เเปลหลักๆ คืออะไรของอียิปต์คพ
   ขอโทษคะที่ถามเยอะ


Whmw - Hearld
The Master of secrets
The Leader of the Wardrobe
The Head of the Workshops
The Chief Porter
The Chief Priest of the House of the Ka นี่ใช่หัวหน้านักบวชผู้ส่งวิญญาณคาหรือเปล่าคะ
The Scribe of the Altar
Leader of the Lector Priests
Six Hem Neter คือนักบวชชั้น 6 หรอคะ
Treasury Scribe
Local Steward
Chief of Cattle or, in some cases, and additional Hem Neter

โดย: priest [8 ส.ค. 54 20:13] ( IP A:101.108.20.28 X: )
Add to Facebook  Add to Twitter  Add to Multiply  Add to Google  Add to Blogger  Add to Live
ความคิดเห็นที่ 1
   ถามเยอะไม่เป็นไรครับ แต่คำถามไม่ Clear เลยครับ อยากให้ตั้งคำถามให้กระจ่างกว่านี้นิดนึงนะครับ

อย่าง wHmw อันนี้คือ Herald ครับ ไม่ใช่ Hearld นั่นก็คือ "ผู้ถือสาร" น่ะแหละครับ

คาดว่าคุณ priest อาจจะ Copy คำศัพท์มาจากเวปนี้ใช่ไหมครับ
https://www.hwt-hrw.com/page11.php

ผมว่าหลายตำแหน่งแปลมา "ค่อนข้างตรงตัว" อยู่แล้วอ่ะครับ แต่บางชื่อก็แปลมาตรงตาม Hieroglyphs ซึ่งบางทีตำแหน่งอาจจะไม่ได้ตรงตามความหมายเสียทีเดียว

อย่าง The Master of secrets อันนี้เป็นนักบวชที่เกี่ยวข้องกับสมบัติลับที่ซุกซ่อนในห้องลับต่างๆ แต่ไม่เกี่ยวกับศาสตร์ลึกลับ

The Leader of the Wardrobe เท่าที่เคยทราบมา ยังเป็นปริศนาอยู่ครับว่าตำแหน่งนี้ทำอะไร?

ส่วน House of the Ka หมายถึง สุสาน (Tomb) ครับ ดังนั้น The Chief Priest of the House of the Ka ควรจะหมายถึงนักบวชชั้นสูงผู้ดูแลเกี่ยวกับสุสานและพิธีศพ

Lector Priest คือนักบวชผู้อ่านคัมภีร์น่ะครับ

Six Hem Neter <--- ต้องอ้างอิงจากเวปนั้นครับ จะเห็นว่าบอกว่า 10 - 15. Six Hem Neter แปลว่า Member ลำดับที่ 10 - 15 ของ Knbt เป็น Hem Neter ซึ่งหมายความว่ามี "Prophet" หรือผู้ทำนาย 6 คนครับ ไม่ใช่นักบวชชั้น 6

ที่เหลือก็แปลตรงๆ ทำความเข้าใจคร่าวๆได้เลยครับ
โดย: Detectiveoat13 (เจ้าบ้าน ) [8 ส.ค. 54 21:28] ( IP A:125.27.24.229 X: )


คลิก เพื่อเปลี่ยนกลับไปแสดงความคิดเห็นแบบเดิม

ชื่อไฟล์รูปห้ามมีอักขระพิเศษ เช่น (#),(<),(>),(&) เป็นต้นค่ะ
ชื่อ / e-mail :    แทรกไอคอนน่ารักๆในข้อความ
e-mail :
ส่งอีเมลทุกครั้งที่มีการตอบกระทู้       (ใส่ Email เมื่อต้องการให้ส่ง Email เมื่อมีคนมาโพสในกระทู้)


CAPTCHA code



คลิกที่นี่เพื่อกลับหน้าบ้าน