ปีนี้มีคู่รักดาราแต่งงานกันหลายคู่ ไม่ว่าจะเป็นชาคริต วุ้นเส้น พี่ป๋อ ณัฐวุฒิ ทำให้พี่นุ้ยคิดถึงสำนวนหรือ idiom อันนึงคือ tie the knot Has he tied the knot yet? เขาแต่งงานแล้วหรือยัง อย่าไปแปลว่า เขาขันน็อตเสร็จรึยัง นะ Tie the knot with someone = get married to someone = แต่งงานกับใครสักคนหนึ่ง
idiom หรือสำนวนก็เป็นตัวสำคัญที่ทำให้เราได้คะแนนได้ในการสอบ มาดูตัวอย่างกันสักข้อ I want to ______ at a reasonable hour and get things out of the way the next day. ฉันอยากจะ . ในชั่วโมงหรือเวลาที่สมควร (reasonable) และ get things out of the way ในวันรุ่งขึ้น get things out of the way นี่ก็สำนวนหมายถึง ทำงานที่จำเป็นให้เสร็จ มีคำตอบให้เลือก (a.) hit the sack (b.) tie the knot
เขาพูดถึงการทำงาน เลยขอไม่เลือก tie the knot ไปตอบ hit the sack ดีกว่า และคำตอบก็คือ hit the sack นั่นแหละ แต่ไม่ได้แปลว่าเราไปต่อยกระสอบทรายนะ Hit the sack คือ เข้านอน What time do you hit the sack? = What time do you go to sleep? คุณเข้านอนกี่โมง
นี่แหละเป็นหนึ่งในข้อสอบ admission เข้ามหาวิทยาลัยของ สทศ. รอบตุลาคม ปี 2552 นะคะ น้องๆ ก็อย่าลืมเข้านอนแต่หัวค่ำ แล้วตื่นมาดู EB กันแต่เช้านะ ว่ากันว่า Early to bed, early to rise makes you healthy, wealthy and wise. นอนหัวค่ำ ตื่นแต่เช้า จะทำให้เรามีสุขภาพดี ร่ำรวย และฉลาดด้วย
) [12 ก.ค. 55 22:28] ( IP A:14.207.169.20 X: )
