|
| |
Jean-Louis Tulou
ช่วงนี้สงสัยเมโลดี้จะเครียดคะ ตอนนี้ลำบากจริงมี ๒ บอร์ด เลยสงสัยต้องโพสต์ข้อมูล้ง ๒ ที่เลยมั่งเนี่ย
วันก่อนแทนที่จะทำงานที่ตัวเองควรจะทำดันไปเข้าห้องสมุด (ซึ่งที่จริงก็วันๆก็แทบจะนอนอยู่ในห้องสมุดอยู่แล้ว) คือที่จริงจะไปเข้าห้องแล็ปทำการบ้านแต่ว่าดันเกเร แล้วก็ไปเดินดุ่มๆไปที่ชั้นหนังสือฟลูทเลยมีเรื่องมาเล่าให้ฟังในบอร์ดคะ ห้องสมุดที่นี่ต้องขอบอกว่าอลังการคะ เดี๋ยววันไหนจะถ่ายวีดีโอไปให้ดูว่าเป็นยังไง มีหนังสือท่วมหัวแต่ว่าเมโลดี้เอาตัวไม่รอด (แย่จัง) ชั้นหนังสือเป็นระเบียบเรียบร้อยไฮเท็คสุดๆ ที่ชอบที่สุดคือที่ชั้น ๓ มีชั้นหนังสือแบบเลื่อนได้คือว่ามีปุ่มให้เรากด เลือกชั้นที่ต้องการ เมื่อกดแล้วชั้นหนังสือทั้งชั้นที่ขนาดความยาวประมาณ ๑๐ เมตรหรือว่ายาวเท่ากับความยาวห้องนั้นแหละ ก็จะเลื่อนขยายทางเดินให้เราเดินเข้าไปท่ามกลางหนังสือได้ กะว่าซักวันต้องถ่ายเป็นวีดีโอให้น้องๆเพื่อนๆพี่ๆดูคะ รอก่อนนะคะเพราะว่าซักวันนั้นยังมาไม่ถึงซะที
เอาหละไปถึงชั้นฟลูทแล้วยังไงต่อหละก็ไปงมๆเลือกหนังสือมา 2-3 เล่ม กลายเป็นเรื่องที่ต้องโพสต์ในบอร์ดแล้วไงคะ เล่มที่เลือกมาเป็น หนังสือ Method Book ของ Jean-Louis Tulou ก่อนอื่นคำว่าหนังสือ Method Book ถ้าให้แปลแบบมั่วสำหรับน้องๆที่ไม่รู้จักมันก็น่าจะหมายถึงหนังสือแบบเรียนสำหรับเครื่องดนตรีนั่นเองคะ หนังสือเล่มนี้ชื่อชื่อ A Method for the Flute Translated by Janice Dockendorff Boland & Martha F. Cannon แนะนำก่อนคะว่า Jean-Louis Tulou เป็นอาจารย์ฟลูทที่ Paris Conservatory ในช่วงปี ค.ศ. 1829-1856 เคยมีคนวิจารณ์ว่าเขาเป็นนักฟลูทที่ดีที่สุดของประเทศฝรั่งเศษในช่วงนั้นเลยทีเดียวโดยมีหลักฐานจากการเขียนของ Francois J. Fetis (1868-70) ที่ชื่อ Biographie universelle des musiciens et bibliographie generale de la musique หน้า 267
"Tulou played with perfect intonation, and with a beautiful tone which he modified in every degree of Intensity. His playing was marked by unprecedented brilliance and energy. No one played with more expression, grace and delicacy than he. In a word, his talent offered in the meeting of these qualities, the model of perfection."
สรุปง่ายๆก็จากข้อความด้านบนก็คืออาจารย์ Tulou คนนี้ไม่ธรรมดาคะ อาจารย์ Tulou เริ่มเรียนฟลูทที่ Paris Conservatory เมื่ออายุได้ ๑๐ ปี โดยเรียนกับ Johann Georg Wunderlich (ชื่อเหมือนคนเยอรมันจัง) แล้วก็ได้รับรางวัลที่ ๑ เมื่ออายุได้ ๑๔ ปี (บอกก่อนวัฒนธรรมของโรงเรียนนี้ในยุคนั้นคือใครก็ตามที่ได้รับรางวัลนี้แปลว่าเรียนจบแล้วคะ) แต่ว่าพอเรียนจบเขากลับไปสนใจอยากเป็นนักวาดภาพที่ยิ่งใหญ่จนเกือบจะเป็นนักวาดภาพอาชีพไปซะแล้ว แต่ว่าเมื่อเขาอายุได้ประมาณ ๔๐ ปีก็กลับมาทำงานเป็นนักฟลูทให้กับ Paris Opera orchestra และต่อมาก็มีเหตุให้เขาออกจากวงออเครสตร้าในขณะเดียวกันตำแหน่งอาจารย์สอนฟลูทที่ Paris Conservatory ก็ว่างลงพอดีและทำให้เขาไปสอนอยู่ที่นั่นจนเกือบ ๓๐ ปี
เรื่องของ Tone Quality
ตามสไตร์ของเมโลดี้คะ เรื่องนี้เป็นเรื่องที่ต้องอ่านก่อนเมื่อเจอหนังสือเล่มใดก็ตามที่เกี่ยวกับฟลูท
Tulou มีความเชื่อเหมือน Quantz ว่านักฟลูทควรจะเป่าฟลูทให้เสียงออกมาเหมือนกับเสียงร้องเพลงของมนุษย์เรานี่เอง เขาเชื่อว่าเสียงที่ไพเราะนั้นสำเป็นเรื่องที่สำคัญที่สุดสำหรับการเล่นฟลูท และสำคัญกว่าการเล่นเทคนิคเหนืออื่นใด เขาบอกว่า
He asks, "What does it take, after all, to be a singer A beautiful voice. And to be a flutist? A beautiful tone."
He goes on to say,
When an artist does not possess that quality he throws himself into a torrent of difficulties to win applause. Without a doubt, it is commendable to be able to play difficult music with ease; but it is not the only goal one should strive for. In the arts, especially with the flute, it is better to make people say "How charming!" than to say "How astonishing!"
จากหนังสือ Johann Joachim Quantz, Versuch einer Anweisung die Flote traversiere zu spielen (Berlin: Voss, 1752). English translation by Reilly published as on Playing the Flute (New York, Free Press, 1966)
แปลคร่าวๆจากข้อความด้านบนน่าจะเป็นคำถามที่ว่า คุณสมบัติของนักร้องก็คือมีเสียงที่ไพเราะ แล้วสำหรับนักฟลูทเล่า? ก็เสียงที่ไพเราะ เหมือนกัน แล้วเขาก็พูดต่อว่าสำหรับนักฟลูทที่ขาดคุณสมบัติข้อนี้แล้ว เขาจะอยู่ในความยากลำบากในการที่จะให้คนตบมือชื่นชม ไม่น่าสงสัยเลยที่นักฟลูทจะต้องเล่นเพลงยากๆได้โดยให้คนฟังดูว่ามันง่ายแต่ว่านั่นไม่ใช่เป้าหมายอย่างเดียวที่จะต้องบรรลุ สำหรับฟลูทแล้วมันจะดีกว่าที่จะให้คนฟังบอกว่า ที่คุณเล่นไปนั้นมันน่าหลงไหลเหลือเกิน ดีกว่าให้คนดูบอกว่าคุณเล่นได้เก่งอย่างน่าประหลาด (บอกก่อนคะว่าแปลแล้วก็ต้องคิดหลายรอบ เหมือนกับ Tulou กำลังจะบอกว่า ถ้าคุณเล่นได้เสียงดังกว่าคนอื่นหรือว่าขยับนิ้วได้เร็วกว่าคนอื่น มันอาจจะดูน่าทึ่ง แต่ว่ามันไม่ดีกว่าหรือที่จะให้คนดูบอกว่าคุณเล่นได้เพราะจังเลย น่าจะอะไรประมาณนั้นนะคะ - เมโลดี้)
ชีวิตเขาเกิดในช่วงที่ Boehm กำลังทำฟลูทจากโลหะอยู่พอดีต่ว่าอาจารย์ Tulou ปฏิเสธที่จะใช้ฟลูทโลหะคะ เพราะบอกว่าไม่ชอบเสียง เพราะว่ามันทำลายเสียงที่เป็นเสียงโบราณที่สืบต่อกันมา ดังนั้นหนังสือที่จะแนะนำต่อไปนี้เป็นแบบเรียนที่ใช้สำหรับฟลูทไม้นะคะ
อีกเรื่องนึงคือต้องบอกก่อนว่าเท่าที่ทราบหนังสือที่พิมพ์ขึ้นตั้งแต่ก่อนปี 1920 นั้นเราไม่ต้องห่วงเรื่องลิขสิทธิ์ แต่ว่าหนังสือเล่มที่จะแนะนำนี้เป็นหนังสือที่มีการจัดแปลขึ้นในปี 1995 จึงคิดว่าอาจตั้องระวังเรื่องลิขสิทธิ์อยู่บ้างคะ ยังไงก็ตามเมโลดี้ไม่ค่อยสันทัดเรื่องกฏหมายคะที่จริงแล้วไม่รู้เรื่องเอาซะเลย เอาไว้ให้ท่านผู้รู้อื่นๆช่วยดีกว่า
ลิงค์จากไซด์ต่างๆคะ เฉพาะ ๑๙ หน้าแรกก่อนนะคะ
https://www.4shared.com/file/82436330/c5b10269/TulouFluteMethod1-29.html?dirPwdVerified=91746a34
หรือว่าจาก ไซด์สยามฟลูทก็ได้
https://siamflute.com/pdf/TulouFluteMethod.pdf | | โดย: เมโลดี้ [26 ม.ค. 52 3:44] ( IP A:149.159.17.192 X: ) |  |
      |
|
|
