ถ้าใช้ must จะแปลว่าต้องทำเป็นหน้าที่หรือข้อบังคับ เช่น The soldiers must protect the country ถ้าใช้ have to จะมีนัยยะว่าจำเป็นต้องทำ หมายถึงบางทีไม่อยากทำ เช่น I have to go to school แปลว่าจริงๆแล้วขี้เกียจไม่อยากไปเรียน แต่จำต้องไป
แต่ถ้าเป็นประโยคปฏิเสธ ความแตกต่างระหว่าง must not (ต้องไม่) กับ dont have to (ไม่ต้อง) จะเห็นได้อย่างชัดเจน คือ You must not go to school. แปลว่าคุณต้องไม่ไปโรงเรียน ห้ามไปเลยนะคะ อย่างเช่น มีน้ำท่วมหรือไฟไหม้ที่โรงเรียน น้องๆห้ามไปเลยนะคะ อันตราย แต่ถ้าบอกว่า You dont have to go to school. คุณไม่จำเป็นต้องไปโรงเรียน หมายถึงการให้เลือก จะไปก็ได้ไม่ไปก็ได้ เช่น บางวันมีกีฬาสี หยุดก็ได้ไปก็ดี
[21 ม.ค. 52 12:19] ( IP A:124.121.42.75 X: )
