ความคิดเห็นที่ 16
ผมอ่านคำถามท่าน "คนชอบมวย" อยู่ตั้งนาน ไม่กล้าตอบ ได้แต่รอฟังคำตอบ เพราะผมชอบฟังและอยากรู้. ..ผมแปลเองไม่ถูก แต่ก็พอเข้าใจความหมาย..คล้าย ๆ กับที่คุณแห้งว่านั่นแหละครับ.. สมัยก่อนตอนเรียนหนังสือ คุณครูบอกว่า อย่าพยายามแปลภาษาอังกฤษ (หรือภาษาอื่น)เป็นภาษาไทย เพราะถ้าแปลแล้วความหมายอาจเพี้ยนไป ไม่ตรงกับความหมายที่แท้จริง (เพราะเป็นคนละภาษา สำนวนที่ใช้ในภาษาต่างกัน) ต้องฟังให้เข้าใจ เหมือนที่เราฟังภาษาไทยก็เข้าใจแบบอัตโนมัติ โดยไม่ต้องแปล.. ผมพยายามทำตามที่คุณครูว่า แต่ก็ทำไม่ได้สักที เพราะอ่าน หรือฟังคราวใด ต้องแปลเป็นไทยก่อนทุกครั้ง.. ยิ่งเวลาจะพูดยิ่งไปกันใหญ่ เพราะต้องนึกเป็นไทยก่อนแล้วแปลในใจเป็นภาษาอังกฤษ ก่อนพูดออกไป เลยพูดไม่ได้คล่องสักที... และสมัยผมเรียนก็ไม่ค่อยมีฝรั่งให้หัดพูดด้วย..555... ขออนุญาตอธิบายตามความเข้าใจของผมนะครับ.. Let's ย่อมาจาก Let us (แปลว่า ขอให้พวกเรา..) ซึ่งเป็นสำนวนการเชิญชวน(ให้ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง) ส่วน get ready (แปลว่าเตรียมตัวให้พร้อม)..ปัญหาจึงอยู่ที่... to rumble (ไม่ทราบว่าจะแปลว่าอย่างไรดี) rumble เป็นได้ทั้งกริยาและคำนาม (แต่ในประโยคนี้เป็นกริยา) ตามคำศัพท์แปลว่า (ทำเสียง)ดังกึกก้อง, (ทำเสียง)ดังฟ้าร้อง, (เสียงกระหึ่ม)...ฯลฯ.. แต่ถ้าเป็นคำสแลง จะหมายถึง การต่อสู้ของแก๊งวัยรุ่นอเมริกัน(สมัยก่อน)ซึ่งมีการตะลุมบอนกันอย่างดุเดือดเลือดพล่าน(ปานๆกับวัยรุ่นบ้านเราเดี๋ยวนี้ที่ "ลุย"กันแหลก..นั่นแล) เมื่อรวมกันทั้งประโยคที่ว่าข้างต้น ความหมายจึงเป็นไปตามเหตุการณ์ เช่น ตาม คห.10 น่าจะหมายความตามที่คุณแห้งว่า คือขอเสียงหน่อย.. แต่ตาม คห.7 ที่ อาลี พูด น่าจะหมายถึงอีกอย่าง ซึ่งเขาน่าจะพูดว่า "สภาพร่างกายผมดีมาก ผมพร้อมจะลุยเต็มที่แล้ว"..(ทำนองนั้น)...ส่วนบนเวที วลีที่ ไมเคิล พูด เขาน่าพูดว่า...ขอให้(พวกเรา)เตรียมตัวให้พร้อม..ส่งเสียงให้กระหึ่ม(ก้องเวที).... ก็ทำนองนี้แหละ ....แฮ่ะ ๆ แต่ก็อาจจะไม่ตรงสำนวนมากนัก... ผิด-ถูก ก็ขออภัยด้วยครับ. | 
) [4 พ.ย. 57 20:25] ( IP A:180.180.18.41 X: )
