ความคิดเห็นที่ 1
it-nTr นั้นถ้าแปลตรงๆก็คือ
it = Father
nTr เคยกล่าวแล้วว่าคือ God
ตามไวยากรณ์อียิปต์โบราณที่เรียกว่า nfr-Hr Construction เมื่อมีคำนาม 2 คำมาต่อกัน เช่น A B ให้แปลว่า A of B ได้เลย
ดังนั้น it-nTr จึงแปลได้ง่ายดายที่สุดว่า Father of God ยังไงล่ะครับ
แล้ว it-nTr หน้าที่ทำอะไร?
it-nTr เป็นตำแหน่งของนักบวชครับ คล้ายๆว่าเป็นนักบวชที่อ่อนอาวุโสกว่านักบวชชั้นสูง (เป็นแค่Junior Priest)
แต่บ้างก็อาจจะสื่อถึงตำแหน่งของ "บุคคล" ที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับองค์ฟาโรห์เช่นอาจจะเป็นพระบิดาของฟาโรห์ หรืออาจจะเป็น "พ่อตา" ของฟาโรห์ก็สามารถได้รับตำแหน่ง it-nTr ได้เช่นกันครับ | โดย: Detectiveoat13 (เจ้าบ้าน  ) [9 ส.ค. 54 19:58] ( IP A:125.27.18.87 X: ) |  |
ความคิดเห็นที่ 2
อ้อ ดีจังคะ ตำเเหน่งนี้ | | โดย: priest [10 ส.ค. 54 11:57] ( IP A:101.108.4.228 X: ) | |
|
