ผมว่า เรื่องการออกเสียงตัว d กับ t ถ้าอ้างอิงสมัยนั้นจริงๆ อาจจะเรียกได้ว่า "ก้ำกึ่ง" กันอยู่ สังเกตได้จากพระนาม Cleopatra ถ้าใครเคยเห็น Hieroglyphs ของชื่อนี้ จะพบว่ามันเขียนว่า "q rw i wA p A d r A" หรือ "qliopadra" คือเป็นตัว d ไม่ใช่ t แต่เรากลับอ่าน "คลีโอพัตรา" ไม่ใช่ "คลีโอพัดรา" คือจะบอกว่าเรื่องของการออกเสียง มันไม่มีอะไรตายตัว คนไทยจะออกเสียงภาษาอังกฤษยังไม่เหมือนเลย แล้วคนอังกฤษจะออกเสียงภาษาไทย ก็ไม่ได้เหมือนเป๊ะๆ ดังนั้น เรื่องการออกเสียง เอาแน่เอานอนไม่ได้หรอกครับ เพราะเสียงสามารถผันสูง ต่ำ ลากยาว สั้น ได้หลายรูปแบบ เอาเป็นว่ารู้วิธีอ่านคร่าวๆ ก็พอแล้วครับ
) [15 พ.ค. 52 20:18] ( IP A:124.122.93.168 X: )