ขอบคุณเจ้าบ้าน
   กำลังแปลหนังสือ ผู้หญิงแห่งเช็คพ้อยท์ชาร์ลี จากเยอรมันเป็นไทย ไปติดตรงที่แปลกลอนสอนใจ ผู้แต่งตือ Romain Rollandจากเป็นไทยไม่ได้ จึงขอให้คุณใหญ่ ช่วยแปล แล้วประทับใจมาก เผื่อใครจะนำไปใช้สอนใจตนเอง ในเรื่องความไม่ท้อถอย ไม่ย่อท้อต่ออุปสรรคใดๆแล้ววันหนึ่งจะประสบผลสำเร็จ
Denn es ist klar

Dass die Zukunft

Nicht den Zaudernden gehört,

sondern denen

die ,ohne schwach zu werden,

das durchstehen,

wofür sie sich einmal entschieden haben.



แปลตรงๆว่า อนาคตไม่ได้อยู่ในมือของคนโลเล แต่อยู่ในมือของคนที่มุ่งมั่นทำในสิ่งที่ตนได้ตัดสินใจแล้วอย่างแน่วแน่ ไม่ย่อท้ออ่อนแอ



อนึ่ง พึงประจักษ์

โลเลนักมักพลาดการณ์

อนาคตหมดดังผลาญ

รวนเรราญคนเลโล



คนใดใฝ่ปณิธาณ

อุดมการณ์เพียรอักโข

อนาคตดังมโน

เลิศภิญโญในหัตถ์ตนฯ smile
โดย: พี่แก้ว [14 ต.ค. 51 19:35] ( IP A:87.179.114.188 X: )
Add to Facebook  Add to Twitter  Add to Multiply  Add to Google  Add to Blogger  Add to Live
ความคิดเห็นที่ 1
   พี่แก้วคะ พี่ตรวจให้หนูด้วยว่า เขียนคำว่าปณิธานผิดหรือเปล่า
บางคำที่ไม่ได้เขียนไม่ได้ใช้นานๆ มักจะเขียนผิดค่ะ หนูหาปทานุกรม ไม่เจอนะพี่

กลอนพี่แก้ว ความหมายดี หนูตั้งโปรเจ็คไว้ อันหนึ่ง อุปสรรคเยอะตอนนี้ท้อแต่เมื่อมาอ่านกลอนพี่เอามาแบ่งให้อ่าน ทำให้ฮึดได้ อยากสู้ขึ้นมาอีก
ขอบคุณในสิ่งดีๆที่พี่เผื่อแผ่ให้ด้วยใจบริสุทธิ์ค่ะ
โดย: เจ้าบ้าน [15 ต.ค. 51 3:14] ( IP A:79.196.221.88 X: )
ความคิดเห็นที่ 2
   น้องใหญ่คะ
ถ้าไม่ท้วงหรือถามมา พี่ก็คิดว่าถูกต้อง แต่เพื่อความแน่ใจ ต้องไปเปิดปทานุกรม เขียนได้สองอย่างค่ะคือประณิธานและปณิธาน
ดีใจค่ะ ที่กลอนช่วยให้กำลังใจกันได้ คนเราบางครั้งก็ต้องการสิ่งกระตุ้น กำลังใจ และการได้รับการสนับสนุน ในการทำความดี ดังนั้นสิ่งที่จำเป็นในชีวิตคือกัลยาณมิตรค่ะ ด้วยรักและปรารถนาดี/rose
โดย: พี่แก้ว (Pigun ) [17 ต.ค. 51 21:24] ( IP A:87.179.111.93 X: )
ความคิดเห็นที่ 3
   เพราะมากเลยค่ะพี่ใหญ่

เยี่ยมจริงๆพี่สาว

เล็กก็ได้ข้อิดหลังจากอ่านเหมือนกัน
โดย: เล็ก [18 ต.ค. 51 2:55] ( IP A:79.196.155.216 X: )
ความคิดเห็นที่ 4
   น้องใหญ่คะ
เพิ่งนึกได้ ในเว็บใหม่ ที่ลงสรุปการอบรม น้องใหญ่เขียนว่าพี่เป็นตัวตั้งตัวตี นั้นแก้ไขหรือยัง พี่ขอให้แก้เป็น ต้นความคิด ดีกว่านะ เพราะตัวตั้งตัวตีนั้นใช้ในทางลบเสียมากกว่า
อย่าลืมพาตัวใจกลับบ้านนะคะsmile
โดย: พี่แก้ว (Pigun ) [23 ต.ค. 51 4:12] ( IP A:87.179.90.33 X: )
ความคิดเห็นที่ 5
   เพิ่งเห็นค่ะพี่แก้ว
เดี๋ยวจะแก้ให้

ไม่ได้เจตนาค่ะ
ตอนนี้งานยุ่งมากๆ
แต่ไม่เครียดเพราะปลงได้ค่ะ
โดย: เจ้าบ้าน [29 ต.ค. 51 4:33] ( IP A:79.196.228.75 X: )
คลิก เพื่อเปลี่ยนกลับไปแสดงความคิดเห็นแบบเดิม

ชื่อไฟล์รูปห้ามมีอักขระพิเศษ เช่น (#),(<),(>),(&) เป็นต้นค่ะ
ชื่อ / e-mail :    แทรกไอคอนน่ารักๆในข้อความ
e-mail :
ส่งอีเมลทุกครั้งที่มีการตอบกระทู้       (ใส่ Email เมื่อต้องการให้ส่ง Email เมื่อมีคนมาโพสในกระทู้)


CAPTCHA code



คลิกที่นี่เพื่อกลับหน้าบ้าน