| เเปลหลักๆ คืออะไรของอียิปต์คพ
|
ความคิดเห็นที่ 1
ถามเยอะไม่เป็นไรครับ แต่คำถามไม่ Clear เลยครับ อยากให้ตั้งคำถามให้กระจ่างกว่านี้นิดนึงนะครับ
อย่าง wHmw อันนี้คือ Herald ครับ ไม่ใช่ Hearld นั่นก็คือ "ผู้ถือสาร" น่ะแหละครับ
คาดว่าคุณ priest อาจจะ Copy คำศัพท์มาจากเวปนี้ใช่ไหมครับ
https://www.hwt-hrw.com/page11.php
ผมว่าหลายตำแหน่งแปลมา "ค่อนข้างตรงตัว" อยู่แล้วอ่ะครับ แต่บางชื่อก็แปลมาตรงตาม Hieroglyphs ซึ่งบางทีตำแหน่งอาจจะไม่ได้ตรงตามความหมายเสียทีเดียว
อย่าง The Master of secrets อันนี้เป็นนักบวชที่เกี่ยวข้องกับสมบัติลับที่ซุกซ่อนในห้องลับต่างๆ แต่ไม่เกี่ยวกับศาสตร์ลึกลับ
The Leader of the Wardrobe เท่าที่เคยทราบมา ยังเป็นปริศนาอยู่ครับว่าตำแหน่งนี้ทำอะไร?
ส่วน House of the Ka หมายถึง สุสาน (Tomb) ครับ ดังนั้น The Chief Priest of the House of the Ka ควรจะหมายถึงนักบวชชั้นสูงผู้ดูแลเกี่ยวกับสุสานและพิธีศพ
Lector Priest คือนักบวชผู้อ่านคัมภีร์น่ะครับ
Six Hem Neter <--- ต้องอ้างอิงจากเวปนั้นครับ จะเห็นว่าบอกว่า 10 - 15. Six Hem Neter แปลว่า Member ลำดับที่ 10 - 15 ของ Knbt เป็น Hem Neter ซึ่งหมายความว่ามี "Prophet" หรือผู้ทำนาย 6 คนครับ ไม่ใช่นักบวชชั้น 6
ที่เหลือก็แปลตรงๆ ทำความเข้าใจคร่าวๆได้เลยครับ | โดย: Detectiveoat13 (เจ้าบ้าน  ) [8 ส.ค. 54 21:28] ( IP A:125.27.24.229 X: ) |  |
|
