ผมสงสัยว่าคำว่า hair จะเป็นนามนับได้ได้หรือไม่ครับ ? จากคุณอภิมุข Hair ถือเป็นคำนามนับไม่ได้ในภาษาอังกฤษ เมื่อนับไม่ได้ จึงไม่มีรูปพหูพจน์ นั่นคือเติม s ไม่ได้นั่นเอง คำนามนับไม่ได้อื่นๆ เช่น bread ขนมปัง paper กระดาษ milk นม chocolate ช้อคโกแลต ถ้าน้องๆอยากจะนับคำนามนับไม่ได้พวกนี้ก็ต้องใส่คำลักษณนามลงไป ตัวอย่างของลักษณะนามคือ a piece เป็นชิ้น แผ่น เช่น a piece of paper กระดาษหนึ่งแผ่น two pieces of paper กระดาษสองแผ่น A loaf of bread ขนมปังหนึ่งก้อน a slice of bread ขนมปังหนึ่งแผ่น a carton of milk นมหนึ่งกล่อง
ถ้าน้องๆอยากจะใส่ลักษณนามให้กับผม จะใช้คำว่า a lock of hair หรือ a strand of hair แปลว่าผมหนึ่งปอย หรือผมหนึ่งกระจุก นั่นเอง
[21 ม.ค. 52 12:24] ( IP A:124.121.42.75 X: )
