คำถาม: Mr. Right กับ Mr. Wrong คืออะไร Mr. Right คิอ คนที่ใช่ He is Mr. Right เขาคือคนที่ใช่เลยสำหรับฉัน ส่วน Mr. Wrong ก็คือคนที่ไม่ใช่ คือทำยังไงก็ไม่สามารถรักเขาได้นั่นเอง Mr. Right กับ Mr. Wrong ทำให้พี่นุ้ยนึกถึงเพลงของแก้มเดอะสตาร์ คนที่ใช่ก็ไม่รัก คนที่รักก็ไม่ใช่ เรามาลองแปลเพลงนี้เพื่อการศึกษาภาษาอังกฤษกันดูนะคะ
สามารถร้องให้ลงกับจังหวะตามเนื้อภาษาไทยได้เลย คนที่ใช่เขาก็ไม่รักเรา Mr. Right will never love me. คนที่รักเราเขาก็ไม่ใช่ Who loves me is Mr. Wrong. บอกหน่อยคนกลางอย่างฉันต้องทำยังไง Please tell me how to do in this case. (case หมายถึง กรณี จะทำอย่างไรในกรณีนี้) จะช้าเร็วต้องเจอกับวันนั้น Sooner, later, I have to face, (ถ้าเต็มๆเป็นสำนวน คือ sooner or later ไม่ช้าก็เร็ว ต้องมีเหตุการณ์เกิดขึ้นอยู่ดี face คือ เผชิญ) ฉันคือคนตัดสินใจ It's the fate to decide. (fate หมายถึง โชคชะตา decide คือ ตัดสินใจ) สุดท้ายจะเลือกใคร Who will be that guy?. (ผู้ชายคนนั้นที่ฉันเลือกจะเป็นใคร) สุดท้ายคนปวดใจก็คือฉัน The pain in my mind never goes. (ความเจ็บปวดในใจฉันก็ไม่หายไป pains ความเจ็บปวด และ mid คือจิตใจค่ะ)
) [14 ส.ค. 54 11:50] ( IP A:124.121.158.92 X: )
