ความคิดเห็นที่ 2
ปกติ เวลาฝรั่งออกเสียง จะฟังยากครับ เวลาเราเขียนเป็นภาษาไทยและออกเสียงตามตัวหนังสือไทย..จะไม่เหมือนกับเสียงของฝรั่ง ซึ่งก็เป็นปกติเหมือนกับคนจีนหรือฝรั่ง(บางคน)ออกเสียงภาษาไทย แล้วคนไทยฟังไม่ออกนั่นแหละครับ..ตัวผมเองก็มีปัญหาเรื่องนี้มากครับ ตอนเด็กๆเคยไปเรียนหนังสือโดยพักบ้านคนจีน เขาพูดภาษาไทยแท้ ๆ แต่ผมฟังไม่ค่อยรู้เรื่อง..หรือตอนเรียนภาษาอังกฤษในโรงเรียน เขียนอ่านได้คะแนนสูง(พอควร) แต่พอฟังฝรั่งพูดกลับฟังไม่ค่อยออก..คิดว่าคงมีหลายท่านที่มีปัญหาเหมือนผม.. เด็กบ้านนอกจึงเสียเปรียบเด็กในกรุงในเมืองเรื่องนี้เอง ที่เด็กๆในกรุงมักออกเสียงเหมือนฝรั่งมากกว่าเรา..ส่วนวิชาอื่น ๆ ไม่ห่วงเลย..... แฮะ ๆ..แค่ระบายให้ฟังเล่น ๆ นะครับ... (ปัญหาอีกอย่างของผมคือ การเขียนชื่อนักมวยหรือผู้เกี่ยวข้องเป็นภาษาไทย ไม่รู้จะเขียนอย่างไรให้มีเสียงคล้ายกับที่เขาออกเสียงจริง ๆ..ส่วนใหญ่จึงเขียนตรงตัวตามตัวอักษรที่เห็น...555..) สำหรับประโยคที่ไมเคิล บัฟเฟอร์ พูด(ตามที่ว่า) ผมฟังว่า แกพูด....and the new... แต่คำว่า new จะฟังเป็น "นู" มากกว่า.. ในพจนานุกรม อังกฤษ-ไทย จึงเขียนคำอ่านของ new ว่า นิว หรือ นู | 
) [8 เม.ย. 58 17:36] ( IP A:171.96.244.186 X: )
