Nada sou sou ......ภาพยนตร์สุดซึ้งที่จะทำให้ทุกหัวใจอบอวลไปด้วยความรู้สึกดีๆ ( อย่าพลาดครับ )

pandagroup.pantown.com

Movie Review << กลับไปหน้าแรก


Nada sou sou ( สามดาว ) .....................จดๆจ้องๆอยู่หน้าคีย์บอร์ดมาหลายเพลาแล้ว ก้มมองแป้นแล้วก็นึกไม่ออกว่าจะเขียนอะไรดี เคยเป็นใหมครับเวลาที่คุณดูหนังดีมากๆ ชอบมาก ถูกใจมาก แต่ไม่รู้จะเขียนบรรยายความรู้สึกของคุณเองยังไง หนังเรื่องนี้ก็ทำให้ผมรู้สึกเช่นนั้นครับ มิใช่ว่า หาเหตุผล หรือหาข้อดีของหนังไม่ได้นะครับ ตรงกันข้าม หนังมีเหตุผลเป็นล้านที่จะยกขึ้นมาเชียร์ครับ ไม่รู้จะเริ่มจากข้อใหนดี ......................ผมเชื่อว่าคุณก็คงเป็นคนนึงที่ไม่ต่างจากผมก่อนหน้านี้ ก็คือ พอได้ยินชื่อหนังเรื่องนี้ nada sou sou เอ๊ะ มันหนังอะไรฟะ หนังญี่ปุ่น หรือหนังเกาหลี หรือหนังฮ่องกง ทำไมไม่เคยได้ยินชื่อเลย ไม่เคยรู้จักเลย เอาเป็นว่าผมแนะนำสั้นๆว่า เป็นหนังเรื่องที่ 2 ของผู้กำกับ Be with you ครับ และผมเชื่อว่าหลังจากที่ท่านได้ชม Nada sou sou จบลง ท่านจะไม่สงสัยในฝีมือของผู้กำกับ Nobuhiro doi อีกแล้วล่ะครับ ......................หนังเรื่องนี้เป็นหนังญี่ปุ่นฟอร์มเล็ก เรียบง่าย แนวโรแมนติกดราม่า แต่เปล่าหรอกครับ ท่านจะไม่เห็นหนุ่มสาวจีบกัน ซึ่งจริงๆก็มี แต่ไม่ใช่คู่ที่ท่านคิดครับ หนังเรื่องนี้มีรายละเอียดปลีกย่อยที่ต้องบอกว่า เซอร์ไพร๊ซ์อยู่หลายประการ บางฉากผมคิดว่าเด๋วมันก็จะต้องเป็นแบบนี้ๆ แต่พอถึงจริงๆ อ้าว ออกมาอีกแบบแฮะ เป็นอย่างนี้อยู่เรื่อยๆ .. ที่สำคัญหนังเรื่องนี้โดดเด่นมากๆในแง่ของการเล่าเรื่องครับ พูดตรงๆผมว่าบทมันธรรมดามากๆ แต่ทำไมถึงดึงดูดใจให้เราติดตามลุ้นจนจบได้ เนื้อเรื่องนี่ไม่มีอะไรเลยนะผมว่า พี่น้องคู่นึงรักกันมาก จบ แต่เขาสามารถขยายเรื่องราว ขยายเหตุการณ์ออกมาจนทำให้เราอดที่จะซาบซึ้งกับความรักของพี่น้องคู่นี้ไม่ได้ ตัดเรื่องราวรักๆใคร่ๆเกินเลยอย่างที่ท่านอ่านในเรื่องย่อออกไปนะครับ ( จะดีกว่ามากถ้าท่านไม่ได้อ่านเรื่องย่อตามเวปต่างๆครับ เพราะบางที่ผมเห็นมีการเฉลยส่วนสำคัญของหนังอยู่ด้วย โชคดีที่ผมไม่ได้อ่านก่อน ) .......................ลองนึกภาพดูนะครับ ผู้กำกับ Be with you เขาเอาเพลงพื้นบ้าน nada sou sou ที่แปลว่าน้ำตาไหลริน เนื้อหาของเพลงพูดถึงความรักของน้องสาวที่ผูกพันกับพี่ชายที่แสนดีน่ะครับ เป็นบทเพลงแห่งความรัก ความคิดคำนึง และความทรงจำดีๆครับ จากที่ทุกท่านเคยซาบซึ้งกับความรักระหว่าง ภรรยา - สามี ใน Be with you คราวนี้ก็เปลี่ยนมาเป็นความรักระหว่าง พี่ชาย กะ น้องสาว กลายเป็นความผูกพัน อบอุ่น กินใจ เชื่อว่าใครหลายๆคนอาจจะต้องเสียน้ำตาให้กับความประทับใจครั้งนี้ เตรียมทิชชู่หรือผ้าเช็ดหน้ากันไปด้วยก็ดีนะครับ ที่สำคัญ พาคนรู้ใจของคุณไปด้วย หรือคนที่คุณอยากให้เขารู้สึกดีกับคุณไปดูด้วย กุมมือไปด้วยกัน โห .... วาเลนไทน์นี้ไม่มีหนังเรื่องใหน เหมาะไปกว่าเรื่องนี้อีกแล้วครับ .....................แอบนึกในใจไม่ได้ว่า ทำไมหนังไทยเราทำแบบนี้บ้างไม่ได้ ทำไมหนังฝรั่งไม่มีแบบนี้บ้าง หนังเล็กๆ เรียบง่าย ไม่ต้องใช้เอฟเฟคซ์ ไม่ต้องลงทุนมากมาย แค่ใช้ความสามารถของนักแสดง แล้วก็ฝีมือผู้กำกับที่เจ๋งๆ เคี่ยวหนังให้ออกมาเข้มข้นอย่างที่เห็นๆกันบนจอ คุณๆเข้าไปดูกันสิครับ แล้วคุณจะรู้ว่า หนังดี หนังสนุก หนังที่น่าประทับใจ เงินทุนไม่ใช่สิ่งสำคัญที่สุดซะเลยทีเดียว อยากให้คุณๆได้เข้าไปเก็บเกี่ยวประสบการณ์ดีๆในโรงภาพยนตร์ด้วยหนังเรื่องนี้เหมือนผมครับ
โดย: Joblovenuk (พีอาร์ฯ ) [12 ก.พ. 50 16:10] ( IP A:58.10.84.92 X: )

Counter : 4537 Pageviews

ความคิดเห็นที่ 1
พลงนี้ แต่งในปี 1998 ทำนองและเนื้อร้องออกแนวสไตล์พื้นเมืองโอกินาวา ทำนองโดยวง BEGIN แต่งเนื้อโดย Ryoko Moriyama เธอแต่งเพลงนี้โดยนึกถึงพี่ชายของเธอที่ตายจากไปนานแล้วครับ ทำให้เนื้อร้องแสดงออกถึงความถวิลหา ความเหงา และความคิดถึงที่จับหัวใจ

เวอร์ชั่นที่ใช้ในหนังนี้ เป็นเวอร์ชั่นที่มีชื่อเสียงที่สุด อัดในปี 2001 โดย Rimi Natsukawa สาวร่างท้วมแต่เสียงใส ต้องยอมรับครับว่าเธอถ่ายทอดเพลงนี้ได้ดีมากจริงๆ ฟังทีไรขนลุก พาลจะน้ำตาไหลทุกที

คำแปลภาษาไทย ผมแปลมาจากเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ จาก blog ของคุณ city-of-walls ครับ เค้าแปลไว้ดีมากๆ เลย ขอขอบพระคุณมา ณ ที่นี้ครับ Thank you so much!!!!

古いアルバムめくり
ありがとうってつぶやいた
いつもいつも胸の中
励ましてくれる人よ
晴れ渡る日も　雨の日も
浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
おもかげ探して
よみがえる日は　涙そうそう

一番星に祈る
それが私のくせになり
夕暮れに見上げる空
心いっぱいあなた探す
悲しみにも　喜びにも
おもうあの笑顔
あなたの場所から私が
見えたら　きっといつか
会えると信じ　生きてゆく

晴れ渡る日も　雨の日も
浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
さみしくて　恋しくて
君への想い　涙そうそう
会いたくて　会いたくて
君への想い　涙そうそう

โดย: Job (พีอาร์ฯ

) [12 ก.พ. 50 16:12] ( IP A:58.10.84.92 X: )

ความคิดเห็นที่ 2
Furui arubamu meguri, arigatoutte tsubuyaita
Itsumo itsumo mune no naka, hagemashite kureru hito yo
Hare wataru hi mo, ame no hi mo, ukabu ano egao
Omoide tooku asete mo
Omokage sagashite, yomigaeru hi wa, nada sou

Ichiban hoshi ni inoru, sore ga watashi no kuse ni nari
Yuugure ni miageru sora, kokoro ippai anata sagasu
Kanashimi ni mo, yorokobi ni mo, omou ano egao
Anata no basho kara watashi ga
Mietara, kitto itsuka, aeru to shinji, ikite yuku

Hare wataru hi mo, ame no hi mo, ukabu ano egao
Omoide tooku asete mo
Samishikute, koishikute, kimi e no omoi, nada sou sou
Aitakute, aitakute, kimi e no omoi, nada sou sou

ขณะที่ฉันพลิกดูอัลบั้มภาพเก่าๆ
ฉันจำต้องรำพึงออกมาเบาๆ ว่า ขอบคุณ
ขอบคุณคนดีของฉัน ที่เคยทำให้จิตใจฉันแช่มชื่นเสมอ
ไม่ว่าวันฟ้าใสหรือวันที่ฟ้าหม่น
ฉันยังคงเห็นดวงหน้าที่แย้มยิ้มของเธอ
มาวันนี้ ที่ฉันได้พบกับใบหน้าของเธออีกครั้ง ท่ามกลางความทรงจำที่เลือนลาง
น้ำตาฉันหยดลงเป็นสาย

เฝ้าแต่ขอพรจากดวงดาวดวงแรกบนท้องฟ้าค่ำคืน
จนติดเป็นนิสัยเสียแล้ว
ฉันเฝ้ามองท้องฟ้ามืดมิด
และได้แต่หวังภายในหัวใจว่า จะได้พบเธอ
ไม่ว่าจะเป็นเวลาแห่งความทุกข์แสนสาหัส หรือเวลาแห่งความสุขหรรษา
รอยจำแห่งดวงหน้าอันแย้มยิ้มของเธอยังคงอยู่
ฉันมีชีวิตอยู่ เพียงเพื่อที่จะเชื่อมั่นว่า เราจะได้พบกันอีกครั้ง
หากแต่เธอจะมองเห็นฉันบ้าง จากที่ที่เธอสถิตอยู่

แม้วันฟ้าใสหรือวันฟ้าหม่น
ใบหน้าอันแย้มยิ้มของเธอยังคงอยู่ในใจ
แม้ความทรงจำของเราจะล่วงเลยและเลือนลาง
แต่ฉันยังคิดถึงเธอ ถวิลหาแต่เธอ
รอยจดรอยจำนี้ ทำให้น้ำตาฉันหยดเป็นสาย
เฝ้าแต่จะได้พบเธอ ปรารถนาจะได้พบเธอ
รอยความทรงจำของเธอนี้
ทำให้ฉันน้ำตาหยดเป็นสาย

โดย: Job (พีอาร์ฯ

) [12 ก.พ. 50 16:15] ( IP A:58.10.84.92 X: )

ความคิดเห็นที่ 3 คุณจ๊อบเชียร์น่าดู โปรแกรมเข้าเมื่อไหร่ ต้องไปดูแน่นอน
โดย: เร [12 ก.พ. 50 19:38] ( IP A:124.121.196.53 X: )

ความคิดเห็นที่ 4
หนังจะเข้าเมืองไทยป่าวคะ หรือจะเป็นCDขายจ๊ะ แล้วที่แปะที่ความคิดเห็นที่ 2 เนียเนื้อเพลงใช่ป่าว ภาคอังกฤษและไทย ภาษาไทยเนียความหมายของเพลงใช่มั้ยเอ่ย นางเอกพระเอกน่ารักมาก ๆ เลยนิอิอิ

โดย: pesaw [13 ก.พ. 50 8:16] ( IP A:203.185.94.227 X: )

ความคิดเห็นที่ 5 น่าสนใจนะ แต่กัวเส้าจัง
โดย: I know [13 ก.พ. 50 9:32] ( IP A:203.118.72.83 X: )

ความคิดเห็นที่ 6 เพลงเพราะดีนะคะ
โดย: I know [13 ก.พ. 50 9:35] ( IP A:203.118.72.83 X: )

ความคิดเห็นที่ 7
.........ใช่ครับ เนื้อเพลงข้างบนที่เอามาคือเพลง nada sou sou เพลงชื่อเดียวกับหนังครับ ที่มีอยู่ในภาพยนตร์ ซึ่งตอนนี้ผมก็เอามาเปิดให้ฟังกันหน้าเวปนั่นแหละ ... หนังเรื่องนี้จะฉายต้อนรับวาเลนไทน์ 14 กุมภานี้ครับ โดยฉายแค่ 3 โรงเท่านั้น คือ โรงเอสเอฟ เอมโพเรียม / เอเพกซ์ ลิโด้ แล้วก็ เฮ๊าส์ อาร์ซีเอ ชื่อไทยของหนังคือ .. รักแรก รักเดียว รักเธอ

โดย: จ๊อบ [13 ก.พ. 50 10:25] ( IP A:203.118.95.166 X: )

ความคิดเห็นที่ 8
รักแรก รักเดียว รักเธอ ชื่อน่าประทับใจมากเลยนะคะ แต่โรงหนังอยู่ไกลจัง สงสัยอดดูแน่ ๆ รอเป็นวีซีดีน่าจะมี ไว้จะหาดูให้ได้เลยนะคะ
ขอบคุณคุณจ๊อบที่นำสิ่งดีๆ มาเผยแพร่ :)

โดย: I know [13 ก.พ. 50 10:31] ( IP A:203.118.72.83 X: )

ความคิดเห็นที่ 9
สาวญี่ปุ่น นะเป็นสาวประจำใจของพี่สาวมานานแล้วนะน้องจ๊อบ ตั้งแต่สมัยอยู่ใต้โน้น...เพราะภาพจะมาจากโทรทัศน์ ช่องมาเล ไง ชอบสาวๆ ๆเขาน่ารักกกกก มาก ๆ ๆ แหละ เนียถ้าฉายแถว ๆ แฟชั่นไอแลนด์ เสาร์-ทิตย์ ไม่พลาดแน่ ๆ ๆเลย ไม่เป็นไร ๆ ๆเปิดเพลงที่น้องจ๊อบเปิดไว้ในเว็บก็ดีๆ ๆ ๆ นะ

โดย: pesaw [13 ก.พ. 50 11:41] ( IP A:203.185.94.227 X: )

ความคิดเห็นที่ 10 อืม...น่าดูเหมือนกันเเฮะ !!!!!
โดย: ฝ้าย [13 ก.พ. 50 16:35] ( IP A:124.121.97.88 X: )

ความคิดเห็นที่ 11 เรื่องหนังไม่ค่อยจะรู้เรื่องคับ
โดย: ตะวัน [14 ก.พ. 50 1:11] ( IP A:125.24.61.9 X: )

ความคิดเห็นที่ 14
อ่านคำวิจารณ์ของคุณจ๊อบแล้ว ซึ้งและเหมือนได้เข้าไปอยู่ในตัวละครนั้นเลยค่ะ อินไปด้วยเลยน่ะเนี่ย เสียดายที่ไม่ได้ดู ว่างๆจะลองไปหาแผ่นมาดูค่ะ

โดย: นางฟ้า [23 ส.ค. 50 12:31] ( IP A:58.64.89.119 X: )

โดย: ccc [1 ก.ย. 54 13:46] ( IP A:61.90.65.215 X: )


	คลิก เพื่อเปลี่ยนกลับไปแสดงความคิดเห็นแบบเดิม ชื่อไฟล์รูปห้ามมีอักขระพิเศษ เช่น (#),(<),(>),(&) เป็นต้นค่ะ

ชื่อ / e-mail :	แทรกไอคอนน่ารักๆในข้อความ
e-mail :	ส่งอีเมลทุกครั้งที่มีการตอบกระทู้ (ใส่ Email เมื่อต้องการให้ส่ง Email เมื่อมีคนมาโพสในกระทู้)

คลิกที่นี่เพื่อกลับหน้าบ้าน