ตั้งแต่เพลง too much so much very much ของพี่เบิร์ดออกมาก็มีคนถามคำถามนี้กันหลายคนเลยนะคะ ดีแล้วที่มีความช่างสังเกต จริงๆแล้วพี่เบิร์ดแปลว่าด้วยนะคะ จาก Loving you too much, so much , very much แปลเป็น รักเธอมากเกิน มากไป มากมากมากมาย สามคำนี้ใช้ขยายเพื่อเน้นว่า มาก Too = มากเกิน So= มากไป มากจัง Very much= มากมาย แต่ถ้าเป็น English Breakfast แล้วลองมาดูความหมายคู่กับไวยากรณ์ด้วยนะคะ Too มีความหมายว่าเกินพอดี เช่น I am too tired to do homework. (ฉันเหนื่อยเกินกว่าที่จะทำการบ้านได้) สังเกตว่าจะใช้ too คู่กับ to แปลว่ามากเกินกว่าที่จะทำอะไรสักอย่าง I love you too much to lose you. ฉันรักเธอเกินกว่าที่จะเสียจะเธอไป ส่วน so ใช้แบบไม่เป็นทางการนะคะ เช่น He is so handsome. เขาหล่อจัง แต่ถ้าเมื่อไรจะยกระดับขึ้นมาเป็นภาษาเขียนจะต้องไปตามโครงสร้าง so that มากจนกระทั่ง ลองดูตัวอย่างกันค่ะ I love you so much that I cannot lose you. ฉันรักเธอมากจนฉันไม่สามารถจะยอมเสียเธอไปได้ จำไว้นะคะว่า so ใช้บวก adj. และ adv. ในขณะที่ such จะแปลว่ามากได้เหมือนกันแต่บวกคำนาม เช่น You are such a beautiful girl. Girl เป็นคำนามนะคะ มาถึงตัวสุดท้ายคือ very แปลว่ามาก ใช้ในภาษาเขียนและพูดได้เลย เช่น You are very handsome. คุณหล่อมาก I dont want to lose you because I love you very much. อย่างที่บอกว่าตรงนี้จะใช้ so แทน very ก็ได้ แต่ so ความเป็นทางการน้อยกว่า สรุป too แปลว่ามากเกิน มักใช้คู่กับ to คือมากเกินไปที่จะทำอะไรสักอย่าง so แปลว่ามาก ใช้ในแบบที่เป็นภาษาพูด ไม่เป็นทางการ แต่ถ้าเป็นภาษาเขียน ใช้โครงสร้าง so that หมายถึง มากจนกระทั่ง และ very มาก ใช้ได้ทั้งภาษาพูดและเขียนเลยนะคะ
) [18 เม.ย. 54 22:16] ( IP A:124.121.27.38 X: )
