ผมอ่านข่าวคำสัมภาษณ์ของ "ดอน คิง" บอกภูมิใจใน เบอร์มาน สตีเวิร์น แชมป์โลกเฮฟวี่เวตคนใหม่ในสังกัด และจะจัดศึกใหญ่ ป้องกันแชมป์โลกกับ จอมน็อกเอ้าต์ เดออนเต้ ไวล์เดอร์ ในโอกาสครบรอบ 40 ปี ที่เคยจัดศึก "The Rumble in the Jungle" (โฟร์แมน vs อาลี) ที่ประเทศแซร์อี (คองโก) เมื่อปี 1974 แบบว่าจะจัดให้ยิ่งใหญ่แบบไฟต์ที่เคยจัดในอดีตนั่นแหละ...

จากข้อความนี้ทำให้ผมเกิดความสงสัยว่า ชื่อศึก "The Rumble in the Jungle" นี่ มันหมายความว่าอย่างไร ถ้าจะแปลเป็นภาษาไทย ควรตั้งชื่อศึกนี้ว่าอย่างไร ตอนแรกผมคิดแปลตรงตัวตามคำศัพท์ว่า "ศึกสะท้านสะเทือนป่า" (rumble = เสียงดังก้อง,ดังเสียงฟ้าร้อง) แต่ดูไปไม่ค่อยเข้าท่า และน่าจะไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นแน่ จะว่าประเทศแซร์อีที่อยู่ในทวีปแอฟริกาเป็นถิ่นป่าก็ไม่น่าใช่อีก..จึงเปิดดูความหมายของคำนี้ในกูเกิ้ล..บังเอิญเจอความหมายที่ไม่เคยทราบมาก่อน เพราะ rumble in the jungle หมายถึง ความรู้สึกปั่นป่วนในลำไส้อย่ามากจนต้องรีบไปเข้าห้องน้ำ(เพื่อถ่ายท้อง) และอีกความหมายหนึ่ง ซึ่งบรรยายถึงการ่วมเพศแบบพิสดารของชาย(ผิวขาว)กับหญิงผิวดำ (บรรยายลีลาท่าทางโดยละเอียด) จนถึงจุดสุดยอด(climax) ผู้ชายจะเสียวซ่านโดยเรียกอาการนี้ว่า rumble in the jungle

ที่บอกกล่าวเล่ามาใช่ว่าจะชอบใจในเรื่องประเภทนี้ เพียงแต่อยากรู้คำตอบจากท่านผู้รู้ กูรูมวยโลก ว่าศึกใหญ่ในประเทศแซร์อี ปี 1974 ที่ว่า น่าจะตั้งชื่อศึก(เป็นภาษาไทย)ว่าอย่างไร จึงจะตรงความหมายและความตั้งใจของ ดอน คิง ...ขอความกรุณาจากหนู yoyo หรือท่าน bigboss หรือ อ.แห้ง หรือกูรูมวยโลกท่านอื่นๆ ด้วยครับ.. ผมรู้ภาษาอังกฤษแบบ งู ๆ ปลา ๆ แบบว่าเริ่มสนใจเมื่อเริ่มเข้าเว็ปมวยนี่แหละ(อดีตผมเคยเป็นครูคณิตศาสตร์)...ขอความกรุณาด้วยครับ..ขอบคุณล่วงหน้าครับ.

จะตั้งชื่อว่า "ศึกเสียวลำไส้" (เสียวไส้) ก็ไม่น่าใช่ ...ยิ่งแปลยิ่ง งง ครับ.

ไม่ทราบความหมายของศึกนี้จริง ๆ ฟังดูเป็น 2 แง่ 2 ง่าม ชอบกล

ไม่เห็นมีท่านใดเขียนร่วมสนุกกับอ.กุ้ง ผมเลยถือโอกาสร่วมแจมด้วยคนคงไม่ว่าอะไรนะครับเพราะภาษาอังกฤษของผมก็ไม่ได้เรื่องเช่นกันครับ ผมรู้สึกว่าที่อาจารย์ตั้งชื่อว่า "ศึกสะท้านสะเทือนป่า" นั้นใกล้เคียงที่สุดแล้วครับ คำว่า Rumble ที่อาจารย์แปลนั้นใช่ทั้งหมดเลยครับ แต่เมื่อเป็น slang ก็แปลว่า การต่อสู้โดยเฉพาะการต่อสู้เป็นหมู่หรือหลายคน gang fight.  ผมเคยได้ยิน ไมเคิล บัฟเฟอร์ประกาศเป็นประโยคเด็ดของเขาทุกครั้งก่อนประกาศการชกของมวยคู่สำคัญว่า "Let's get ready to rumble" ก็คงหมายความตามนั้นนะครับ คำนี้ใช้ได้ในรูปของ กริยา และนามครับ ขออภัยนะครับหากผมเขียนสิ่งใดผิดพลาดไป นานๆได้โพสมาก็เลยนึกสนุกครับ.

ขอบคุณมากครับท่าน มอญเก่า ผมลืมนึกถึงประโยคเด็ดของ ยอดโฆษก ไมเคิล บัฟเฟอร์ เป็นอย่างที่ท่านว่าจริง ๆ คำว่า rumble เป็น สแลงของอเมริกันชน (คนพวกเดียวกับดอนคิง)หมายถึงการต่อสู้ของกลุ่มวัยรุ่นอเมริกันในสมัยก่อน ซึ่งน่าสู้กันแบบดุเดือดเลือดพล่าน(แบบลุยแหลกโดยไม่ต้องคำนึงถึงกฎกติกาใดๆ) น่าจะสื่อความหมายของศึกครั้งนั้น ว่า "มันหยด" แน่นอน.. บั๊ฟเฟอร์จึงบอกเชิญชวนให้ฟนมวย เตรียมตัวเตรียมใจรับชม ความดุเดือดเลือดพล่านแบบฉีกทุกความมันส์(ที่โฆษกบ้านเราชอบว่ากัน)นั่นเอง..

แต่ถ้าจะเอาความหมายทั้งประโยค ที่ว่า "The Rumble in the Jungle" ในชื่อศึกประวัติศาสตร์มวยโลกครั้งนั้น ก็ไม่รู้ว่าจะมีความหมายลึกซึ้งเพียงใด? ตรงกับสำนวนไทยว่าอย่างไร ... เพราะดูเหมือนดอนคิงจะจัดศึกใหญ่ย้อนอดีตให้แฟนมวยได้กรี๊ดกันอีกครั้ง..นั่นแล.

ขอขอบคุณท่าน มอญเก่าอีกครั้งครับ.

ขอบคุณท่าน bigboss อย่างยิ่ง ไม่ผิดหวังจริง ๆ ได้ความรู้และเกร็ดต่าง ๆ อีกเยอะครับ

น่าจะจริงที่ไฟต์นี้มีนัยยะหลายอย่างแอบแฝง เพราะไฟต์ที่ว่ามีค่าใช้จ่ายสูง แต่ดอนคิงตอนนั้นมีเงินไม่มากพอ จึงต้องสัญจรมาจัดที่แอฟริกา พึ่งบารมีของประธานาธิบดีซาอีร์ ประเทศที่มีปัญหาทางการเมือง.. ขอบคุณมากครับสำหรับคำอธิบายขยายความให้ทราบ..ขอบคุณครับ

และอยากฟังจากกูรูท่านอื่น ๆ เพิ่มเติมอีกด้วยครับ.

ขอบคุณนู๋ yoyo อีกคน รออยู่นานกว่าจะออกมา ให้ความรู้เรื่อภาษาได้เป็นอย่างดี มีสาระในความเห็น เป็นกูรูที่ผมนับถือจริง ๆ ครับ..ขอบคุณครับ.

เข้ามาอ่าน  อย่างเดียวครับ 

ศึก  โฟร์แมน - อาลี   ที่ ซาอีร์  จำไม่ผิด   นสพ. ยุคนั้น  จะเรียกเป็นชื่อไทย ว่า "ศึก..ก้องป่า"    นะครับ   

.

"ศึก..ก้องป่า"

ฟังเข้าท่าเข้าที ดีครับ.. ดูเหมือนแปลง่าย ๆ ตรงตามความหมายของคำศัพท์ แต่ก็เป็นสำนวนไทย ๆ

สมัยนั้นผมอยู่ห่างไกล ไม่ค่อยได้ติดตามข่าวทางหนังสือพิมพ์มากนัก...ขอบคุณ ป๋าโจ มากครับ..... "ถ้าเป็นเรื่องเก่า ๆ ต้องฟังคำบอกเล่าจากป๋าโจ"...motto นี้ ใช้ได้แน่นอน..555...

อีกอาทิตย์นึงภรรยาผมกลับมา....จะลอง ฟุต ฟิต ดู....

ถ้าแปลตรงๆมันก็ตรงๆไม่ต้องถามภรรยา....

เผื่อภรรยาจะถามพ่อตาอีกที....สืบเนื่องจากคุณพ่อตาเข้าเส้นในเรื่องตุ๊บตั๊บ!!

แต่คืนนี้นอนฟังเพลง Gun and rosses ในบทเพลง WELCOM TO THE JUNGLE ไปพลางๆก่อน....

ว่าแต่ใครต่อยกับใคร....นี่ซิ  

ชื่อเสียงดังจนไม่ค่อยคุ้นหูเอาซะเลย

พั๊บ ผ่าา

สำหรับผมอยากเรียกว่า "ศึกไพรีพินาศ" ไม่รู้จะไหวมั้ยครับ