ซิลเดอเรลล่าแห่งไอยคุปต์

iyakoop.pantown.com

ชีวิตประจำวัน และคำถามอื่นๆ << กลับไปหน้าแรก


เป็นเรื่องราวของเด็กสาวลูกครึ่งกรีก-อียิปต์ผู้หนึ่งชื่อ โรโดพิส (Rhodopis) ซึ่งเชื่อกันว่าเป็นเนื้อเรื่องที่เก่าแก่ที่สุดของซินเดอเรลล่าโรโดพิส (ชื่อมีความหมายว่า "แก้มกุหลาบ") ต้องอยู่ซักเสื้อผ้ามากมายขณะที่เหล่าเพื่อนหญิงรับใช้พากันไปเที่ยวงานเต้นรำซึ่งฟาโรห์อามาซิสทรงจัดขึ้น นกอินทรีย์นำรองเท้าของเธอที่ประดับกุหลาบไปทิ้งไว้ที่เบื้องบาทของฟาโรห์ในนครเมมฟิส พระองค์ตรัสให้สตรีในราชอาณาจักรทดลองสวมรองเท้านี้ทุกคนเพื่อหาผู้สวมได้พอเหมาะ โรโดพิสสวมได้พอดี ฟาโรห์ตกหลุมรักเธอและได้อภิเษกสมรสกับเธอ ปล.มีใครเคยได้ยินเรื่องนี้บ้างรึป่าวเอ่ยยยย??? ถ้าใครมีข้อมูลอะไรก็เพิ่มเติมได้นะคะ(แห่ะๆ จะได้เอาข้อมูลไปทำรายงานอ่ะค่ะ )
โดย: Nukhel [10 ธ.ค. 51 22:49] ( IP A:203.144.153.15 X: )

ความคิดเห็นที่ 1 จิงอ่ะ!!!! เพิ่งเคยได้ยินนะเนี่ย
โดย: key [11 ธ.ค. 51 20:57] ( IP A:114.128.142.11 X: )

ความคิดเห็นที่ 2
เคยได้ยินค่ะ แต่เนื้อเรื่องต่างกันนิดหน่อย
คือเรื่องที่เคยอ่าน มา รอโดพิส เป็นทาสชาวกรีกค่ะ แล้วโดนเอามาขายที่อียิปต์ พ่อค้าชาวกรีกที่มาค้าข้ายในอียิปต์ซื้อตัวเอาไว้ โดยพ่อค้าคนนี้ได้ฟังเรื่องอันแสนน่ารันทดของรอโดพิส ก็เลย สงสาร เลยเลี้ยงไว้เป็นลูกบุญธรรมค่ะ รอโดพิส ใช้ชีวิตอย่างสุขสบายเลยล่ะ วันหนึ่งขณะที่รอโดพิสกำลังอาบน้ำ มีนกเหยี่ยว มาคาบรองเท้า สีแดงของเธอไป เธอเสียดายรองเท้าคู่นั้นมาก จึงเก็บอีกข้างนึ่ง เป็นที่ระลึก เหยี่ยวตัวนั้นทำสิ่งที่น่าอัศจรรย์คือ มันได้คาบเอารองเท้านั้นไปหล่นอยู่บนตักของฟาโรห์อมาซิส กำลังว่าราชการอยู่ เหยี่ยวถือเป็นสัญลักษณ์ ของเทพ ฮอรัส พระองค์จึงสั่งให้ตามหา หญิงสาวที่สามารถใส่รองเท้านี้ได้อย่างพอดี และพระองค์จะรับเป็นพระมเหสี ทหารตามหา จนมาถึงเมืองที่รอโดพิสอาศัยอยู่ ได้ยินเรื่องคำร่ำรือถึงความงามของรอโดพิส จึงไปที่บ้านของรอโดพิส และให้รอโดพิส ลองใส่รองเท้านั่น รอโดพิส จำได้ว่าเป็นรองเท้าจของเธอ เธอดีใจมาก ทันใดนั้นเธอได้ใส่ของเท้าคู่นั้น ให้เหล่าทหารดู ทหารจึง เชิญ รอโดพิสเข้าวัง และเธอก็ได้เป็น มเหสี ของฟาโรห์ในที่สุด

โดย: som [11 ธ.ค. 51 22:44] ( IP A:125.27.171.141 X: )

ความคิดเห็นที่ 3 เคยอ่านตำนานอันนี้เหมือนกัน บ้านเรามีหนังสืออยู่เล่มนึงเกี่ยวกับ ตำนานอียิปต์
โดย: ออมคุง [13 ธ.ค. 51 20:09] ( IP A:58.10.146.216 X: )

ความคิดเห็นที่ 4
ใช่ หนังสือ ตำนานอียิปต์โบราณ เล่มสีเขียวๆ หน้าปกเป็นรูปผู้หญิงอียิปต์ แล้วก็มีผู้ชาย 2 คนขนาบข้างรึป่าว ค่ะ รู้สึกเล่มนั้นจะมีอีกหลายเรื่องนะ อาทิ เช่น นิทานสองพี่น้อง แล้วก็ คัมภีร์แห่งธอธ ด้วย

โดย: som [13 ธ.ค. 51 20:25] ( IP A:125.27.177.254 X: )

ความคิดเห็นที่ 5 คนละเล่มกันคับ ของผมมีเป็น10เรื่องเลย
โดย: ออมคุง [14 ธ.ค. 51 17:19] ( IP A:58.10.146.91 X: )

ความคิดเห็นที่ 6 หรอค่ะ ว่าแต่เล่มนั้นชื่อว่าอะไรหรอ แล้วหาซื้อได้จากที่ไหนค่ะ
โดย: som [16 ธ.ค. 51 22:04] ( IP A:125.27.178.184 X: )

ความคิดเห็นที่ 7
คือว่ายังงงๆเรื่องซินเดอเรล่า
ที่ว่าจะแต่งงานกะคนที่ใส่ร้องเท้าได้พอดี
แล้วคนที่มีไซต์เท้าเท่ากันก็มีเยอะแยะ ทำไมถึงต้องเปงคนนี้ล่ะ

โดย: key [19 ธ.ค. 51 22:01] ( IP A:222.123.37.83 X: )

ความคิดเห็นที่ 8
อืม เนื้อเรื่องจริงๆก็ประมาณนั้นครับ จริงๆผมกับคุณ Imseti เคยเถียงกันในข้อมูลที่ลึกลงไปว่าตกลงแล้ว Rhodopis คนนี้อยู่ในสมัยของฟาโรห์ Amosis ในราชวงศ์ที่ 26 หรือเป็นสมัยของฟาโรห์ Pepi II ในราชวงศ์ที่ 6 กันแน่ เพราะว่าตำนานบางแหล่ง ใช้ชื่อของ Rhodopis ว่าเป็น Nitocris ซะงั้น ผมก็เลยเริ่มสับสนแล้ว

ผลการเถียงกันครั้งนั้น สรุปไม่ได้ แต่คาดว่า "น่าจะ" เป็นสมัย Amosis มากกว่า อย่างไรก็ตาม ผมอยากอ่านต้นฉบับภาษาเดิมมากๆเลย แต่ไม่รู้จะไปหาอ่านได้จากที่ไหน ถ้าได้อ่าน ผมว่า Clear แน่ๆว่าเรื่องอยู่ในสมัยไหนกันแน่

ใครตอบได้มั่ง คุณพหล ช่วยหน่อยคร๊าบบบ ^^

โดย: Detectiveoat13 (เจ้าบ้าน

) [20 ธ.ค. 51 9:46] ( IP A:124.120.123.197 X: )

ความคิดเห็นที่ 9 รอโดพิส มีเพื่อน ชื่อว่าอีสปด้วยค่ะ คิดว่าเป็นอีสปคนเดียวกับคนที่แต่งเรื่องนิทานอีสป รึป่าวค่ะ
โดย: som [20 ธ.ค. 51 16:46] ( IP A:125.27.170.84 X: )

ความคิดเห็นที่ 10 อีสปเป็นคนชาวกรีกนี่ แต่ก็อาจจะเป็นไปได้เพราะกรีกกับอียิปต์มีความสัมพันธ์กันมานาน
โดย: ออมคุง [25 ธ.ค. 51] ( IP A:58.8.101.213 X: )

ความคิดเห็นที่ 11
เรื่องหนังสือนิทานที่ผมมีนั้น มันเป็นหนังสือแปลอะคับ ไม่ค่อยเห็นเค้าขายกันนะ คือผมไปซื้อตามร้านหนังสือเล็กๆที่ต่างจังหวัด แต่ก็ลองไปดูที่ดวงกมลซีคอนดูนะคับเผื่อว่าจะมี เอ่อ ส่วนชื่อหนังสือก็ "นิทานไอยคุปต์" ทำนองนี้แหละ ผิดพลาดประการใดก็ขออภัยคับ

โดย: ออมคุง [25 ธ.ค. 51] ( IP A:58.8.101.213 X: )

ความคิดเห็นที่ 12 ไม่ทราบ ดวงกมลซีคอนนี่อยู่ที่ไหนค่ะ ไม่รู้จักอ่ะ
โดย: som [30 ธ.ค. 51 16:38] ( IP A:125.27.171.115 X: )

ความคิดเห็นที่ 13 กำ คุณส้มอยู่ กทม รึป่าวคับ
โดย: ออมคุง [8 ม.ค. 52 1:09] ( IP A:58.8.106.218 X: )

ความคิดเห็นที่ 14 ไม่ค่ะ อยู่ราชบุรี ค่ะ ดวงกมลซีคอน กทม . หรอค่ะ อยู่แถวไหนอ่า
โดย: som [8 ม.ค. 52 15:43] ( IP A:125.27.170.117 X: )

ความคิดเห็นที่ 15 อยู่ถนนศรีนครินทร์ อะคับ
โดย: ออมคุง [8 ม.ค. 52 20:29] ( IP A:58.10.146.244 X: )

ความคิดเห็นที่ 16
เรื่องนี้เจออยู่ใน "นิทานและตำนานแห่งพีระมิดกาล" ของสำนักพิมพ์ข้าวฟ่างค่ะ แปลโดย คุณดารณี เมืองมา เป็นเรื่อง 'รองเท้าแตะของนิโตรคริส' ตอนจบฟาโรห์ตรัสว่า "เจ้าจะครองอียิปต์นิโตรคริส และข้าจะสร้างพีระมิดให้กับเจ้าเพื่อเป็นอนุสรณ์สถานความรักอมตะสำหรับความรักของเรา..." โอย...อยากจะเป็นลม @_@ อ่านปีล่ะหลายรอบจนแทบจำได้หมดทุกตัวอักษรแล้วค่ะ ..โรม้านซ์มาก (<<Mayiga เวอร์ไปป่ะ?)/แต่ไม่เคยอ่านเรื่องที่นางเอกชื่อรอโดพิสเลยค่ะ

โดย: Mayiga [11 ม.ค. 52 20:39] ( IP A:202.149.25.197 X: )

ความคิดเห็นที่ 17 คุณ Mayiga มีหนังสือเล่มเดียวกับผมเลย
โดย: ออมคุง [15 ม.ค. 52] ( IP A:58.8.230.120 X: )

ความคิดเห็นที่ 18
อ่ออ อันนี้พี่โอ๊ตเคยชี้เเจงไปเเล้วล่ะคับว่าผู้เเปลสับสนหรือเเปลผิดก้อไม่รู้
จิงๆนิโคคริสเปนชื่อเมืองที่ราโดฟิสอยู่คับคงจะเเปลผิด เรื่องเดียวกันคับ

โดย: Imseti [15 ม.ค. 52 16:39] ( IP A:58.9.28.185 X: )

ความคิดเห็นที่ 19
เรื่องนี้อยากชี้แจงว่า คุณ Mayiga ลองหาตำนานเรื่องเดียวกันนี้ในหนังสือเล่มอื่นๆดูครับ เนื้อเรื่องจะกล่าวถึง Rhodopis ไม่ใช่ Nitocris แต่อย่างใด

อันนี้ไม่แน่ใจมากนักในข้อมูล แต่ว่าอย่างที่บอกว่าเท่าที่เคยรู้มา ตำนานเรื่องนี้เหมือนว่ามี 2 สมัย แต่เนื้อเรื่องเหมือนกันเป๊ะ เปลี่ยนแค่ตัวละคร ซึ่งผมก็ไม่ทราบว่าอันไหนถูก อันไหนผิด ดังนี้

1. นางเอกชื่อ Nitocris เรื่องเกิดในสมัย Pepi II ราชวงศ์ที่ 6
2. นางเอกชื่อ Rhodopis เรื่องเกิดในสมัย Amosis ราชวงศ์ที่ 26

ซึ่งหนังสือภาษาไทยส่วนใหญ่ เป็นตำนานที่นางเอกชื่อ Rhodopis ทั้งสิ้น มีเล่มเดียว คือเล่มที่คุณ Mayiga อ่าน ที่นางเอกคือ Nitocris (เท่าที่ผมทราบนะ)

ตอนแรกคิดว่า คนแปลสับสนกับชื่อเมือง "นาเครติส" ซึ่งอยู่ตอนต้นเรื่องหรือเปล่า เลยไปสับสนกับ นิโตคริส เพราะจะว่าไป นาเครติส กับ นิโตคริส ก็คล้ายๆกัน

แต่ตอนหลังๆมาเริ่มงงหนัก เพราะว่ามีสตรีนามว่า Nitocris อยู่ในราชวงศ์ที่ 26 เช่นกัน แต่ว่า Nitocris คนนี้เป็นธิดาของฟาโรห์ Psamtek I ซึ่งถ้านับปีครองราชย์สุดท้ายของ Psamtek I (ประมาณ 610BC) กับปีครองราชย์ปีแรกของ Amosis (570BC) ก็ห่างกันประมาณ 40 ปี เลยมีความเป็นไปได้ที่ Nitocris ในตำนาน จะเป็นคนๆเดียวกับธิดาของ Psemtek I (มั้งครับ) แล้วนางเอกของเรื่องจะไม่ใช่ Rhodopis

ยังไงก็ตามผมยังไม่เคยอ่านจากต้นฉบับ เลยไม่กล้าสรุปอะไรลงไปแบบฟันธง

นี่คือข้อมูลทั้งหมดผมที่มี ยังสรุปไม่ได้ ใครมีข้อมูลอะไรดีๆ หรือวิเคราะห์อะไรได้ ก็เอามาบอกกล่าวกันมั่งนะครับ

ปล. แต่พอผมโพสต์ประโยคแบบนี้ทีไร สิ่งที่ได้ตามมาคือ "ความว่างเปล่า" ทุกทีไป cry

โดย: Detectiveoat13 (เจ้าบ้าน

) [17 ม.ค. 52 21:50] ( IP A:124.121.227.123 X: )

ความคิดเห็นที่ 20 555555+ทามจายยย
โดย: Imseti [17 ม.ค. 52 21:53] ( IP A:58.9.225.252 X: )

ความคิดเห็นที่ 21 ไม่เคยรู้เรื่องนี้เลยคร่า
โดย: tanggua_new@hotmail.com [27 ส.ค. 52 16:13] ( IP A:203.144.246.174 X: )

ความคิดเห็นที่ 25

คิดว่าเป็นฟาโรห์อาห์โมสนะคะ Ahmose I ต้นราชวงศ์ที่18 อ่ะค่ะ พอดีทีตำนานไอยคุปต์ บวกกับไปอ่านมาจากเว็บฝรั่งหลายเว็บ แต่ก็ยังไม่สรุปนะ อย่างเช่นวรรคนี้
Now the Pharaoh, Ahmose 1, Pharaoh of upper and lower Egypt was sitting on his throne looking out over the people and feeling very bored. He much preferred to be riding across the desert in his chariot.

โดย: Chatchalaibest2@gmail.com [16 ต.ค. 58 22:22] ( IP A:1.10.211.153 X: )


	คลิก เพื่อเปลี่ยนกลับไปแสดงความคิดเห็นแบบเดิม ชื่อไฟล์รูปห้ามมีอักขระพิเศษ เช่น (#),(<),(>),(&) เป็นต้นค่ะ

ชื่อ / e-mail :	แทรกไอคอนน่ารักๆในข้อความ
e-mail :	ส่งอีเมลทุกครั้งที่มีการตอบกระทู้ (ใส่ Email เมื่อต้องการให้ส่ง Email เมื่อมีคนมาโพสในกระทู้)

คลิกที่นี่เพื่อกลับหน้าบ้าน