ความแตกต่างระหว่างภาษา..2 ภาษา

nitemate.pantown.com

ยิ้มก่อนนอน << กลับไปหน้าแรก


ภาษาเรา ---> ภาษาลาว ห้องคลอด ---> ห้องประสูติ นางผดุงครรภ์ ---> นางประสูติ ห้องไอซียู ---> ห้องมรสุม ปั๊มเชลล์ ---> ปั๊มห-อ-ย ไฟแดง ---> ไฟอำนาจ ไฟเขียว ---> ไฟอิสระ ถ่ายเอกสาร ---> อัดเอกสาร ร้านถ่ายรูป ---> ร้าน..แ ..ห...ก...ตา ผ้าเย็น ---> ผ้าอนามัย Johnny Walke ---> บักจอนย่าง Superman ---> บักอึดถลาลม Face Off ---> หน้าข้อยอยู่ปู๊น หน้าเปิ้นอยู่นี่ Speed ---> เบรกบ่อยู่ สองสิงห์ชิงบัลลังก์ ---> สองสิงห์ชิงตั่งนั่ง รักจริง ๆ ให้ดิ้นตาย ---> ฮักคักคัก ชักแง่กแง่ก โลกทั้งใบให้นายคนเดียว ---> โลกโม้ดหน่วยให้โต๋ผู้เดียว หนูน้อยพเนจร ---> บัก HOM..น่อยตุหรัดตุเหร่ น้ำแข็ง ---> น้ำก้อน ไอติม ---> กะแล่ม พยาบาล ---> ผู้ฮู้ใจ๋ (ผู้รู้ใจ) สะพาน ---> ขัว กระดาษ ---> เกี้ย เสื้อผ้า ---> เครื่อง ข้าวผัด ---> ข้าวคั่ว รถจักรยาน ---> รถถีบ รถมอร์ไซค์ ---> รถจักร โรงพยาบาล ---> โฮงหมอ (โรงหมอ) น้ำจิ้ม ---> น้ำจั้ม หมูกะทะ ---> ซิ้นดาด (ชิ้นดาด) กายกรรม ---> กายศิลป์ กระดาษชำระ ---> เกี้ยเซ็ดซบ ห้องผ่าตัด ---> ห้องปาด (อึ๋ยย์น่ากลัว) ผู้หญิง ---> แม่ยิง Men In Black ---> บักมืดสองหน่วย อย่าจอดรถขวางประตู ---> อย่าจอดรถบังประตู ลดความเร็ว ---> ผ่อนความไว ลูกกำพร้า ---> ลูกบ่มีพ่อบ่มีแม่ แอร์โฮสเตส ---> นาง.....บำ......เรอ
โดย: มาริ [5 พ.ค. 48 7:10] ( IP A:203.156.97.111 X: )

ความคิดเห็นที่ 1 .......... ฮักคักคัก ชักแง่กแง่ก ......... ตาหลกดีอะคูณมาริจ๋า
โดย: ฮักคักคัก ชักแง่กแง่ก [5 พ.ค. 48 20:58] ( IP A:58.9.148.245 X: )

ความคิดเห็นที่ 2
*
....มาแจมค่า..ได้มาจาก fwd mail...

สะบายดี ปะเทดลาว

ข้อมูลต่อไปนี้เป็นข้อมูลที่จะทำให้เรารู้จักประเทศลาวกันมากขึ้น

1. สะบายดี หมายถึง สวัสดี

2.เวียงจันทรอยู่ห่างจากหนองคายแค่ 25 กม.เอง

3. น้ำ 1 แก้วเรียกว่า 1 จอก

4. ก๋วยเตี๋ยว 1 ชาม เรียกว่า 1 ถ้วย
ไม่งั้นเค้าจะเอาใส่กาละมังมาให้

5. ปั๊มเชลล์ เรียกว่าปั๊มหอยใหญ่ หรือปั๊ม แซน
(อ่านแบบฝรั่งเศส)

6. บริษัท PEPSI ชื่อ บริสัด น้ำหวานลาว จำกัด
(ที่นี่ไม่มีโค้ก)

7. ปตท. เรียกว่า ชฟร. หรือ เชื้อไฟลาว

8. มีบอริสัด เบียร์แห่งเดียวในลาวชื่อ เบียร์ลาว

9. รถยนต์ลาวพวงมาลัยขับฝั่งซ้าย และวิ่งชิดซ้าย

10. ป้ายรถยนต์บุคคล ใช้สีดำพื้นเหลือง

11. รถเบนซ์เยอะมาก และ CRV เยอะมากเช่นกัน

12. ที่นี ไฮลักซ์ วีโก้ คันละ ล้านกว่าบาทนะขอบอก

13. ระบบเครือข่ายโทรศัพท์ มืือถือที่นี่ เรียกว่า TANGO
ใช้สีส้มคล้ายออเร้นจ์

14. ที่นี่มีการเต้น HIP HOP
เหมือนกันแต่ว่ามีผ้าขาวม้าพาดคอเวลาเต้นด้วย

15. ที่นี่ไม่มีรถทัวร์ปรับอากาศ 2 ชั้น

smile

โดย: นู๋หิ่นเด้อออ... [6 พ.ค. 48] ( IP A:203.188.5.25 X: )

ความคิดเห็นที่ 3
*
..ต่ออีกน่อยค่า...มีซ้ำๆกะคุณมาริเหมือนกันจ้า..

16. ไฟแดงมีให้เห็นน้อยมาก ไฟแดง เรียกว่า
ไฟมหาอำนาจ,ไฟเหลืองเรียกว่า ไฟวัยรุ่น
และไฟเขียวเรียกว่า ไฟเสรี

17. รถจักรยานยนต์ที่ี่นี่เรียกว่ารถจักร
ส่วนใหญ่นำเข้ามาจากจีน และไทย

18. หนังไทยเวลาเข้ามาฉายที่นี่
เค้าต้องเปลี่ยนชื่อใหม่ให้เข้าใจง่าย เช่น
หวานมันฉันคือเธอ เป็น หวานจ้อยข้อยกับเจ้า หรือ
เด็กกำพร้า เป็น
เด็กน้อยบ่มีพ่อบ่มีแม่ อันหลังนี่ถ้าไม่เปลี่ยนชื่อละก็
คนลาวจะคิดว่าเป็นเรื่องเกี่ยวกับเด็กตัวน้อยวิ่งถือมีดพร้าไล่ฟันชาวบ้าน
(เด็ก-กำ-พร้า นั่นเอง)

19. ที่นี่มีมหาวิทยาลัย 3 แห่ง จบแล้วได้วุฒิปริญญาตรี

20. อย่าลำบากถ้าจะกลัวสื่อสารกันไม่รู้เรื่อง อย่ากังวล
เพราะว่าเค้าฟังเรารู้เรื่องทุกคน รับรอง

21. อย่าคิดว่าราคาสินค้าที่นี่จะถูก
ประมาณว่ามีหนึ่งร้อยบาท แล้วจะมีเงินเยอะที่นี่
ขอบอกว่าของแพงมาก

22. ตลาดเช้าหรือศูนย์การค้าที่นีไม่มีแอร์ เป็นพัดลม มี
2 ชั้น 3 อาคาร
ส่วนใหญ่ขาย ผ้าถุง,เครื่องเงิน,เครื่องใช้ไฟฟ้า,
มือถือมีน้อยมาก
เพราะยังไม่แพร่หลาย

23. ถ้ากล้าต่อสินค้าก็จะได้ถูกแบบไม่น่าเชื่อเหมือนกัน
เครื่องคิดเลข ราคาที่นี่หากซื้อจะต้องไม่เกิน 50
บาท,นาฬิกาอาจเดินได้ที่นี่แต่ไม่เดินที่บ้านเรา,

กล้องส่องทางไกล
ราคาไม่เกิน 200
และแว่นตากันแดดที่ซื้อกันถล่มทลายอันละ 40 บาทนั้น
รบกวนช่วยตรวจสอบอักครั้งว่าน็อตอยู่ครบทุกตัวหรือไม่

24. โรงพยาบาล
เรียกว่าโรงหมอ,ห้องคลอดเรียกห้องประสูติ,ห้องผ่าตัดเรียกว่า
ห้องปาด,และ ICU เรียกว่า ห้องมรสุม

25. คนที่นี่ได้มีโอกาสเห็นแอ๊ด คาราวบาวเพียงครั้งเดียว
เพราะดันไปเรียกว่าเค้าว่า "วงหัวควายแดง " ออกเสียงแบบลาว
ดังนั้นคงไม่ต้องคิดนะว่าเวลาจะไปซื้อคาราบาวแดง 1
ขวดจะต้องพูดว่าอะไร
(ขอบอกว่าที่นี่เค้าเรียกควายว่า ....จริงๆ
ไม่ใช่คำหยาบ)

26. เวลาจะชมผู้หญิงสวยให้พูดว่า สวยตายห่า หรือ
ถ้าจะชมผู้ชายหล่อมากให้พูดว่า หล่อฉิบหาย

27. ที่นีเริ่มมีศุนย์จััดงานขนาดใหญ่ขึ้นมาบ้างแล้ว
คล้ายกับ Impact Arena บ้านเรา
แต่ทีนีเค้ายังอยู่ในทุ่งนา คาดว่าคงอยากจะกระจายความเป็นชุมชนเมืองไปสู่นอกเมืองมากขึ้นเพื่อไม่ให้เกิดการกระจุกตัว

28. ผ้าเย็นที่นี่เค้าเรียกว่าผ้าอนามัยนะ

29. เวลาเค้าจะถ่ายรูปหมู่กันเค้าเรียกว่า มาแหกตาสามัคคีกันเถอะ

??

เรื่องจาก fwd mail...จ้า

smile

โดย: นู๋หิ่น.. [6 พ.ค. 48] ( IP A:203.188.5.25 X: )

ความคิดเห็นที่ 4
ขอบคุณ....ป้ามาริ....เจ้าของกระทู้ที่เสาะหาเรื่องดีๆมาให้หมู่เฮา
ชาว NM ได้อ่าน...ได้ม่วนอยู่ตาหลอด.....
และ...ขอบคุณ...นู๋หิ่น...ที่มาให้ข้อมูลอีกเพียบ....
แต่...ฉ๋งฉั๋ย....อยู่หน่อยอ่ะนะ....ช่วยบอกหน่อยเต๊อะ....ที่ว่า
ผ้าเย็น...เค้าเรียก.....ผ้าอนามัย
แล้วทีนี้....ไอ้....ผ้าอนามัย...เนี่ยะ....เค้าจาเรียกว่าไงจ๊ะ...งืด...???
เอ...รึเค้าจาเรียกว่า..... ผ้ามหาอำนาจ ......????????

โดย: เดะ...@ [7 พ.ค. 48 2:39] ( IP A:61.90.45.169 X: )

ความคิดเห็นที่ 5
*

..อิอิอิ..
ช่างฉงฉั๋ยๆๆจิงน๊า..คิดได้ไงเนี่ย..คุงเดะฯ..
ใน fwd mail เค้าก้อมีบอกมาด้วย..แต่มะด้ายแปะไว้..งืดดด..!!

เราว่าคงเหมือนๆที่บ้านเราเรียกผงซักฟอกว่า..แฟ้บ..อ่ะแร่ะ
เพราะเค้าเรียกผ้าอนามัย..ว่า==> ...โกเต้ก...
อ่ะนะ...แต่ววววว.........

@

โดย: nH..zzzZZ [8 พ.ค. 48] ( IP A:203.188.30.236 X: )

ความคิดเห็นที่ 6 * โอยยย ... ขำ ... ขำ .. ชมคุณเจ้าของบ้านตามข้อ 26 ได้มั้ยเนี่ย ... อูยยย ... วอนโดนห้ามเข้าบ้านนี้ ซะอีกแร้วสิเรา ... ... กั๊ก ... กั๊ก ... กั๊ก
โดย: โอยยย ... ขำ ... ขำ .. [14 พ.ค. 48 19:29] ( IP A:58.9.147.153 X: )

ความคิดเห็นที่ 7 * ...อิอิ...ลอกตาม fwd mail มาอะค่า มะทราบจะถูกต้อง หมดทุกข้อป่าวนะค่า เอาเปงว่า ขำขำ กันน๊า
โดย: nH [14 พ.ค. 48 21:39] ( IP A:203.188.31.81 X: )

ความคิดเห็นที่ 8 แล้วถ้าอยากได้ผ้าอนามัยจะพูดว่างัยล่ะเนี่ย
โดย: aom_chevarat@hotmail.com [4 ธ.ค. 49 13:28] ( IP A:124.157.226.105 X: )

คลิกที่นี่เพื่อกลับหน้าบ้าน s