Nui-English.pantown.com
บทความ Script เรียนภาษาอังกฤษจากรายการ English Breakfast <<
กลับไปหน้าแรก
ความแตกต่าง In compliance with และ compl
5. ความแตกต่าง In compliance with และ comply
คุณอำนาจ
comply แปลว่าทำตามเป็นกริยา ความหมายคล้าย follow สามารถผันเป็นสามช่องได้ คือ ในขณะที่ in compliance with เป็นบุพบท ตัวเชื่อม
You must comply with the law พวกกริยาช่วยอย่าง can, could, should, must บวกด้วยกริยาช่อง 1 ไม่ผันไม่เติม s,-es ทำตามอะไรใช้บุพบท with
ส่วนถ้าเป็น in compliance with จะเป็นวลีที่นำหน้าด้วยบุพบท ดังนั้น ถ้าจะแต่งประโยค น้องต้องมีกริยาแท้อยู่แล้วถึงจะเอาตัวนี้เข้าไปเติมได้
She acted in compliance with the law. เธอทำตามกฎหมาย มี acted ซึ่งเป็นกริยาแท้อยู่แล้ว และเป็นกริยาช่อง 2 พูดถึงอดีต
The law is in compliance with the constitution กฎหมายเป็นไปตามรัฐธรรมนูญ (ซึ่งเป็นกฎหมายแม่บท) เรามี is เป็นกริยาแท้ ซึ่งมีสามความหมาย เป็น อยู่ คือ พี่นุ้ยเลือกแปลว่า เป็น
มาดูกริยาตัวอื่นที่ลงด้วย ply กันบ้าง
Ply เนี่ยมันเป็น suffix คือหน่วยที่วางไว้ด้านหลังคำ แปลได้สองความหมายมาจากสองรากศัพท์ที่ต่างกันคือแปลว่า เติมให้เต็ม (fill) ก็ได้ หรือจะแปลว่า fold (พับ) ก็ได้
comply = com (ไปด้วยกัน เห็น com แปลว่ามีของมากกว่าหนึ่งคนมากกว่าหนึ่ง) + ply ที่แปลว่า ทำให้สมบูรณ์ คำนี้แปลว่า ยินยอมทำตาม
imply = im แปลว่า ไม่ หรือ ข้างใน มาจาก in พี่นุ้ยเลือกความหมายที่แปลว่า in + ply แปลว่า พับ
พับอยู่ข้างใน imply จึงหมายถึง บอกเป็นนัย ไม่ได้พูดออกมาตรงๆ
Reply = re แปลว่า ซ้ำ + ply พับ reply แปลว่า ตอบกลับ หมายถึง พับจดหมายกลับไปนั่นเอง แต่ก่อนยังไม่มีอีเมลล์
supply = sup (มาจาก sub ที่แปลว่า ข้างใต้) + ply แปลว่า ทำให้สมบูรณ์ รวมๆแล้วความหมายก็คือ มีส่วนส่งเสริมให้สมบูรณ์ จัดหามาให้นั่นเอง
apply = แปลว่าประยุกต์ใช้ แต่ถ้าแปลตามรากศัพท์ น้องจะได้เห็นพัฒนาการของคำ ap (สังเกตว่าเมื่อไหร่มี a บวกด้วยอักษรที่ซ้ำกันสองตัว อย่างกรณีนี้เป็น app จะมีความหมายว่า เข้าไปหา หรือเพิ่ม) + ply พับ คือพับเข้าหากัน นำสองอย่างมาเชื่อมกัน คือการนำสิ่งหนึ่งไปประยุกต์ใช้กับอีกสิ่งนั่นเอง
เติม ถ้าอยากแตกรากศัพท์แบบนี้ได้ น้องต้องหาพจนานุกรมที่ดีหน่อย จะมีตรงส่วนที่เรียกว่า origin of the word
พี่นุ้ย รายการ English Breakfast
https://www.nuienglish.com
โดย: nuienglish@hotmail.com [9 ก.ย. 53 21:04] ( IP A:183.89.9.214 X: )
คลิกที่นี่เพื่อกลับหน้าบ้าน
