| Betta stiktos Tan & Ng 2005
|
ความคิดเห็นที่ 1
ในเปเปอร์ฉบับนี้ ของท่านอาจารย์ทั้งสองนอกจากจะบรรยายรายละเอียดต่างๆของ Betta stiktos ท่านยังได้ทำการจำแนก กลุ่มปลากัด splendens . ซึงถือว่าชัดเจนและน่าสนใจเป็นอย่างมากเลยครับ หลังจากที่ผมเคยพบวิธีการจำแนกกลุ่มปลากัดในงานบรรยาย Betta brownorum , a new species of anabantoids (Teleostei: Belontiidae) from northwestern Borneo, with a key to the genus. ของ ท่านอาจารย์ Kai-Erik Witte และ ท่านอาจารย์ Jürgen Schmidt ในปี พ.ศ. 2535
หลังจากที่คิดได้ ผมจึงได้ขอคำปรึกษากับน้อง JACK13 และลองเสนอไอเดียไปว่า จะดีกว่ามั๊ยถ้าหากนำเรื่องราวปลากัดที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มปลากัดที่พบในเมืองไทยมาพิมพ์ลงในกระทู้ โดยคัดลอกทุกประโยคในเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ อย่าเพิ่งตกอกตกใจไปน่ะครับ ที่ทำเช่นนี้ผมมีเหตุผลที่จะอธิบาย คือ ในเนื้อหาบางส่วนผมจำเป็นต้องใช้ภาษาอังกฤษ ส่วนที่ง่ายผมจะลองแปลเป็นภาษาไทย เพื่อป้องกันไม่ให้เนื้อหาหลักๆคลาดเคลื่อน ซึ่งอาจจะเกิดจากการแปลที่ผิดพลาดของผมเองครับ. นอกจากนี้เหตุผลส่วนหนึ่งที่ผมไม่สามารถมอบให้เป็นส่วนบุคคลได้นั้น ด้วยความเคารพ เพราะผมคิดว่าสิ่งเหล่านี้สมควรที่จะเปิดในวงกว้างมากกว่า หากความรู้ถ้าไม่ถูกนำไปต่อยอด แล้วมันจะมีประโยชน์อะไร? อย่างน้อยการทำออกมาในลักษณะนี้ผมเชื่อว่าใครที่สนใจสามารถแวะเข้ามาชม เข้ามาอ่านได้ครับ. ผมขอเป็นอย่างนี้ดีกว่า. นอกจากนี้สิ่งที่น้องJACK13เขาแนะนำผมว่า ผมน่าจะแปลเนื้อหาเป็นไทยบางส่วนดีกว่ามั๊ย? เพราะน้องเขาเกรงปัญหาที่อาจจะเกิดขึ้น หรือ ไม่เกิดขึ้นก็เป็นไปได้ครับ. ถ้าเช่นนั้นผมขออนุญาตทุกท่านไว้ ณ ที่นี้ด้วยน่ะครับ ในเนื้อหาบางส่วนผมจำเป็นต้องใช้เป็นภาษาอังกฤษ ส่วนที่ง่ายผมจะลองแปลเป็นภาษาไทย เป็นอันว่าตกลงตามนี้น่ะครับ สำหรับเปเปอร์บางฉบับที่เกี่ยวข้องกับปลากัดไทย ไม่ว่าจะเป็น.
A) Diagnoses of two new species of fighting fishes from Thailand and Cambodia (Teleostei: Belontiidae). ปี พ.ศ.2537 ของท่านอาจารย์ด็อคเธอร์ Maurice Kottelat
B) Description of two new species of the Betta waseri group (Teleostei: Osphronemidae). ปี พ.ศ.2541 ของท่านอาจารย์ด็อคเธอร์ Tan Heok Hui
ผมก็จะทำในลักษณะเดียวกัน เพียงแต่ขอระยะเวลาในการทำงานอีกสักหน่อยน่ะครับ.
นอกจากนี้ในส่วนรูปภาพนั้น ผมพยายามมองหาในส่วนที่ใกล้เคียงกับเนื้อหามากที่สุด บางทีในสายตาของผู้เชี่ยวชาญอาจจะมองว่าภาพที่ผมนำมาใช้ห่างกันมากหรือไม่ได้ใกล้เคียงเลย. ผมคงต้องขออภัยเช่นเดียวกัน เพียงแต่จุดประสงค์หลักของกระทู้นี้ผมอยากให้พิจารณาในส่วนของเนื้อหามากกว่าครับผม.
| โดย: จิรชัย (เจ้าบ้าน  ) [11 มิ.ย. 54 11:04] ( IP A:124.122.232.183 X: ) |  |
ความคิดเห็นที่ 2
Betta stiktos Tan & Ng 2005
Diagnosis. : Betta stiktos is distinguished from other members of the B. splendens group by the following combination of characters : up to 5 rows of black rounded marks on interradial membranes of dorsal fin ; up to 9 rows of transverse black bars on caudal fin ; up to 7 vertical rows of dark marks on posterior edge of scale on body ; lateral scales 33-34 (mode 33) , predorsal scales 24-25 (mode 25) ; postdorsal length 17.5% - 20.1%SL ; body depth 26.2% - 27.7% SL ; caudal peduncle depth 15.4% - 17.4% SL ; length of dorsal-fin base = 15.2% - 15.6% SL ; orbit diameter 27.7% - 29.7% HL ; postorbital length 45.9% - 50.0% HL ; interorbital width 26.4% - 31.6% HL.
การบรรยาย(Description) : รูปร่างเรียว(ส่วนลึกของลำตัวที่จุดเริ่มต้นของครีบหลัง เทียบได้ = 26.2% - 27.7% ของความยาวมาตราฐาน) ; หัวมีขนาดเล็ก(ความยาวส่วนหัวเทียบได้ = 27.7% - 30.3% ของความยาวมาตราฐาน) ; ครีบหางกลม ; ครีบก้นแหลม , ครีบก้นยื่นยาว ถึงหรือเกิน ของครีบหาง. ความยาวสูงสุดที่ทราบ = 28.2 มม.
Coloration. : Male with dark brown head ; opercle black , postorbital stripe present , chin-bar absent. Body light brown. Dorsal fin with up to 5 rows of rounded black marks on interradial membrane ; caudal fin with up to 9 rows of transverse bars ; anal fin with black margin ; pelvic fin with extreme tip white , rest hyaline ; pectoral hyaline. Body with up to 7 vertical rows of dark marks on posterior edge of scales. Female without black opercle , chin-bar and postorbital stripe present. Body with distinct central and second central stripes , with caudal peduncle spot . Fins yellowish to hyaline , dorsal and caudal fins with transverse bars.
การกระจาย(Distribution.) : Betta stiktos เป็นที่รู้จักจากลุ่มแม่น้ำโขง ในกัมพูชา.
Etymology. : The name comes from the Greek stiktos meaning dappled , spotted , referring to the rows of diagnostic round spots on the dorsal fin. Used as a noun in apposition.
| | โดย: จิรชัย (เจ้าบ้าน ) [11 มิ.ย. 54 11:06] ( IP A:124.122.232.183 X: ) | |
ความคิดเห็นที่ 3
Meristic and Morphometric data of the Betta stiktos.
Meristics data.
Anal fin rays = 27-29(29) ; Dorsal fin rays = 10-11(10) ; Pectoral fin rays = 12.
Subdorsal scales = 6½ -7(7) ; Transverse scales = 9½ -10(9½) ; Lateral scales = 33-34(33) ; Predorsal scales = 24-25(25) ; Postdorsal scales = 10-11(10) ; Lateral scales below dorsal -fin origin = 16 ; Lateral scales below anal-fin origin = 6-7(6).
Morphometrics data.(%SL)
Total length =136.0% - 139.7% ; Predorsal length =63.5% - 66.4% ; Postdorsal length =17.5% - 20.1% ; Preanal length =40.5% - 43.5% ; Head length =27.7% - 30.3% ; Body depth =26.2% - 27.7% ; Caudal peduncle depth =15.4% - 17.4% ; Pelvic fin length =33.2% - 39.0% ; Anal fin base length =53.7% - 60.3% ; Dorsal fin base length =15.2% - 15.6%.
Morphometrics data.(%HL)
Orbit diameter = 27.7% - 29.7% ; Postorbital length =45.9% - 50.0% ; Interorbital width =26.4% - 31.6% ; Snout length =16.9% - 21.6%.
| | โดย: จิรชัย (เจ้าบ้าน ) [11 มิ.ย. 54 11:09] ( IP A:124.122.232.183 X: ) | |
ความคิดเห็นที่ 4
Betta splendens group.
A1. Iridescent blue or green scales on opercle, fins iridescent blue or green in male ; head and body slender(body depth 24.2% - 30.1%)
. B.
A2. No iridescent scales on opercle , with parallel red vertical bars , fins blue , green or red in male ; head and body stocky(body depth 27.1% - 32.2%). Central Thailand
. Betta splendens
B1. No transverse bars on caudal fin ; body with more than 8 vertical rows of dark on posterior edge of scales ; lateral scales 29-32 (mode 30-31) ; male with chin-bar , postorbital and second postorbital stripes distinct when preserved
C
B2. Transverse bars on caudal fin in male and female ; body with 6-7 vertical rows of dark marks on posterior edge of scales ; lateral scales 31-34 (mode 33) ; male with only second postorbital stripes distinct when preserved. Cambodia
Betta stiktos
C1. Body dark brown to black , head blackish ; opercle with iridescent blue scales ; fins iridescent blue ; no caudal transverse bars ; caudal fin iridescent blue with distal red crescent margin ; distal half of posterior anal-fin rays red. Southern Thailand , Peninsular Malaysia , Northern Sumatra
. Betta imbellis *
C2. Body light brown , head brown ; opercle with iridescent green scales ; fins reddish with iridescent green rays ; caudal transverse bars present ; no distal red crescent margin on caudal fin ; distal half of posterior anal-fin rays not red. Northern and eastern Thailand , Laos
. Betta smaragdina
สุดท้าย ขอขอบคุณทุกๆท่านที่เข้ามาชม https://www.catalogue-of-fishes.pantown.com น่ะครับ หากเว็บนี้สามารถให้มุมมองอีกมุมมอง หรือ ความบันเทิง กับท่านผู้ชมได้ถือว่าเป็นเกียรติครับ งานของท่านอาจารย์ทั้งหลายที่ผมหยิบนำมาแปลมีคุณค่ามากมายที่ผมไม่สามารถนำมาเปรียบเทียบกับอะไรได้ หากผมแปลผิดพลาดขอน้อมรับคำตำหนิไว้ ณ ที่นี้ด้วยน่ะครับ.
| | โดย: จิรชัย (เจ้าบ้าน ) [11 มิ.ย. 54 11:12] ( IP A:124.122.232.183 X: ) | |
|
