู้ด้วยค่ะ ขอให้เฮง ๆ รวย ๆ นะคะ
ชนิดว่า มือไม่ว่างเล้ย...วันๆ


แล้วใครจะแปลให้หนูเนี่ย เดี๋ยวเอาไปโพสต์เวปเพื่อนที่เป็นด้วยดีกว่า

มันมีคนเก่งภาษาหลายคน ...

แต่เวปนี้รอผู้ใจบุญละกันค่ะ ...

แต่ว่า หนูจะมีปัญญาทำหรือเปล่า มันไม่แพงลิบลิ่วเหรอคะ ค่ารักษาเนี่ย?

โดย: GN+ [14 พ.ย. 51 8:50] ( IP A:117.47.44.222 X: )
ความคิดเห็นที่ 2
   เดี๋ยวปีหน้าก็จะมีพาดหัวข่าว สปสช ใจปั้มให้ถ่ายไขกระดูกฟรีรักษาเอดส์ ( คิดรายหัว 1,000 บาท /คน ค่าใช้จ่ายจริง 500,000 ) หวังคะแนนนิยม แล้วก็จะมีพาดหัวข่าว กลุ่มผู้ป่วยโรคเอดส์เข้ารวมชื่อถอดถอน...จากกรรมการสปสช.ที่ไม่ยอมให้ รพ. เอกชนทำในราคา 1000 อ้างต้องมีจรรยาบรรณ แล้วอีกไม่นานก็จะมีพาดหัว ผู้ป่วยเอดส์ร้องเรียนศาลคดีคุ้มครองผุบริโภคอ้างให้รอคิวนานจนแย่ไปก่อนคิดค่าเสียหาย 100 ล้าน อีกไม่นานก็จะมีพาดหัวข่าว หมอชุ่ยเปลียนถ่ายไขกระดูกพลาดทำให้ผู้ป่วยเอดส์เสียชีวิต เรียกค่าเสียหาย 100 ล้าน พร้อมฟ้องคดีอาญาประมาทเป็นเหตให้ผู้อื่นเสียชีวิต
แล้วก็จะมีพาดหัวข่าวคุณ GN ร้องเรียนสำนักราชเลขาฟ้องแพทย์คนแรกที่เปลี่นยถ่ายไขกระดูกแต่เป็นเหตุให้ผมร่างทั้งๆที่บอกหมอแล้วว่าผมร่วงจากเปลี่ยนถ่ายไขกระดูกหมอก็ยืนยันทำให้จนต้องด่าหมอและขอไปรักษา รพ เอกชนต่อจนหายผมร่วง แล้วก็จะมีข่าวประเทศไทยกลายเป็นประเทศที่รวยที่สุดหลังธุรกิจโสเภณีเฟื่องฟูเหตุ เอดส์รัษาหายแล้ว
ยังไงก็ตามก็ดีใจด้วยกับคนที่ติดเชื้อนะครับ เอาใจช่วย สุดท้ายเพื่อนคนสุดท้ายที่จะช่วยให้คุณมีชีวิตที่ปกติสุขกลับมาได้ก็หมอที่พวกคุณด่าอยู่ทุกวันนี่หล่ะ
โดย: คนเก่า [14 พ.ย. 51 11:26] ( IP A:125.26.69.117 X: )
ความคิดเห็นที่ 3
   ผมมีคดีปลูกถ่ายไขกระดูก คนไข้ตายจะฟ้องโรงเรียนแพทย์เก่าผม ผมก็พยายามช่วย ถือเป็นเกียรติที่ได้ฟ้องโรงเรียนแพทย์เก่าตัวเอง เพราะถ้าเขาผิด เขาก็จะได้ระมัดระวังแก้ไข แต่พอดีคดีนี้ ผมพยายามหาเท่าไหร่ ก็ไม่มีมูล ก็บอกเขาไปว่าไม่มีมูล แต่ไม่ต้องเชื่อผมนะ ผมอาจจะผิดก็ได้ (เหมือนหมอรักษาคนไข้ไม่ถูก) คุณมีสิทธิ์ปรึกษาคนอื่น เพียงแต่ผมมีความรู้แค่นี้ก็บอกว่าไม่มีมูล อาจจะถูกก็ได้ผิดก็ได้
คดีถ้าคุณทำดีดีใครก็เอาผิดคุณไม่ได้หรอก แต่ถ้าคุณทำผิดพลาด คุณก็น่าจะยอมรับได้ เงินก็พวกคนไข้เขาช่วยกันออก (ภาษีรัฐ หรือประกันของโรงพยาบาลเอกชน จากเงินที่เก็บคนไข้ได้)
โดย: ฟฟ [14 พ.ย. 51 11:32] ( IP A:58.8.1.15 X: )
ความคิดเห็นที่ 4
    คนเก่า อ่านทีแรกก็เหมือนจะมีความคิดเห็นดีนะ

อ่านไป อ่านไป ก็เหมือนปากอีหมอ รพ.ลำพูน ปากอีหมอสาธารณสุขลำพูน .. ปัญญาอ่อนดิ ใครจะไปฟ้องอันนี้เขารักษาให้ เพราะว่า เราอยากหายและหมออยากรักษา แต่มันเป็นไม่ได้ตามเป้าหมาย ไม่ได้โง่ขนาดนั้น แยกแยะได้ อะไรเป็นอะไร ที่แน่ ๆ ไปบอกพวกของคุณแยกแยะ คดีมีมูล กะ คดีไม่มีมูล ให้ออกก่อนจะดีกว่า เรื่องฟ้องร้องจะได้จบเร็ว ๆ ดีกว่าไหม ???

แต่ที่แน่ ๆ ที่ฟ้องตอนนี้ อีหมอที่มันไม่รักษา ตอนนี้มันโดนเพราะสาเหตุมันไม่รักษานะ มันละทิ้งคนไข้ระยะวิกฤติ มันเห็นคนไข้เอดส์เป็นพวกสำส่อน พวกโสเภณีไง มายืนด่า ๆๆๆ และด่า แทนที่จะเอาเวลามายืนด่าเรา เอาเราไปล้างท้อง เติมเลือดให้เราดีกว่า ดันไม่ทำ
พอโดนฟ้อง จะมาโวยวายทำพระแสงอะไร ?


ถ้าไม่ร้องเรียนสำนักราชเลขาธการในหลวง แล้ว แพทยสภา เขาจะทำงานกันเหรอ เพราะว่า หน่วยงานรัฐบาลไทยร้องเรียนไป 8 หน่วยงานมันช่วยอะไรไม่ได้ ก็ต้องพึ่งบารมีของพระองค์ท่านไงคะ




เพราะว่า หน่วยงานของไทย มันใช้ไม่ได้ไง มันมีแต่พวกเปลืองเงินภาษีประชาชนไง ไม่รู้เรื่องเหรอ ไปอยู่ไหนมา ??????


ดูดีดี แล้วค่อยวิจารณ์นะคุณคนเก่า ว่าเจอแบบนี้กับคนในครอบครัวคุณ คุณจะฟ้องหมอไหม ?? เอาไปคิดก่อนสัก 2 คืนแล้วค่อยมาตอบก็ได้ ..รอได้

โดย: GN+ [14 พ.ย. 51 11:46] ( IP A:117.47.44.222 X: )
ความคิดเห็นที่ 5
   ความคิดเห็นที่ 2 คนเก่า ...

ยังไงก็ตามก็ดีใจด้วยกับคนที่ติดเชื้อนะครับ เอาใจช่วย สุดท้ายเพื่อนคนสุดท้ายที่จะช่วยให้คุณมีชีวิตที่ปกติสุขกลับมาได้ก็หมอที่พวกคุณด่าอยู่ทุกวันนี่หล่ะ

หมอดีโดนฟ้องไหม ? รักษาพลาดเพราะจบมาใหม่ ดูอาการไม่ออก
เราฟ้องเขาไหม ? รพ.แม่ทา 3 คน เราก็ไม่ฟ้อง เพราะว่า เขาจบมาใหม่และไม่ใช่แพทย์เฉพาะทาง แต่เขาตั้งใจรักษาตั้งแต่เจาะไขสันหลังไปตรวจวันแรกที่เข้าไปนอนรักษา เพื่อให้รู้ผลเร็วที่สุดและก็รู้ผลเร็วจริง ๆ อีกวันก็เอาน้ำยาฆ่าเชื้อมาให้จนครบ 14 ถุง ให้ยาสารพัดเพื่อรักษาให้หาย พูดจาให้กำลังใจ แต่ว่ายาที่ให้มันทำให้แพ้จนเกล็ดเลือดต่ำและ อาเจียนเป็นเลือดเขาก็ต้อง Refer เข้าไปให้หมอ รพ. ลำพูน ที่บอกว่าเป็นหมอเฉพาะทางรักษาต่อ แต่มันรักษาไหมหล่ะ มันไม่ทำ มันไม่ให้แม้กระทั่งน้ำเกลือ เพราะมันเห็นคนไข้เอดส์เป็นหมาตัวหนึ่งไง ....ทั้ง ๆที่มันบอกว่า มันเป็นหมอเฉพาะทางที่เก่งที่สุดในโรงพยาบาลทำงานด้านนี้มาเป็น 10 ๆ ปี
หมอไม่เก่งไม่กลัว กลัวหมอเก่งแล้วหมอไม่รักษา มากกว่า

แล้วจะไม่ให้ฟ้องได้ไง ถามหน่อย ...

ถ้าคุณมีงานส่วนตัวเป็นธุรกิจตามเวปนี้ ทั้งชีวิตจะที่หาเงินได้อีกกี่บาท https://garden2006.tarad.com/
ขายเฟอร์นิเจอร์ไม้สัก ตามเวปนี้ https://www.tarad.com/wood2007/
และทำขนส่งสินค้าทั่วประเทศ บ .99 โลจิสติกส์ สาขาแม่ทา
อาชีพทำอยู่ ก็ตามนี้...เลี้ยงแม่พิการ 1 คน

จบการศึกษา ปริญญาตรี จากมหาวิทยาลัยแม่โจ้
จบประกาศนียบัตรบัญฑิต จากมหาวิทยาลัยเชียงใหม่
ปัจจุบันเป็นนักศึกษา คณะ นิติศาสตร์ ของ มสธ .

แล้วคุณว่า ความเสียหายมันเกิดขึ้นเท่าไร ไปเอาเครื่องคิดเลขมาคำนวณดูนะ ...


แล้วมาตอบว่า ควรฟ้องหมอกี่บาท ไปคิดมานะ...

เซ็งเป็ด !!!!!

โดย: GN+ [14 พ.ย. 51 12:02] ( IP A:117.47.44.222 X: )
ความคิดเห็นที่ 6
   ความเห็นนี้แถมนะ อีคุณหมอ ที่มายืนด่า ตั้งแต่วันมายืนด่า มันยังไม่มาให้เห็นหน้าเลย ขอโทษสักคำมันยังไม่พูดเลย ไม่มีน้ำใจ แถมทาง รพ. ปกป้องกันเองอีก แล้วจะไม่ให้ฟ้องได้ไง

การไกล่เกลี่ยมากกว่า 3 ครั้ง จะให้เงิน 1 แสน หลังจากครั้งแรก บอกว่าหมอไม่ผิด ไม่จ่าย อยากได้เงิน คงต้องไปฟ้องเอาเองนะ
นี่ทีมไกล่เกลี่ยพูดนะ แล้ว ครั้งสุดท้ายของการไกล่เกลี่ย เมื่อบอกว่า ไม่ผิด ไม่จ่าย แล้วจะมายอมจ่ายให้ทำไม ?
ประเพณีของ รพ. ลำพูนไม่เคยจ่ายให้ใครมาก่อนไม่ใช่เหรอ ?
จ่ายมากที่สุดก็แค่ 5 หมื่นบาท แล้วมาจ่ายให้ GN+ ตั้ง 1 แสน นี่เขาบอกว่ามากมายแล้วนะ เอาไหม ?
หือ !!!! เงิน 1 แสน ขายที่ดิน 1 แปลงกำไรมากกว่าด้วยซ้ำ
ความเสียหายที่ไป รพ .เอกชน รวมทั้งเดินทางมาทนายที่ กทม ก็หมดไป 6-7 หมื่นแล้วนะ แล้วจะมาจ่าย 1 แสน มากมาจังเนอะ


ตอนนี้สิ้นปีลูกค้าทาง กทม นัดมา 5 ราย ดูที่ดิน ถ้ามันได้ขายกำไรก็หลายแสน ถ้าได้ขาย 3 แปลงขึ้นไปก็กำไรหลักล้าน
ความเสียหายมันเกิดขึ้นจริง แล้วถ้าเป็นคุณ คุณจะฟ้องหมอไหม ?

ปล. หลังจากออก รพ มา ไม่กี่เดือนก็ ขายได้ 1 แปลง กำไร 1 แสนบาท เมื่อวันที่ 5 ก.ย 2551

เอาไงดีหล่ะทีนี้ เอาไปคิดแล้วค่อยเอามาด่านะ จะรอ ...คำตอบ
ไม่ต้องรีบ ช้า ๆ เดี๋ยวมาตอบ มั่ว ๆ อีก ไม่เอา ...
โดย: GN+ [14 พ.ย. 51 12:29] ( IP A:117.47.44.222 X: )
ความคิดเห็นที่ 7
    เดี๋ยวเย็น ๆ กลับมา ไปทะเลาะกับตำรวจ ที่โรงพักแม่ทาก่อน
โดนฉกมือถือจากร้านตั้งแต่กลางวันวันที่ 10-11-2551 มาถึงวันนี้ 5 วัน มันยังไม่รับแจ้งความเลย ทั้งที่มีหมายเลขทะเบียนรถคนร้ายไปให้มัน จะไม่ให้ด่าได้ไง ตำรวจไทย ..มันเป็นแบบนี้จริง ๆ

เมื่อคืนทะเลาะกะมัน 4 ชม เรื่องแจ้งความ มันบอกว่า ใครจะจ่ายค่าไปสืบคดีนี้ ถ้าต้องไปบ้านคนร้ายที่เราให้การมา ดูมันพูดกัน วันนี้ไม่ได้เรื่องจะฟ้องตำรวจภาค 5 ให้มันรู้เรื่องไปเลย...

วอนท่านตำรวจไทยที่เข้ามาอ่านเวปนี้ด้วยนะคะ
ช่วยทำงานให้เต็มที่สมเป็น ที่พึ่งของประชาชนหน่อยเหอะค่ะ
อย่าแต่งเครื่องแบบไปทำงาน ให้มันพ้นไปวัน ๆ เลยค่ะ เปลืองงบประมาณชาติ ....

โดย: GN+ [14 พ.ย. 51 13:03] ( IP A:117.47.44.222 X: )
ความคิดเห็นที่ 8
   กลับมาแระ
ไปค้นหน้าคนร้ายเอง ที่อำเภอได้รูปใบหน้าและ ชื่อ-นามสุกุลที่อยู่มาให้มัน
มันถึงรับแจ้งความ โอ้แม่เจ้าตำรวจบ้านข้าพเจ้า ...

และนี่คือ คำพูดมันนะ....

สรุปแล้วไปแจ้ง รองผู้กำกับมัน เมื่อวันก่อน ค้นได้มา 8 คัน ที่มี ธ ตรงกลาง

ณ. วันนี้มันก็ยังไม่ทำไรให้แถม มาถามเราว่า ถ้าให้ไปสืบ 8 คันที่ได้มา ใครจะจ่ายค่าใช้จ่ายในการสืบคดี โอ้โห ... ตำรวจบ้านข้าพเจ้า มันเป็นได้กันขนาดนี้ มันพูดได้ไงเนี่ย แล้วถามว่าทำไมยังไม่รับแจ้งความมันบอกว่า คดีเก่าเยอะมากทำไม่ทัน รอก่อน ให้หารถมอเตอร์ไซค์มายืนยันชัดเจนค่อนลงก็ได้ มันมีงี้ด้วยเหรอ ?

สรุป บ่ายนี้ใช้ต้องอาศัยความเก่า ที่เคยทำงานห้องทะเบียนที่ว่าการอำเภอสมัย 5 ปีก่อน ไปขอดูหน้าคนร้าย ทั้ง 8 คัน สรุป ได้มาชัดๆ 1 คัน ทะเบียน ขธน 504 ลำปาง เห็นหน้าตาชัดเจน เอามาให้ตำรวจดู บอกว่า ไอ้คนนี้แหล่ะที่เอาไป เพราะวันนั้นจดทะเบียนได้เพราะมันขี่มอไซค์หนีต่อหน้า ต่อตา

มันถึงรับแจ้งความ ก็เลยย้อนถามมันว่า วันจันทร์ที่มาแจ้งทำไมตำรวจบอกว่าค้นไม่ได้ ต้องไปหาค้นเองเนี่ย ? มันตอบไม่ได้...หน้าแตกค่ะ

ว่าแล้วกินเงินเดือนประชาชนฟรีนี่หว่า ตำรวจทำงานอย่างนี้ พอได้มานะมันรับแจ้งความ แล้วรอหมายเรียกไป ถามว่าคนร้ายอยู่ จ. ลำปาง ใกล้ ๆ กัน จะใช้เวลากี่วันเชียว มันบอกว่า นานหน่อยนะ โอ้โห ..แม่เจ้า ก็อุตส่าห์หาข้อมูลให้ขนาดนี้เมิงยังบอกว่า รออีกเหรอ ? ตอนนี้โทรหา รองผู้กำกับมันแล้ว เขาบอกว่า เดี๋ยวจะรีบทำให้ ให้สายตรวจไปตามมาเอง อะไรเนี่ย? ตำรวจบ้านข้าพเจ้า ....

คอยดูมันนะ ว่ามันจะทำงานกันกี่วัน รู้บ้าน รู้ชื่อ แถมปริ้นหน้าตามาให้มันจะจะ ขนาดนี้แล้ว ....เพราะว่า จำหน้าตามันได้ด้วยวันที่มันมาฉกไปเป็นคนเดียวกันอีกต่างหาก

แล้วประชาชนจะพึ่งใครได้เนี่ยตำรวจเป็นอย่างนี้ ถามหน่อยค่ะใครเป็นตำรวจไทย ช่วยตอบแทนกันหน่อย ????
โดย: GN+ ของขึ้นเลย [14 พ.ย. 51 17:22] ( IP A:222.123.70.183 X: )
ความคิดเห็นที่ 9
    ความคิดเห็นที่ 2 คุณคนเก่า อย่าลืมมาตอบนะ เพราะว่าตอนนี้ยังไม่ได้คำนวณชัดเจนว่าจะฟ้องหมอกี่บาท ? ช่วยคิดหน่อยนะคะ

ให้เวลา 2 วัน ....เห่อ ๆ ๆ

โดย: GN+ [15 พ.ย. 51 8:53] ( IP A:222.123.86.62 X: )
ความคิดเห็นที่ 10
   By Staff, HIVPlusMag.com | Article Date: 11/11/2008 11:26 AM
Researchers in Germany report that a 42-year-old HIV-positive American man treated with a bone marrow transplant for his leukemia has been able to maintain undetectable HIV viral loads for two years since the procedure without needing to take anti-HIV medications, The Wall Street Journal reports.

The procedure -- performed by German hematologist Gero Hutter of Berlin's Charite Medical University -- "is stirring new hope that gene-therapy strategies on the far edges of AIDS research might someday cure the disease," The Journal reports.

Hutter replaced the patient’s bone marrow cells with those from a donor that carried a natural gene mutation that prevented the CCR5 molecule from appearing on the surface of CD4 cells. Most strains of HIV use this portal exclusively to latch onto and infect the cells. Without the portal, HIV is unable to penetrate the cells and make copies of itself.

Because immune system cells are created in the bone marrow, "transplanting mutant bone marrow cells would render the patient immune to HIV into perpetuity, at least in theory,” The Journal reports.

The leukemia patient’s doctors had planned to restart the man on antiretroviral drugs when his HIV viral load began to climb after the bone marrow transplant, but more than 600 days after the procedure his viral load remains undetectable in his blood, brain, rectal tissue, and sexual fluids.

The researchers told The Journal they believe the man to be “functionally cured” of his HIV infection.

They note, however, that bone marrow transplants are not without risk -- about 30% of adults who undergo the procedure for cancer treatment suffer fatal complications. As such, any bone marrow treatments for HIVers would likely be limited to patients in advanced stages of AIDS.

ข่าวนี้ที่เบอร์ลิน ....https://www.gaywired.com/Article.cfm?ID=20841

ใครไม่แปลให้หนูหน่อยเหรอ ?

เพื่อนมันแปลได้อย่างนี้ค่ะ ถูกป่าวไม่รู้

ตอนนี้ข่าวนี้ดังมากเลยที่เยอรมันนี

ข่าวของ ชายชาวอเมริกันที่เป็นโรคลูคิเมียร์ และมี เจ้า น้อง เฮช ด้วย

และเขาได้รับการปลูกถ่ายไขกระดูก เพื่อรักษาลูคิเมียร์

เขาตัดสินจะเริ่มรับยาต้านหลักจากที่หายดีจากการผ่าตัดการเปลี่ยนถ่ายไขกระดูก

แต่เมื่อก่อนที่เขาจะเริ่มรับยาต้านนั้นเขาได้รับการตรวจ VL

และผลออกมาเป็น Undetected ก็คืดไม่สามารถหาตัวน้องเฮชได้ไง เย้ เย้ !!!!!

600 วัน ผ่านไป เขาได้รับการตรวจ VL อีกที่ แต่ก็ยัง Undetected อยู่ดี

ทั้งใน เลือด สมอง เนื้อเยื้อในลำไส้ หรือ ในน้ำอสุจิ
โดย: GN+ [15 พ.ย. 51 13:23] ( IP A:222.123.86.62 X: )
ความคิดเห็นที่ 11
   Doctors say marrow transplant may have cured AIDS By PATRICK McGROARTY, Associated Press Writer
แพทย์กล่าวว่า การปลูกถ่ายไขกระดูกอาจจะรักษาเอดส์หายขาดได้
ข่าวโดยแพทริก แม็คกรอธที่ นักข่าวสำนักข่าวเอพี
97% of users found this article helpful.
97% ของผู้ใช้พบว่า บทความนี้มีประโยชน์
German hematologists Eckhard Thiel, left, and Gero Huetter of Berlin's Charite Medical University attend a news conference about a successful treatment of a HIV infected patient in Berlin, on Wednesday, Nov. 12, 2008. (AP Photo/Michael Sohn)
นักโลหิตวิทยาชาวเยอรมันสองคน นายแอคฮาร์ดฯ (คนซ้าย) และนายเจอโรฯ ของมหาวิทยาลัยแพทย์เบอร์ลินชาริต์ (อาจจะแปลว่ามหาวิทยาลัยไม่ค้ากำไร) แถลงข่าวเกี่ยวกับการรักษาคนไข้เอดส์ในเบอร์ลิน ที่ประสบความสำเร็จในการรักษา โดยแถลงข่าววันพุธที่ 12 พ.ย.2008 (ภาพเอพี ไมเคล ซอห์น)
BERLIN - An American man who suffered from AIDS appears to have been cured of the disease 20 months after receiving a targeted bone marrow transplant normally used to fight leukemia, his doctors said.
เบอร์ลิน ชายชาวอเมริกันซึ่งป่วยด้วยโรคเอดส์ ดูเหมือนว่าจะหายขาดจากโรคนี้ได้ 20 เดือนหลังได้รับการปลูกถ่ายไขกระดูกด้วยวิธีที่เรียกว่า targeted bone marrow transplant ซึ่งปรกติใช้รักษามะเร็งลูคีเมีย แพทย์ของคนไข้กล่าว
While researchers — and the doctors themselves — caution that the case might be no more than a fluke, others say it may inspire a greater interest in gene therapy to fight the disease that claims 2 million lives each year. The virus has infected 33 million people worldwide.
แม้นักวิจัยและแพทย์ทั้งคู่กล่าวเตือนว่ากรณีนี้อาจเป็นกรณีฟลุ๊คหายก็ได้ แต่คนอื่นๆกล่าวว่ากรณีดังกล่าวอาจจะเป็นกำลังใจให้มีความสนใจศึกษาการรักษาด้วยสารพันธุกรรม(ยีน) เพื่อรักษาโรคที่คร่าชีวิตผู้คน 2 ล้านชีวิตต่อปี ไวรัสเอดส์ติดเชื้ออยู่ในตัวผู้ป่วยว่า 33 ล้านคนทั่วโลก
Dr. Gero Huetter said Wedneday his 42-year-old patient, an American living in Berlin who was not identified, had been infected with the AIDS virus for more than a decade. But 20 months after undergoing a transplant of genetically selected bone marrow, he no longer shows signs of carrying the virus.
หมอเจอโรฯ กล่าวในวันพุธนี้ ว่า คนไข้อายุ 42 ปี ซึ่งเป็นชาวอเมริกันที่อาศัยในเบอร์ลินที่ไม่เปิดเผยชื่อ ได้รับเชื้อไวรัสเอดส์ เป็นเวลากว่าทศวรรต แต่หลังจากปลูกถ่ายไขกระดูกที่ได้ผ่านการคัดเลือกทางพันธุกรรมได้ 20 เดือน เขาก็ไม่มีการแสดงอาการว่ามีไวรัสอยู่ในตัวเขา
"We waited every day for a bad reading," Huetter said.
It has not come. Researchers at Berlin's Charite hospital and medical school say tests on his bone marrow, blood and other organ tissues have all been clean.
เรารอทุกวันสำหรับข่าวร้าย หมอเจอโรกล่าว แต่มันก็ไม่มีข่าวร้าย นักวิจัยที่โรงพยาบาลเบอร์ลิน ชาริต์และโรงเรียนแพทย์กล่าวว่าการตรวจสอบทั้งไขกระดูก เลือดและเนื้อเยื่อของอวัยวะอื่นๆ ต่างไม่พบเชื้อ
However, Dr. Andrew Badley, director of the HIV and immunology research lab at the Mayo Clinic in Rochester, Minn., said those tests have probably not been extensive enough.
อย่างไรก็ตาม แพทย์แอนดรูว์ แบดเล่ย์ ผู้อำนวยการของห้องวิจัยเอดส์และวิชาอิมมูโนที่เมโยคลินิกในโรเชสเตอร์ มิเนโซต้า กล่าวว่า การตรวจสอบทางห้องปฏิบัติการดังกล่าวอาจจะไม่ละเอียดหรือครบถ้วนพอ
"A lot more scrutiny from a lot of different biological samples would be required to say it's not present," Badley said.
ต้องมีการตรวจสอบอย่างละเอียดอีกมาก จากตัวอย่างอีกมากๆตัวอย่างเพื่อจะยืนยันว่า เชื้อไวรัสนั้นไม่มีอยู่จริงๆ หมอแบดเล่ย์กล่าว
This isn't the first time marrow transplants have been attempted for treating AIDS or HIV infection. In 1999, an article in the journal Medical Hypotheses reviewed the results of 32 attempts reported between 1982 and 1996. In two cases, HIV was apparently eradicated, the review reported.
Huetter's patient was under treatment at Charite for both AIDS and leukemia, which developed unrelated to HIV.
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ได้มีความพยายามทำการปลูกถ่ายไขกระดูกเพื่อรักษาเอดส์หรือการติดเชื้อเอชไอวี ในปี 1999 มีบทความในวารสารแพทย์ที่ให้สมมุติฐานโดยทบทวนความพยายามเรื่องแบบนี้ 32 ครั้งที่รายงานไว้ในระหว่างปี 1982-1996 มีสองรายที่ไว้รัสเอชไอวีดูเหมือนว่าจะถูกกำจัดหมด การทบทวนรายงานครั้งนั้นรายงานไว้ด้งกล่าว
คนไข้ของหมอเจโรได้รับการรักษาที่ชาริตสำหรับโรคเอชไอวีและลูคีเมียซึ่งเกิดขึ้นโดยไม่เกี่ยวกับเอชไอวี
As Huetter — who is a hematologist, not an HIV specialist — prepared to treat the patient's leukemia with a bone marrow transplant, he recalled that some people carry a genetic mutation that seems to make them resistant to HIV infection. If the mutation, called Delta 32, is inherited from both parents, it prevents HIV from attaching itself to cells by blocking CCR5, a receptor that acts as a kind of gateway.ในขณะที่หมอเจอโรซึ่งเป็นนักโลหิตวิทยา ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญรักษาเอชไอวี เตรียมที่จะรักษาโรคลูคีเมียของคนไข้ด้วยการปลูกถ่ายไขกระดูก เขานึกได้ว่ามีคนบางคนที่มีการเปลี่ยนแปลงพันธุกรรมแบบเกิดขึ้นเองซึ่งทำให้คนพวกนี้ทนต่อการติดเชื้อเอชไอวี ถ้าการแปลงเปลี่ยนพันธุ์แบบเกิดขึ้นเองที่เรียกว่า เดลต้า 32 ถูกถ่ายทอดทางพันธุกรรมจากพ่อแม่เขา การเปลี่ยนแปลงพันธุกรรมที่เกิดขึ้นนั้น จะป้องกันเชื้อเอชไอวีไม่ให้ติดเข้ากับเซลของคนนั้นโดยการปิดกั้น ซีซีอาร์ 5 ซึ่งเป็นตัวรับไว้รัสที่ทำหน้าที่เป็นเป็นเหมือนประตูทางเข้า
"I read it in 1996, coincidentally," Huetter told reporters at the medical school. "I remembered it and thought it might work."
“ผมอ่านบทความนี้ในปี 1966 โดยบังเอิญ” หมอเจอโรพูดกับนักข่าวที่โรงเรียนแพทย์ “ผมจำได้และคิดว่ามันอาจได้ผล”
Roughly one in 1,000 Europeans and Americans have inherited the mutation from both parents, and Huetter set out to find one such person among donors that matched the patient's marrow type. Out of a pool of 80 suitable donors, the 61st person tested carried the proper mutation.
กะคร่าวๆ คนยุโรปและสหรัฐ 1 ใน 1000 จะได้รับการถ่ายทอดการแปลงเปลี่ยนพันธุกรรมนี้จากทั้งพ่อและแม่ และหมอเจอโรเริ่มหาคนเหล่านี้ในกลุ่มผู้ที่บริจาคอวัยวะซึ่งเข้าได้กับไขกระดูกคนไข้ ในคนบริจาคอวัยวะ 80 คนที่เข้าได้กับไขกระดูกคนไข้ คนที่ 61 ตรวจพบว่ามีพันธุกรรมแบบแปลงเปลี่ยนพันธุ์ที่ต้องการ
Before the transplant, the patient endured powerful drugs and radiation to kill off his own infected bone marrow cells and disable his immune system — a treatment fatal to between 20 and 30 percent of recipients.
ก่อนการปลูกถ่ายไขกระดูก คนไข้ต้องทนต่อยาที่รุนแรงและการฉายแสงที่ฆ่าเซลไขกระดูกที่ติดเชื้อเอชไอวีของเขาและทำให้ระบบคุ้มกันภัยของเขาไม่ทำงาน การรักษาแบบนี้ มีอัตราตายได้ระหว่าง 20-30 % ของผู้ที่รับการปลูกถ่ายไขกระดูก
He was also taken off the potent drugs used to treat his AIDS. Huetter's team feared that the drugs might interfere with the new marrow cells' survival. They risked lowering his defenses in the hopes that the new, mutated cells would reject the virus on their own.
คนไข้ยังต้องเอายาอย่างแรงที่ใช้รักษาเอดส์ออกด้วย ทีมหมอเจอโรกลัวว่ายารักษาเอดส์อาจจะรบกวนต่อการโตของเซลไขกระดูกใหม่ที่ปลูกถ่ายเข้าไป ทีมรักษาต้องเสี่ยงโดยการลดความสามารถในการป้องกันตัวเองของคนไข้ต่อเชื้อโรคเพื่อหวังว่า เซลใหม่ที่แปลงเปลี่ยนพันธุกรรมที่ปลูกถ่ายเข้าไปใหม่นั้นจะกำจัดไวรัสด้วยตัวมันเอง
Anthony Fauci, director of the National Institute of Allergy and Infections Diseases in the U.S., said the procedure was too costly and too dangerous to employ as a firstline cure. But he said it could inspire researchers to pursue gene therapy as a means to block or suppress HIV.
แอนโทนี่ เฟาซี่ ผู้อำนวยการของสถาบันโรคติดเชื้อและภูมิแพ้แห่งชาติของสหรัฐ กล่าวว่า กรรมวิธีนี้แพงเกินเหตุและอันตรายเกินกว่าที่จะนำไปใช้เป็นวิธีแรกในการเสี่ยงเพื่อรักษาเอดส์ให้หายขาด แต่เขากล่าวว่าผลการรักษาจะทำให้นักวิจัยสนใจที่จะใช้การรักษาด้วยพันธุกรรมเป็นวิธีที่จะป้องกันหรือควบคุมโรคเอชไอวี
"It helps prove the concept that if somehow you can block the expression of CCR5, maybe by gene therapy, you might be able to inhibit the ability of the virus to replicate," Fauci said.
“มันเป็นการพิสูจน์ความเชื่อที่ว่า ถ้าคุณสามารถปิดกั้นการแสดงออกของ ซีซีอาร์ 5 ไม่ให้มีเกิดขึ้นได้ ,อาจจะโดยวิธีรักษาด้วยวิธีทางพันธุกรรม, คุณก็อาจจะปิดกั้นความสามารถของไวรัสที่จะแบ่งตัวเพิ่มจำนวน” เฟาซี่ กล่าว
David Roth, a professor of epidemiology and international public health at the London School of Hygiene and Tropical Medicine, said gene therapy as cheap and effective as current drug treatments is in very early stages of development.
"That's a long way down the line because there may be other negative things that go with that mutation that we don't know about."
เดวิดรอท ศาสตราจารย์ ทางด้านระบาดวิทยายและการสาธารณสุขระหว่างชาติของมหาวิทยาลัยอายุรศาสตร์เขตร้อนและการสาธารณสุขแห่งกรุงลอนดอน กล่าวว่า การรักษาด้วยพันธุกรรมที่ได้ผลดีเท่าและราคาถูกเท่ากันกับการรักษาด้วยยาที่ใช้กันในขณะนี้ ยังถือว่าเป็นเพียงขั้นต้นมากๆของการพัฒนาวิธีรักษานี้ “ มันยังอีกนานระหว่างการรักษาด้วยวิธีนี้ เพราะอาจจะมีสิ่งไม่ดีที่อาจติดตามมากับวิธีรักษาด้วยพันธุกรรมที่แปลเปลี่ยนนี้ ซึ่งเรายังไม่รู้”
Even for the patient in Berlin, the lack of a clear understanding of exactly why his AIDS has disappeared means his future is far from certain.
"The virus is wily," Huetter said. "There could always be a resurgence."
(This version CORRECTS spelling of doctor's name to Huetter throughout.)
แม้กระทั่งกรณีของคนไข้ในเบอร์ลินนี้ การไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้แน่ชัดว่า ทำไมไวรัสเอดส์ของเขาจึงหายไปหมายความว่า อนาคตก็ยังเป็นเรื่องไม่แน่นอน “ ตัวไวรัสเอดส์นั้นเจ้าเล่ห์” หมอเจอโรกล่าว “ มันอาจเป็นได้ว่ามันจะกลับเป็นอีก”
โดย: แปลเบื้องต้นไม่รับรอง เพราะไม่ได้ตรวจสอบแก้ไข [16 พ.ย. 51 11:34] ( IP A:58.11.71.205 X: )
ความคิดเห็นที่ 12
   สมัยหนึ่ง การปลูกฝีให้กับตัวเองของหมอเอ็ดเวิร์ด เจนเน่อร์ โดยการเอาเชื้อไวร้สไปป้ายให้กับตัวเอง เขาก็ไม่รู้อานาคต และไม่รู้ว่าทำไมจึงป้องกันโรคได้ แต่เขาก็ทำ
คนแรกที่ใข้เพนนิซิลินก็ไม่รู้อนาคตและไม่รู้ด้วยว่าทำไมเพนนิซิลินจึงรักษาโรคได้ แต่เขาก็ทำ
คนที่ไปดวงจันทร์คนแรก ก็ไม่รู้ว่าจะได้กลับหรือไม่ หรือกลับยังไง แต่เขาก็ไป
คนพวกนี้เขาจึงนับถือว่าเป็นผู้กล้าหาญ
โดย: ฟฟ [16 พ.ย. 51 11:39] ( IP A:58.11.71.205 X: )
ความคิดเห็นที่ 13
   ถ้าคนไข้ที่ใช้เพนิซิลลินคนแรก แพ้ยาจนตาย...
โดย: 000 [16 พ.ย. 51 11:49] ( IP A:202.28.183.10 X: )
ความคิดเห็นที่ 14
   เรียนความเห็นที่ 15
ตอบได้ไม่มีความผิด
เขาตายอยู่แล้ว
คนที่ใช้คนแรก เป็นคนที่ไปโกนหนวด แล้วติดเชื้อที่แผล บวมและกำลังจะตาย ยาซัลฟาตอนนั้น ก็ไม่ได้ผล
เขาไม่มีทางอื่น ก็เลยฉีดเพนนิซิลิน
ถ้าแพ้ยาตาย ก็โทษใครไม่ได้ เพราะยังไงก็ตายอยู่แล้ว
ส่วนการวิจัยเอดส์นั้น เป็นของแถม เพราะหลักใหญ่ใจความเขารักษาลูคีเมีย ที่ยังไงก็ตายแน่ เว้นแต่ปลูกถ่ายไขกระดูก ส่วนเอดส์นั้น เป็นของแถม
โดย: คำตอบ [16 พ.ย. 51 12:26] ( IP A:58.11.71.205 X: )
ความคิดเห็นที่ 15
   คนโบราณเขามีจรรยาบรรณในการวิจัย
เขาถือหลักโบราณที่เป็นอมตะว่า ในอาชีพแพทย์นั้นถ้าทำให้ดีขึ้นไม่ได้ ก็อย่าทำให้แย่ลง FIRST DO NO HARM (Primum non nocere)
เขาก็เลยไม่มีความผิดเสมอ หลักนี้ หลุดพ้นจากความผิดทุกชนิด
หลักอีกอันหนึ่ง ที่หลุดพ้นความผิดเสมอ คือช่วยด้วยความตั้งใจจริง ในภาวะที่เขาอยู่ในอันตราย และไม่ได้เรียกร้องเงินทอง good samaritan law (act)
ดังนั้นถ้าส่งต่อเรื่อยๆ คนไข้ตายกลางทาง
คนช่วยก็เตรียมซวยไว้ได้เลย
รับรองถูกฟ้องเช็ดเหม็ด คนในเว็บนี้เขาไม่เก็บไว้ดูเล่นหรอก
โดย: ฟฟ [16 พ.ย. 51 12:33] ( IP A:58.11.71.205 X: )
ความคิดเห็นที่ 16
    มีผู้ใจดีแปลให้อ่านแล้ว เวอร์ชั่นไทย

ขอบคุณค่ะ เข้าใจมาอีกเยอะ ....เห่อๆๆ
โดย: GN+ [16 พ.ย. 51 13:46] ( IP A:117.47.216.199 X: )
ความคิดเห็นที่ 17
    ดังนั้นถ้าส่งต่อเรื่อยๆ คนไข้ตายกลางทาง
คนช่วยก็เตรียมซวยไว้ได้เลย
รับรองถูกฟ้องเช็ดเหม็ด คนในเว็บนี้เขาไม่เก็บไว้ดูเล่นหรอก


ชอบอีตรงประโยคนี้แหล่ะค่ะ 555 ++++

โดย: เช็ดเหม็ด [16 พ.ย. 51 14:00] ( IP A:117.47.216.199 X: )
ความคิดเห็นที่ 19
    ความคิดเห็นที่ 20
พูดไม่เพราะนะ เดี๋ยวเจ้าบ้านมาแบนนะ แล้วจะหาว่าไม่บอก

โดย: 555 [17 พ.ย. 51 8:35] ( IP A:117.47.230.207 X: )

คลิกที่นี่เพื่อกลับหน้าบ้าน