| เกี่ยวกับการออกเสียงของภาษาอียิปต์โบราณ
|
ความคิดเห็นที่ 1
อ่าขออภัยนะคับหากตอบได้เพียงสั้นๆ
หากอ่านให้ถูกคือ ธีบส์ คับเเละใครที่สนใจอยากค้นหาเพิ่มเติมก็ดีนะคับ เสริมนิดนึง ธีบส์หลายคนในบอร์ดคงทราบว่าภาษาอียิปต์คือวาเซต ส่วนธีบส์คือภาษากรีก ซึ่งยังมีเมืองชื่อธีบส์อีกเเห่งนะคับ หากใครสนใจลองไปศึกษาเพิ่มได้คับ
ส่วนตุตันคาเมน(ซึ่งติดปากคนไทยกันเยอะ)ต้องอ่านว่า tut-ankh-amen คับตามอักษรเฮียโรกลิฟ หรือจะอ่าน
ตุตอังค์อามอน ตุตอังค์อมุน หรือเเม้เเต่ ตุตอังค์อามิน ก็ไม่ผิดคับ มีใครพอบอกสาเหตุได้บ้างคับ ;)
| | โดย: imsety [15 ต.ค. 52 23:06] ( IP A:58.11.3.116 X: ) |  |
ความคิดเห็นที่ 2
ตามที่เข้าใจ...ปัจจุบันเราก็ไม่ได้รู้หลักการออกเสียงภาษาเฮียไรกลิฟฟิคจริงๆหรอกครับ แต่เป็นความพยายามเอามาเทียบเคียงกับภาษาอังกฤษมากกว่า ซึ่งเท่าที่เคยเห็นก็อาจสะกดออกมาได้หลายแบบอีก
การอ่านเป็นภาษาไทยจึงขึ้นกับว่าคนอ่านเอาศัพท์เวอร์ชั่นไหนมา แล้วออกเสียงว่ายังไง ตัวอย่างง่ายๆก็เช่น ทุตโมส-ทุตโมซิส ทั้งสองแบบนี้ล้วนไม่ผิดครับ...ไม่ได้แปลว่าถูกตามภาษาอียิปต์โบราณจริงๆ แต่เป็นที่ยอมรับในวงกว้างในปัจจุบันเท่านั้นเอง
ตุตันคาเมน...หากอ่านตามศัพท์เฮียโรกลิฟฟิคให้ได้ความหมายของคำที่ใช้ก็ควรอ่านแยกว่า Tut-Ankh-Amen ตามที่คุณ Imsety บอกไว้ ผมก็ไม่รู้ว่าใครคือคนไทยคนแรกที่แปลไทยให้อ่านว่า ตุตันคาเมน แต่คิดว่ามันก็ฟังเพราะ จำง่าย แล้วดูขลังว่า ตุดอังค์อเมน เป็นไหนๆ | | โดย: Sundown [17 ต.ค. 52 17:49] ( IP A:58.9.160.201 X: ) | |
ความคิดเห็นที่ 3
การอ่านออกเสียงมันเพี้ยนมาจากหลายสายด้วย คือ กลุ่มที่ออกเสียงจากภาษาอังกฤษ กับ กลุ่มที่ออกเสียงจากภาษาอื่นเช่น เยอรมัน ฝรั่งเศส
ปล. หมายถึง นักโบราณคดีที่เข้าไปในยุคนั้นไม่ได้มีประเทศอังกฤษประเทศเดียว ชาติอื่นที่เข้าไปค้นคว้าก็จะมีการออกเสียงที่เพี้ยนเสียงตามภาษาแม่ตัวเองไปด้วย
ถ้าไม่เข้าใจยกตัวอย่างง่ายๆ ที่คนไทยคุ้นๆ เช่น คำว่า "ส้มตำ" ฝรั่งบางคนออก "ซมตาม" หรือ "สามตัม"
เพราะฉะนั้นฟันธงไม่ได้หรอกว่าจริงๆ จะออกเสียงยังไง เพราะอย่างที่คุณโอ้ตบอก ไม่มีใครเกิดในยุคนั้น
ปล.2 (ปล.ยาวกว่าตอบอีก) เรื่องเมือง thebes ออกตามกรีกเลยตามที่คุณ Imsety บอก | | โดย: lilypixel [4 พ.ย. 52 6:48] ( IP A:124.120.225.234 X: ) | |
ความคิดเห็นที่ 4
มีความรู้มากๆๆๆๆๆๆๆๆ | | โดย: tp61027@hotmail.com [30 ส.ค. 53 16:20] ( IP A:58.147.21.135 X: ) | |
|
