คิง

phraongai.pantown.com

ภาษาอีสานบ้านเรา << กลับไปหน้าแรก

คิง


ในรถยนต์ที่กำลังมุ่งหน้าไปยังตัวอำเภอเมือง จังหวัดอุบลราชธานี โฆษกประกาศสรรพคุณของยาน้ำชนิดหนึ่ง ว่าสามารถแก้โน่นแก้นี่ได้หลายอย่าง คุณครูงายมาสะดุดหูอีตรงที่ว่า “แก้เจ็บคิง” จึงออกปากถามคุณครูที่นั่งรถยนต์ไปด้วยกัน “แปลว่า ปวดเมื่อยตามร่างกายน่ะ” คือคำตอบที่ได้ ไม่นานต่อมาขณะที่นักเรียนกำลังยืนทำความเคารพ นักเรียนหญิงคนหนึ่งก็สะบัดแขน ดุใส่เพื่อนว่า “อย่ามาซูนคิงนะ” “ซูนคิง แปลว่าอะไรคะ” คุณครูงายปากไวถามไปทันที นักเรียนหญิงแปลให้แบบไม่เต็มใจเท่าไรนัก “ แปลว่า อย่ามาถูกตัวค่ะ” คุณงายแบบนึกขำเมื่อเทียบกับภาษาอังกฤษ ถ้าสอนนักเรียนในห้องแล้วถามว่า “K-i-n-g อ่านว่า คิง แปลว่าอะไรคะ” สงสัยต้องลุ้นคำตอบซะล่ะมั้ง
โดย: เพรางาย (เจ้าบ้าน ) [6 ก.พ. 52 13:56] ( IP A:118.175.148.216 X: )

คลิกที่นี่เพื่อกลับหน้าบ้าน