ดัง

phraongai.pantown.com

ภาษาอีสานบ้านเรา << กลับไปหน้าแรก

ดัง


เด็กชายสมรักนั่งคู่กับเด็กชายตั๊ก แหย่กันไปแหย่กันมา ตั๊กก็ร้องโวยวาย “ครูครับ สมรักมันเอาของๆ ดังมาต้อยผมครับ” คุณครูขมวดคิ้ว เด็กชายต่อที่นั่งอยู่ด้านข้างรีบแปลให้ “ของๆ ดัง ก็ ขี่ดังครับอาจารย์ มันเอาขี่ดังมาต้อย” ดัง = ดั้ง หมายถึง จมูก ขี่ดัง ก็คือ ขี้ดั้ง หมายถึง ขี้มูก (ทำไมไม่เรียกว่า ขี้จมูก ก็ไม่รู้) ต้อย แปลว่า เอามาทา ดังนั้นประโยคของเด็กชายตั๊กจึงแปลได้ว่า “ครูครับ สมรักมันเอาขี้มูกมาป้ายผมครับ” กว่าครูจะรู้เรื่อง นักเรียนก็แปลกันหลายตลบ มีบ่นตามหลังว่า “คุณครู คื่อไท่แท่คั่บ” (คุณครู คือไทยแท้ครับ = ทำไมคุณครูถึงเป็นคนไทยเหลือเกิน **จนฟังภาษาลาวไม่รู้เรื่อง)
โดย: เพรางาย (เจ้าบ้าน ) [13 ธ.ค. 53 12:21] ( IP A:113.53.232.130 X: )

คลิกที่นี่เพื่อกลับหน้าบ้าน